Meditations — Page 3
सेइओनियस कोमोडस, जिसे एंटोनिनस ने मार्कस के साथ ही एक छोटे पुत्र के रूप में गोद लिया था, और उसे लुसियस ऑरेलियस वेरस का नाम दिया था।
Ceionius Commodus, whom Antoninus had adopted as a younger son at the same time with Marcus, giving him the name of Lucius Aurelius Verus.
इसके बाद से ये दोनों साम्राज्य में सहयोगी बन गए, जिसमें छोटे को उत्तराधिकारी के रूप में प्रशिक्षित किया जा रहा था।
Henceforth the two are colleagues in the empire, the junior being trained as it were to succeed.
मार्कस के सिंहासन पर बैठते ही चारों ओर से युद्ध छिड़ गए।
No sooner was Marcus settled upon the throne than wars broke out on all sides.
पूर्व में, पार्थिया के वोलोगेसेस तृतीय ने एक पूरी रोमन सेना को नष्ट करके और सीरिया पर आक्रमण करके (162 ई.) एक बहुत समय से सोचे गए विद्रोह की शुरुआत की।
In the east, Vologeses III. of Parthia began a long-meditated revolt by destroying a whole Roman Legion and invading Syria (162).
वेरस को इस विद्रोह को दबाने के लिए तुरंत भेजा गया; और उसने अपने दायित्व को मद्यपान और विलासिता में डूब कर पूरा किया, जबकि युद्ध उसके अधिकारियों पर छोड़ दिया गया।
Verus was sent off in hot haste to quell this rising; and he fulfilled his trust by plunging into drunkenness and debauchery, while the war was left to his officers.
इसके कुछ समय बाद मार्कस को उत्तरी सीमा पर कई शक्तिशाली जनजातियों के गठबंधन के रूप में घर में एक अधिक गंभीर खतरे का सामना करना पड़ा।
Soon after Marcus had to face a more serious danger at home in the coalition of several powerful tribes on the northern frontier.
इनमें प्रमुख थे मार्कोमानी अर्थात सीमांत पुरुष, क्वाडी (जिनका उल्लेख इस पुस्तक में है), सार्मेशियन, कट्टी और जाज़ीजेस।
Chief among those were the Marcomanni or Marchmen, the Quadi (mentioned in this book), the Sarmatians, the Catti, the Jazyges.
रोम में ही महामारी और अकाल फैला हुआ था — एक पूर्व से वेरस की सेनाओं द्वारा लाई गई थी, और दूसरा बाढ़ के कारण हुआ था जिसने अनाज की विशाल मात्रा नष्ट कर दी थी।
In Rome itself there was pestilence and starvation, the one brought from the east by Verus's legions, the other caused by floods which had destroyed vast quantities of grain.
अकाल को शांत करने और तत्काल आवश्यकताओं की पूर्ति के लिए जो कुछ भी संभव था वह सब करने के बाद — यहाँ तक कि मार्कस को धन जुटाने के लिए शाही आभूषण भी बेचने पड़े — दोनों सम्राट उस संघर्ष के लिए निकल पड़े जो मार्कस के शेष शासनकाल तक कम-अधिक रूप में जारी रहना था।
After all had been done possible to allay famine and to supply pressing needs--Marcus being forced even to sell the imperial jewels to find money--both emperors set forth to a struggle which was to continue more or less during the rest of Marcus's reign.
इन युद्धों के दौरान, 169 ई. में, वेरस की मृत्यु हो गई।
During these wars, in 169, Verus died.
Vocabulary
- whom
- जिसे, जिसको — किसी व्यक्ति के बारे में प्रश्न या संदर्भ में।
- had
- था/थी/थे — past tense में 'have' की सहायक क्रिया।
- adopted
- गोद लिया — किसी बच्चे को कानूनी रूप से अपना बनाना।
- as
- के रूप में — किसी भूमिका या स्थिति को दर्शाता है।
- younger
- छोटा — उम्र में कम, किसी से कनिष्ठ।
- son
- पुत्र — किसी का बेटा।
- at
- पर/में — स्थान या समय दर्शाने वाला preposition।
- the
- वह/उस — किसी विशेष वस्तु या व्यक्ति को इंगित करता है।
- same
- समान — एक जैसा, कोई अंतर नहीं।
- time
- समय — किसी घटना का क्षण या अवधि।
- with
- के साथ — किसी के संग या सहित।
- giving
- देना — किसी को कुछ प्रदान करने की क्रिया।
- him
- उसे/उसको — पुरुष के लिए object pronoun।
- name
- नाम — किसी व्यक्ति या वस्तु की पहचान।
- of
- का/की/के — संबंध दर्शाने वाला preposition।
- Henceforth
- अब से आगे — इस बिंदु से भविष्य में।
- two
- दो — संख्या 2।
- are
- हैं — 'be' क्रिया का वर्तमान रूप।
- colleagues
- सहयोगी — एक साथ काम करने वाले साथी।
- in
- में — किसी स्थान या स्थिति के भीतर।
- empire
- साम्राज्य — एक शक्तिशाली राज्य जो अनेक देशों पर शासन करे।
- junior
- कनिष्ठ — पद या उम्र में छोटा व्यक्ति।
- being
- होना — अस्तित्व में होने की क्रिया या अवस्था।
- trained
- प्रशिक्षित — किसी कार्य के लिए तैयार किया गया।
- it
- यह/इसे — किसी निर्जीव वस्तु या विचार के लिए pronoun।
- were
- थे/थीं — 'be' क्रिया का भूतकाल रूप।
- to
- को/के लिए — दिशा या उद्देश्य दर्शाने वाला preposition।
- succeed
- उत्तराधिकारी बनना — किसी के बाद पद ग्रहण करना।
- No
- नहीं — नकारात्मकता दर्शाने वाला शब्द।
- sooner
- जल्दी — अपेक्षा से पहले या शीघ्र।
- was
- था/थी — 'be' क्रिया का एकवचन भूतकाल।
- settled
- स्थापित — किसी पद या स्थान पर स्थिर होना।
- upon
- पर — किसी के ऊपर या उसके बाद।
- throne
- सिंहासन — राजा का विशेष आसन, शासन का प्रतीक।
- than
- से — तुलना करते समय प्रयुक्त शब्द।
- wars
- युद्ध — दो या अधिक पक्षों के बीच सशस्त्र संघर्ष।
- broke
- टूटा/शुरू हुआ — अचानक आरंभ होना।
- out
- बाहर — भीतर से बाहर की ओर।
- on
- पर — किसी सतह या विषय से संबंधित।
- all
- सभी — समस्त, पूरा।
- sides
- दिशाएँ/पक्ष — विभिन्न ओर या दल।
- In
- में — किसी स्थान या समय के भीतर।
- east
- पूर्व — सूर्योदय की दिशा।
- III
- तीसरा — क्रमसंख्या 3, 'तृतीय'।
- began
- शुरू किया — किसी कार्य का आरंभ करना।
- long-meditated
- बहुत पहले से सोचा हुआ — लंबे समय से मन में चला आ रहा।
- revolt
- विद्रोह — शासन के विरुद्ध सशस्त्र बगावत।
- by
- द्वारा — किसी के माध्यम से, साधन दर्शाना।
- destroying
- नष्ट करना — किसी चीज़ को बर्बाद कर देना।
- whole
- पूरा/संपूर्ण — किसी चीज़ का समस्त भाग।
- Roman
- रोमन — प्राचीन रोम साम्राज्य से संबंधित।
- Legion
- रोमन सेना की एक बड़ी टुकड़ी।
- and
- और — दो चीज़ों को जोड़ने वाला शब्द।
- invading
- आक्रमण करना — किसी देश में बलपूर्वक घुसना।
- Syria
- सीरिया — मध्य-पूर्व का एक देश।
- sent
- भेजा — किसी को किसी स्थान पर रवाना करना।
- off
- दूर — किसी स्थान या वस्तु से अलग।
- hot
- गरम — तीव्र या उत्तेजित अवस्था में।
- haste
- जल्दबाजी — बहुत तेजी से काम करना।
- quell
- दबाना — विद्रोह या उपद्रव को समाप्त करना।
- this
- यह — नजदीक की वस्तु या बात।
- rising
- विद्रोह/उभार — विरोध या बगावत का उठना।
- he
- वह — पुरुष के लिए subject pronoun।
- fulfilled
- पूर्ण किया — किसी कार्य या दायित्व को निभाना।
- his
- उसका — पुरुष के लिए possessive pronoun।
- trust
- विश्वास/जिम्मेदारी — सौंपा गया दायित्व।
- plunging
- डूबना — किसी बुरी आदत में पूरी तरह खो जाना।
- into
- में — किसी चीज़ के भीतर जाना।
- drunkenness
- नशे की अवस्था — अत्यधिक शराब पीने की स्थिति।
- debauchery
- व्यभिचार — अनैतिक और विलासी आचरण।
- while
- जबकि — उसी समय, दो घटनाएँ एक साथ।
- war
- युद्ध — दो पक्षों के बीच सशस्त्र संघर्ष।
- left
- छोड़ दिया — किसी को जिम्मेदारी सौंपकर चले जाना।
- officers
- अधिकारी — सेना या संस्था में उच्च पद के लोग।
- Soon
- जल्द ही — थोड़े समय बाद।
- after
- बाद में — किसी घटना के पश्चात।
- face
- सामना करना — किसी कठिनाई का मुकाबला करना।
- more
- अधिक — किसी चीज़ की बड़ी मात्रा।
- serious
- गंभीर — बहुत महत्वपूर्ण या खतरनाक।
- danger
- खतरा — हानि या नुकसान की संभावना।
- home
- घर/स्वदेश — अपना निवास या मातृभूमि।
- coalition
- गठबंधन — कई समूहों का एक साथ मिलकर संगठन।
- several
- कई — दो से अधिक लेकिन बहुत नहीं।
- powerful
- शक्तिशाली — बहुत अधिक ताकत या प्रभाव वाला।
- tribes
- जनजातियाँ — आदिम या कबीलाई समूह।
- northern
- उत्तरी — उत्तर दिशा से संबंधित।
- frontier
- सीमा — किसी देश की बाहरी सीमा का क्षेत्र।
- Chief
- प्रमुख — सबसे महत्वपूर्ण या मुख्य।
- among
- के बीच — कई चीज़ों या लोगों के मध्य।
- those
- वे/उन — दूर की वस्तुओं या लोगों के लिए।
- or
- या — दो विकल्पों के बीच चुनाव दर्शाना।
- mentioned
- उल्लेख किया — किसी चीज़ का नाम लेना।
- book
- पुस्तक — लिखित ज्ञान का संग्रह।
- Rome
- रोम — प्राचीन इटली की राजधानी और महान साम्राज्य।
- itself
- खुद/स्वयं — किसी वस्तु या स्थान पर जोर देने के लिए।
- there
- वहाँ — उस स्थान पर।
- pestilence
- महामारी — बड़े पैमाने पर फैलने वाली घातक बीमारी।
- starvation
- भुखमरी — भोजन न मिलने से मृत्यु की स्थिति।
- one
- एक — संख्या 1 या कोई एक।
- brought
- लाया — किसी चीज़ को साथ लेकर आना।
- from
- से — किसी स्थान या स्रोत का संकेत।
- legions
- सेना दल — रोमन सैनिकों की बड़ी टुकड़ियाँ।
- other
- दूसरा — अलग या बचा हुआ।
- caused
- कारण बना — किसी घटना को उत्पन्न करना।
- floods
- बाढ़ — अत्यधिक जल भराव की प्राकृतिक आपदा।
- which
- जो — किसी वस्तु के बारे में बताने वाला pronoun।
- destroyed
- नष्ट किया — पूरी तरह बर्बाद कर देना।
- vast
- विशाल — बहुत बड़ा या अत्यधिक।
- quantities
- मात्राएँ — किसी चीज़ की संख्या या परिमाण।
- grain
- अनाज — खाने योग्य फसल जैसे गेहूँ, चावल।
- After
- बाद में — किसी घटना के पश्चात।
- been
- हो चुका — 'be' क्रिया का past participle।
- done
- किया गया — कार्य पूर्ण होना।
- possible
- संभव — जो हो सके, जिसे किया जा सके।
- allay
- शांत करना — किसी समस्या या पीड़ा को कम करना।
- famine
- अकाल — भोजन की भारी कमी की स्थिति।
- supply
- आपूर्ति — आवश्यक वस्तुएँ उपलब्ध कराना।
- pressing
- अत्यावश्यक — तुरंत ध्यान देने योग्य जरूरी।
- needs
- जरूरतें — आवश्यक चीजें जो होनी चाहिए।
- forced
- मजबूर — किसी को बाध्य करना।
- even
- यहाँ तक कि — अप्रत्याशित बात पर जोर देना।
- sell
- बेचना — पैसे के बदले में कुछ देना।
- imperial
- शाही — सम्राट या साम्राज्य से संबंधित।
- jewels
- रत्न/जवाहरात — कीमती पत्थर या आभूषण।
- find
- ढूँढना — किसी चीज़ को तलाश करना।
- money
- पैसा — खरीद-बिक्री का माध्यम।
- both
- दोनों — दो में से हर एक।
- emperors
- सम्राट — साम्राज्य के सर्वोच्च शासक।
- set
- निकल पड़े — किसी यात्रा या कार्य के लिए आगे बढ़ना।
- forth
- आगे — किसी दिशा में प्रस्थान करना।
- struggle
- संघर्ष — कठिनाई से लड़ना।
- continue
- जारी रखना — किसी कार्य को बिना रुके करते रहना।
- less
- कम — किसी चीज़ की घटी हुई मात्रा।
- during
- के दौरान — किसी समयावधि के भीतर।
- rest
- बाकी/शेष — बचा हुआ भाग।
- reign
- शासनकाल — राजा के शासन की अवधि।
- During
- के दौरान — किसी समय या घटना के बीच।
- these
- ये — नजदीक की चीज़ों के लिए बहुवचन।
- died
- मर गया — जीवन का अंत होना।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →