Meditations — Page 5
अविडियस कैसियस एक कुशल सेनापति था जिसने पार्थियन युद्धों में ख्याति अर्जित की थी, और उस समय वह पूर्वी प्रांतों का मुख्य राज्यपाल था।
Avidius Cassius, an able captain who had won renown in the Parthian wars, was at this time chief governor of the eastern provinces.
किसी भी कारण से प्रेरित होकर, उसने खुद को सम्राट घोषित करने की योजना बना ली थी, जैसे ही मार्कस, जो उस समय कमज़ोर स्वास्थ्य में थे, मृत्यु को प्राप्त हों।
By whatever means induced, he had conceived the project of proclaiming himself emperor as soon as Marcus, who was then in feeble health, should die.
और जब उसे यह सूचना मिली कि मार्कस मर चुके हैं, तो कैसियस ने वैसा ही किया जैसा उसने योजना बनाई थी।
And a report having been conveyed to him that Marcus was dead, Cassius did as he had planned.
मार्कस ने यह समाचार सुनते ही तुरंत संधि कर ली और इस नए संकट का सामना करने के लिए घर लौट आए।
Marcus, on hearing the news, immediately patched up a peace and returned home to meet this new peril.
सम्राट का सबसे बड़ा दुख यह था कि उन्हें गृहयुद्ध की विभीषिका में उलझना पड़ रहा था।
The emperor's great grief was that he must needs engage in the horrors of civil strife.
उन्होंने कैसियस के गुणों की प्रशंसा की और हार्दिक इच्छा व्यक्त की कि कैसियस को स्वयं को नुकसान पहुँचाने पर मजबूर न होना पड़े, इससे पहले कि उन्हें उसे क्षमादान देने का अवसर मिले।
He praised the qualities of Cassius, and expressed a heartfelt wish that Cassius might not be driven to do himself a hurt before he should have the opportunity to grant a free pardon.
परंतु इससे पहले कि वे पूर्व में पहुँच पाते, कैसियस को यह समाचार मिल चुका था कि सम्राट अभी जीवित हैं; उसके साथी उसका साथ छोड़ गए और उसकी हत्या कर दी गई।
But before he could come to the east news had come to Cassius that the emperor still lived; his followers fell away from him, and he was assassinated.
मार्कस अब पूर्व में गए, और वहाँ रहते हुए हत्यारे कैसियस का सिर उनके पास लेकर आए; किंतु सम्राट ने उनके इस उपहार को घृणा के साथ अस्वीकार कर दिया और उन लोगों को अपने सामने आने तक की अनुमति नहीं दी।
Marcus now went to the east, and while there the murderers brought the head of Cassius to him; but the emperor indignantly refused their gift, nor would he admit the men to his presence.
इस यात्रा के दौरान उनकी पत्नी फॉस्टीना का निधन हो गया।
On this journey his wife, Faustina, died.
वापस लौटने पर सम्राट ने एक विजय उत्सव मनाया, जो सन् १७६ में हुआ।
At his return the emperor celebrated a triumph (176).
इसके तुरंत बाद वे जर्मनी चले गए और एक बार फिर युद्ध का बोझ अपने कंधों पर उठा लिया।
Immediately afterwards he repaired to Germany, and took up once more the burden of war.
Vocabulary
- an
- किसी एक वस्तु या व्यक्ति का अनिश्चित संकेत।
- able
- किसी काम को करने में सक्षम या योग्य।
- captain
- सेना या जहाज का नेता या प्रमुख अधिकारी।
- who
- किस व्यक्ति के बारे में बात हो रही है।
- had
- भूतकाल में किसी चीज़ का होना या पाना।
- won
- प्रतियोगिता या युद्ध में विजय प्राप्त करना।
- renown
- किसी की व्यापक प्रसिद्धि या यश।
- in
- किसी स्थान या समय के अंदर होना।
- wars
- दो या अधिक पक्षों के बीच सशस्त्र संघर्ष।
- was
- भूतकाल में किसी का अस्तित्व या स्थिति।
- at
- किसी विशेष स्थान या समय पर होना।
- this
- इस निकटवर्ती वस्तु या विषय की ओर संकेत।
- time
- घटनाओं के घटने का समय या काल।
- chief
- सबसे उच्च पद का या प्रमुख व्यक्ति।
- governor
- किसी प्रदेश का सर्वोच्च शासक या प्रशासक।
- eastern
- पूर्व दिशा से संबंधित या पूर्वी क्षेत्र।
- provinces
- किसी देश के प्रशासनिक क्षेत्र या राज्य।
- By
- किसी माध्यम, तरीके या कारण से।
- whatever
- जो भी हो, किसी भी बात की परवाह न करते हुए।
- means
- किसी उद्देश्य को पाने का तरीका या साधन।
- induced
- किसी को कोई काम करने के लिए प्रेरित करना।
- conceived
- किसी योजना या विचार को मन में उत्पन्न करना।
- project
- किसी लक्ष्य को पूरा करने की योजना या कार्यक्रम।
- proclaiming
- सार्वजनिक रूप से किसी बात की घोषणा करना।
- himself
- स्वयं उस व्यक्ति को, खुद को।
- emperor
- किसी साम्राज्य का सर्वोच्च शासक।
- as
- जिस तरह या उसी हैसियत से।
- soon
- थोड़े समय में, जल्दी ही।
- then
- उस समय या उसके बाद।
- feeble
- शारीरिक रूप से कमज़ोर या अशक्त।
- health
- शरीर की शारीरिक और मानसिक स्थिति।
- should
- किसी कार्य की संभावना या अपेक्षा दर्शाता है।
- die
- जीवन का अंत होना, मृत्यु को प्राप्त होना।
- report
- किसी घटना की जानकारी या खबर।
- having
- किसी चीज़ का होना या रखना।
- been
- भूतकाल में किसी अवस्था में होना।
- conveyed
- किसी संदेश या सूचना को पहुँचाना।
- dead
- जिसका जीवन समाप्त हो चुका हो।
- did
- भूतकाल में किसी ने कोई कार्य किया।
- planned
- किसी काम के लिए पहले से योजना बनाना।
- hearing
- किसी बात को सुनने की क्रिया।
- news
- हाल की घटनाओं की जानकारी या खबर।
- immediately
- बिना किसी देरी के, तुरंत।
- patched
- अस्थायी रूप से ठीक करना या सुलझाना।
- peace
- युद्ध या संघर्ष का अभाव, शांति।
- returned
- किसी स्थान पर वापस लौट आना।
- home
- जहाँ कोई रहता है, अपना घर।
- meet
- किसी से मिलना या सामना करना।
- new
- जो पहले न हो, ताज़ा या नया।
- peril
- गंभीर खतरा या जोखिम की स्थिति।
- great
- बहुत बड़ा, महत्त्वपूर्ण या उल्लेखनीय।
- grief
- किसी हानि या दुख के कारण गहरी पीड़ा।
- must
- किसी काम की अनिवार्यता या ज़रूरत दर्शाता है।
- needs
- आवश्यकता या ज़रूरत होना।
- engage
- किसी कार्य या संघर्ष में भाग लेना।
- horrors
- भयंकर डर या भयावह घटनाएँ।
- civil
- एक ही देश के नागरिकों के बीच संबंधित।
- strife
- दो पक्षों के बीच कड़वा संघर्ष या झगड़ा।
- praised
- किसी की तारीफ या प्रशंसा करना।
- qualities
- किसी व्यक्ति या वस्तु के गुण या विशेषताएँ।
- expressed
- अपने विचार या भावनाएँ प्रकट करना।
- heartfelt
- सच्चे दिल से महसूस की गई गहरी भावना।
- wish
- किसी चीज़ की इच्छा या कामना करना।
- might
- किसी बात की संभावना या शक्ति दर्शाता है।
- driven
- किसी को कोई काम करने के लिए मजबूर करना।
- hurt
- किसी को शारीरिक या मानसिक पीड़ा देना।
- before
- किसी घटना या समय से पहले।
- have
- किसी चीज़ का स्वामित्व रखना या पाना।
- opportunity
- कोई काम करने का उचित मौका या अवसर।
- grant
- आधिकारिक रूप से कुछ देना या अनुमति देना।
- free
- बिना किसी प्रतिबंध या शर्त के मुक्त।
- pardon
- किसी अपराध या गलती को माफ करना।
- could
- किसी कार्य की संभावना या क्षमता दर्शाता है।
- come
- किसी स्थान पर आना या पहुँचना।
- east
- सूर्योदय की दिशा, पूर्व दिशा।
- still
- अभी भी या उसी अवस्था में बने रहना।
- lived
- जीवित रहना या जीवन बिताना।
- followers
- किसी नेता का अनुसरण करने वाले लोग।
- fell
- गिरना या किसी स्थिति से नीचे आना।
- away
- किसी स्थान या व्यक्ति से दूर होना।
- assassinated
- किसी महत्त्वपूर्ण व्यक्ति की हत्या करना।
- now
- इस समय, अभी।
- went
- किसी स्थान पर जाना, भूतकाल में।
- while
- उस दौरान या जब तक कोई काम हो।
- there
- उस स्थान पर या वहाँ।
- murderers
- हत्या करने वाले लोग, हत्यारे।
- brought
- किसी चीज़ को साथ लेकर आना।
- head
- शरीर का सबसे ऊपरी भाग, सिर।
- indignantly
- अन्याय पर क्रोध और असम्मान के साथ।
- refused
- किसी चीज़ को स्वीकार करने से मना करना।
- gift
- किसी को दिया जाने वाला उपहार।
- nor
- न ही, दो नकारात्मक बातों को जोड़ता है।
- would
- किसी कार्य की इच्छा या संभावना दर्शाता है।
- admit
- किसी को अंदर आने की अनुमति देना।
- men
- वयस्क पुरुषों का समूह।
- presence
- किसी स्थान पर उपस्थित होने की अवस्था।
- journey
- एक स्थान से दूसरे स्थान की यात्रा।
- wife
- विवाहित स्त्री, पत्नी।
- died
- मृत्यु को प्राप्त होना, जीवन समाप्त होना।
- return
- किसी स्थान पर वापस लौटने की क्रिया।
- celebrated
- किसी खुशी के अवसर को उत्सव के रूप में मनाना।
- triumph
- किसी बड़ी जीत या सफलता का उत्सव।
- Immediately
- बिना किसी देरी के, तुरंत बाद।
- afterwards
- किसी घटना के बाद, उसके पश्चात।
- repaired
- किसी स्थान पर चला जाना या जाना।
- took
- किसी चीज़ को लेना, भूतकाल में।
- once
- एक बार या फिर से।
- more
- अधिक मात्रा में या फिर से।
- burden
- भारी ज़िम्मेदारी या बोझ।
- war
- दो पक्षों के बीच सशस्त्र संघर्ष।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →