Meditations — Page 8

Fr → English Preface Level 9/10

Mais d'après le ton qu'il emploie en parlant des chrétiens, il est clair qu'il ne les connaissait que par la calomnie ; et nous n'entendons parler d'aucune mesure prise pour s'assurer même qu'ils auraient droit à une audition équitable.

But from his own tone in speaking of the Christians it is clear he knew them only from calumny; and we hear of no measures taken even to secure that they should have a fair hearing.

À cet égard, Trajan était meilleur que lui.

In this respect Trajan was better than he.

Pour un esprit réfléchi, une religion telle que celle de Rome ne pouvait guère donner satisfaction.

To a thoughtful mind such a religion as that of Rome would give small satisfaction.

Ses légendes étaient souvent puériles ou invraisemblables ; son enseignement n'avait que peu à voir avec la morale.

Its legends were often childish or impossible; its teaching had little to do with morality.

La religion romaine était en fait de la nature d'un marché : les hommes offraient certains sacrifices et accomplissaient certains rites, et les dieux leur accordaient leur faveur, sans tenir compte du bien ou du mal.

The Roman religion was in fact of the nature of a bargain: men paid certain sacrifices and rites, and the gods granted their favour, irrespective of right or wrong.

Dans ce cas, toutes les âmes pieuses étaient renvoyées à la philosophie, comme elles l'avaient été, mais dans une moindre mesure, en Grèce.

In this case all devout souls were thrown back upon philosophy, as they had been, though to a less extent, in Greece.

Sous le début de l'Empire, il y avait deux écoles rivales qui se partageaient pratiquement le terrain entre elles : le stoïcisme et l'épicurisme.

There were under the early empire two rival schools which practically divided the field between them, Stoicism and Epicureanism.

L'idéal proposé par chacune était nominalement à peu près le même.

The ideal set before each was nominally much the same.

Les stoïciens aspiraient à l'ἁπάθεια, la répression de toute émotion, et les épicuriens à l'ἀταραξία, la liberté de toute perturbation ; pourtant, en définitive, l'une est devenue synonyme d'endurance obstinée, l'autre de licence effrénée.

The Stoics aspired to ἁπάθεια, the repression of all emotion, and the Epicureans to ἀταραξία, freedom from all disturbance; yet in the upshot the one has become a synonym of stubborn endurance, the other for unbridled licence.

Nous n'avons pas à nous occuper ici de l'épicurisme ; mais il vaudra la peine d'esquisser l'histoire et les principes de la secte stoïcienne.

With Epicureanism we have nothing to do now; but it will be worth while to sketch the history and tenets of the Stoic sect.

Zénon, le fondateur du stoïcisme, est né à Chypre à une date inconnue, mais on peut dire approximativement que sa vie se situe entre les années 350 et 250 avant J.-C.

Zeno, the founder of Stoicism, was born in Cyprus at some date unknown, but his life may be said roughly to be between the years 350 and 250 B.C.

Vocabulary

But: Conjonction marquant une opposition ou un contraste.
from: Préposition indiquant l'origine ou le point de départ.
his: Adjectif possessif de troisième personne du singulier.
own: Adjectif signifiant propre, personnel, appartenant à soi.
tone: Manière de parler, inflexion ou qualité de la voix.
in: Préposition exprimant la position à l'intérieur de quelque chose.
speaking: Action de parler, de s'exprimer verbalement.
of: Préposition indiquant la possession ou l'appartenance.
the: Article défini en anglais, équivalent de 'le', 'la', 'les'.
Christians: Personnes qui suivent la religion chrétienne, disciples du Christ.
it: Pronom personnel neutre de troisième personne du singulier.
is: Verbe être, troisième personne du singulier au présent.
clear: Adjectif signifiant évident, transparent, facile à comprendre.
he: Pronom personnel masculin de troisième personne du singulier.
knew: Passé simple du verbe connaître ou savoir.
them: Pronom personnel pluriel, complément d'objet indirect.
only: Adverbe signifiant seul, uniquement, exclusivement.
and: Conjonction de coordination joignant deux éléments.
we: Pronom personnel pluriel, première personne du pluriel.
hear: Verbe signifiant percevoir par l'ouïe, écouter.
no: Adjectif ou adverbe de négation, absence totale de quelque chose.
measures: Actions, dispositions prises pour atteindre un objectif.
taken: Participe passé du verbe prendre, saisi ou accepté.
even: Adverbe signifiant même, également, soulignant une surprenant.
to: Préposition marquant la direction ou l'intention.
secure: Verbe signifiant obtenir, assurer, mettre en sécurité.
that: Pronom démonstratif ou conjonction de subordination.
they: Pronom personnel pluriel, troisième personne du pluriel.
should: Verbe modal exprimant l'obligation, le devoir ou la possibilité.
have: Verbe avoir, ou auxiliaire pour former les temps composés.
fair: Adjectif signifiant juste, équitable, impartial.
hearing: Audience, opportunité de présenter son point de vue.
In: Préposition indiquant la position à l'intérieur de quelque chose.
this: Adjectif démonstratif désignant quelque chose de proche.
respect: Considération, admiration ou égard pour quelqu'un.
was: Passé simple du verbe être, première ou troisième personne.
better: Comparatif de bon, supérieur en qualité.
than: Conjonction utilisée pour les comparaisons entre deux choses.
To: Préposition marquant la direction ou l'intention.
thoughtful: Adjectif signifiant réfléchi, pensif, prévenant.
mind: Esprit, intellect ou conscience; aussi verbe signifiant s'occuper.
such: Adjectif démonstratif désignant un type ou une qualité.
religion: Ensemble de croyances et pratiques spirituelles communes.
as: Conjonction ou préposition exprimant la comparaison ou la cause.
would: Verbe modal exprimant une action conditionnelle ou hypothétique.
give: Verbe signifiant offrir, donner, transférer à quelqu'un.
small: Adjectif signifiant peu volumineux, de faible taille.
satisfaction: État de contentement, accomplissement d'un besoin ou désir.
Its: Adjectif possessif de troisième personne du singulier, neutre.
legends: Histoires traditionnelles souvent fantastiques ou merveilleuses.
were: Passé simple du verbe être, deuxième ou troisième personne.
often: Adverbe signifiant fréquemment, régulièrement, habituellement.
childish: Adjectif signifiant puéril, immature, caractéristique d'enfant.
or: Conjonction de coordination exprimant une alternative.
impossible: Adjectif signifiant qu'on ne peut pas faire ou réaliser.
its: Adjectif possessif de troisième personne du singulier, neutre.
teaching: Enseignement, instruction ou doctrine transmise par quelqu'un.
had: Passé simple du verbe avoir, ou auxiliaire au passé.
little: Adjectif signifiant petit en quantité ou importance.
do: Verbe signifiant faire, accomplir, réaliser une action.
with: Préposition indiquant l'accompagnement ou l'association.
morality: Ensemble des principes concernant le bien et le mal.
The: Article défini en anglais, équivalent de 'le', 'la', 'les'.
Roman: Relatif à Rome ou à l'Empire romain antique.
fact: Chose réelle, événement ou circonstance vérifiable.
nature: Caractère essentiel, essence ou l'ensemble du monde naturel.
bargain: Accord, échange ou marché entre deux parties.
men: Pluriel de homme, individus masculins de l'espèce humaine.
paid: Passé simple du verbe payer, donner de l'argent.
certain: Adjectif signifiant sûr, assuré, défini ou spécifique.
sacrifices: Offrandes rituelles de choses précieuses à une divinité.
rites: Cérémonies ou pratiques religieuses formelles et traditionnelles.
gods: Êtres surnaturels vénérés, divinités dans diverses religions.
granted: Accordé, reconnu ou admis comme vrai ou certain.
their: Adjectif possessif de troisième personne du pluriel.
favour: Bienveillance, aide ou soutien accordé par quelqu'un.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →