Meditations — Page 4
हमारे पास इन अभियानों का विस्तृत विवरण जानने का कोई साधन नहीं है;
We have no means of following the campaigns in detail;
लेकिन इतना तो निश्चित है कि अंततः रोमवासी बर्बर जनजातियों को कुचलने में सफल रहे,
but thus much is certain, that in the end the Romans succeeded in crushing the barbarian tribes,
और उन्होंने एक ऐसी व्यवस्था स्थापित की जिसने साम्राज्य को अधिक सुरक्षित बनाया।
and effecting a settlement which made the empire more secure.
मार्कस स्वयं सेनापति थे, और यह विजय उनकी अपनी योग्यता के साथ-साथ सेनानायकों के चुनाव में उनकी बुद्धिमत्ता के कारण भी मिली,
Marcus was himself commander-in-chief, and victory was due no less to his own ability than to his wisdom in choice of lieutenants,
जो पर्टिनैक्स के मामले में विशेष रूप से स्पष्ट हुई।
shown conspicuously in the case of Pertinax.
इन अभियानों में कई महत्वपूर्ण लड़ाइयाँ लड़ी गईं;
There were several important battles fought in these campaigns;
और उनमें से एक 'थंडरिंग लीजन' की किंवदंती के कारण प्रसिद्ध हो गई।
and one of them has become celebrated for the legend of the Thundering Legion.
सन् 174 में क्वाडी के विरुद्ध एक युद्ध में, ऐसा लग रहा था कि दिन शत्रु के पक्ष में जा रहा है,
In a battle against the Quadi in 174, the day seemed to be going in favour of the foe,
तभी अचानक गर्जन और वर्षा का एक भीषण तूफान उठा,
when on a sudden arose a great storm of thunder and rain,
बिजली ने बर्बर लोगों में आतंक फैला दिया, और वे भाग खड़े हुए।
the lightning struck the barbarians with terror, and they turned to rout.
बाद के दिनों में कहा जाने लगा कि यह तूफान एक ऐसी सेना की प्रार्थनाओं के उत्तर में भेजा गया था जिसमें अनेक ईसाई थे,
In later days this storm was said to have been sent in answer to the prayers of a legion which contained many Christians,
और इसी कारण उसे 'थंडरिंग लीजन' का नाम दिया जाना चाहिए।
and the name Thundering Legion should be given to it on this account.
'थंडरिंग लीजन' का नाम एक पहले के काल में भी ज्ञात है, इसलिए कहानी का यह हिस्सा तो निश्चित रूप से सच नहीं हो सकता;
The title of Thundering Legion is known at an earlier date, so this part of the story at least cannot be true;
लेकिन तूफान की सहायता को रोम में एंटोनाइन के स्तंभ पर उकेरे गए दृश्यों में से एक द्वारा स्वीकार किया गया है, जो इन युद्धों की स्मृति में बना है।
but the aid of the storm is acknowledged by one of the scenes carved on Antonine's Column at Rome, which commemorates these wars.
इन संकटों के बाद की गई व्यवस्था अधिक संतोषजनक हो सकती थी, यदि पूर्व में एक अप्रत्याशित विद्रोह न हुआ होता।
The settlement made after these troubles might have been more satisfactory but for an unexpected rising in the east.
Vocabulary
- means
- साधन या तरीका जिससे कोई काम हो।
- following
- किसी चीज़ का पीछा करना या अनुसरण करना।
- campaigns
- किसी लक्ष्य के लिए चलाया गया सैन्य या सामाजिक अभियान।
- detail
- किसी विषय की बारीक और पूरी जानकारी।
- thus
- इस प्रकार, इस तरह से।
- certain
- निश्चित, जिसमें कोई संदेह न हो।
- Romans
- प्राचीन रोम के निवासी या नागरिक।
- succeeded
- किसी काम में सफलता प्राप्त करना।
- crushing
- पूरी तरह कुचलना या पराजित करना।
- barbarian
- असभ्य या जंगली जनजाति का व्यक्ति।
- tribes
- एक ही संस्कृति की छोटी मानव जातियाँ।
- effecting
- किसी परिणाम या बदलाव को लागू करना।
- settlement
- विवाद या युद्ध के बाद का समझौता।
- empire
- एक शक्तिशाली राजा द्वारा शासित विशाल राज्य।
- secure
- सुरक्षित, जहाँ कोई खतरा न हो।
- commander-in-chief
- सेना का सर्वोच्च प्रमुख या मुख्य सेनापति।
- victory
- युद्ध या प्रतियोगिता में मिली जीत।
- due
- किसी कारण की वजह से होना।
- ability
- किसी काम को करने की योग्यता या क्षमता।
- wisdom
- अनुभव से मिली गहरी समझ और बुद्धि।
- choice
- किसी विकल्प को चुनने का कार्य।
- lieutenants
- सेना में उच्च अधिकारी के सहायक अफ़सर।
- conspicuously
- स्पष्ट रूप से, जो आसानी से दिखे।
- case
- किसी विशेष उदाहरण या परिस्थिति का संदर्भ।
- several
- कई, दो से अधिक लेकिन बहुत नहीं।
- important
- महत्वपूर्ण, जिसका विशेष महत्व हो।
- battles
- दो सेनाओं के बीच लड़ी गई लड़ाइयाँ।
- fought
- लड़ा गया, युद्ध किया गया।
- celebrated
- प्रसिद्ध या विख्यात, जिसे सब जानते हों।
- legend
- पुरानी प्रसिद्ध कहानी या किंवदंती।
- Thundering
- गरजना, बहुत तेज़ आवाज़ करना।
- Legion
- रोमन सेना की एक बड़ी टुकड़ी।
- battle
- दो सेनाओं के बीच की लड़ाई।
- against
- के विरुद्ध, विरोध में।
- seemed
- लगना, किसी चीज़ का आभास होना।
- favour
- पक्ष, किसी के हित में होना।
- foe
- शत्रु, दुश्मन।
- sudden
- अचानक, बिना पूर्व सूचना के।
- arose
- उठना या उत्पन्न होना, भूतकाल।
- storm
- तेज़ हवा और बारिश का भीषण तूफ़ान।
- thunder
- बादलों की तेज़ गड़गड़ाहट की आवाज़।
- lightning
- बादलों में चमकने वाली बिजली।
- struck
- मारना या टकराना, भूतकाल।
- barbarians
- असभ्य और जंगली जनजातियों के लोग।
- terror
- अत्यधिक भय या दहशत।
- rout
- सेना की पूर्ण और अव्यवस्थित पराजय।
- prayers
- ईश्वर से की जाने वाली प्रार्थनाएँ।
- legion
- रोमन सेना की बड़ी सैनिक टुकड़ी।
- contained
- शामिल करना या अपने अंदर रखना।
- Christians
- ईसाई धर्म को मानने वाले लोग।
- account
- किसी घटना का विवरण या कारण।
- title
- किसी व्यक्ति या रचना को दिया गया नाम।
- earlier
- पहले, किसी समय से पूर्व।
- date
- कोई निश्चित तिथि या समय।
- least
- कम से कम, न्यूनतम।
- aid
- सहायता, किसी की मदद करना।
- acknowledged
- स्वीकार किया गया, मान लिया गया।
- scenes
- दृश्य, किसी घटना का चित्रण।
- carved
- नक्काशी किया गया, पत्थर पर उकेरा गया।
- Column
- यादगार घटना को दर्शाने वाला पत्थर का स्तंभ।
- commemorates
- किसी घटना या व्यक्ति को याद करना।
- wars
- दो देशों या सेनाओं के बीच युद्ध।
- troubles
- समस्याएँ या कठिनाइयाँ जो परेशान करें।
- might
- हो सकता है, संभावना दर्शाना।
- satisfactory
- संतोषजनक, जो ज़रूरत के अनुसार पर्याप्त हो।
- unexpected
- अप्रत्याशित, जिसकी उम्मीद न हो।
- rising
- उठना या विद्रोह करना।
- east
- पूर्व दिशा, जहाँ सूरज उगता है।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →