Meditations — Page 6

उनके अभियान पूर्ण सफलता के साथ समाप्त हुए; किंतु पिछले कुछ वर्षों की उथल-पुथल उनके स्वास्थ्य पर बहुत भारी पड़ी, जो कभी भी विशेष रूप से मजबूत नहीं था, और 17 मार्च 180 को पैनोनिया में उनका देहांत हो गया।

His operations were followed by complete success; but the troubles of late years had been too much for his constitution, at no time robust, and on March 17, 180, he died in Pannonia.

इस भले सम्राट को घरेलू कष्टों से भी नहीं बख्शा गया।

The good emperor was not spared domestic troubles.

फ़ॉस्टिना ने उन्हें कई बच्चे दिए थे, जिनसे वे अत्यंत स्नेह रखते थे।

Faustina had borne him several children, of whom he was passionately fond.

उनके मासूम चेहरे आज भी अनेक मूर्तिकला दीर्घाओं में देखे जा सकते हैं, जो अपने पिता के स्वप्निल मुखमंडल की विचित्र रूप से याद दिलाते हैं।

Their innocent faces may still be seen in many a sculpture gallery, recalling with odd effect the dreamy countenance of their father.

परंतु वे एक-एक करके चल बसे, और जब मार्कस स्वयं अपने अंत के निकट आए, तब उनका केवल एक पुत्र जीवित था — वह दुर्बल और निकम्मा कोमोडस।

But they died one by one, and when Marcus came to his own end only one of his sons still lived--the weak and worthless Commodus.

अपने पिता की मृत्यु के बाद कोमोडस, जो उनका उत्तराधिकारी बना, ने एक जल्दबाजी और अविवेकपूर्ण संधि के द्वारा अनेक अभियानों की उपलब्धियों को नष्ट कर दिया।

On his father's death Commodus, who succeeded him, undid the work of many campaigns by a hasty and unwise peace.

और उसके बारह वर्षों के शासन ने सिद्ध कर दिया कि वह एक क्रूर और रक्तपिपासु अत्याचारी था।

And his reign of twelve years proved him to be a ferocious and bloodthirsty tyrant.

स्वयं फ़ॉस्टिना के नाम को लेकर भी अनेक कलंक की बातें की गई हैं; उन पर न केवल विश्वासघात का, बल्कि कैसियस के साथ षड्यंत्र रचने और उसे उसके घातक विद्रोह के लिए उकसाने का आरोप लगाया गया है।

Scandal has made free with the name of Faustina herself, who is accused not only of unfaithfulness, but of intriguing with Cassius and egging him on to his fatal rebellion.

यह स्वीकार करना होगा कि ये आरोप किसी ठोस प्रमाण पर आधारित नहीं हैं।

It must be admitted that these charges rest on no sure evidence.

और सम्राट ने, हर हाल में, उनसे गहरा प्रेम किया, और कभी भी उनके मन में संदेह की लेशमात्र भी भावना नहीं आई।

And the emperor, at all events, loved her dearly, nor ever felt the slightest qualm of suspicion.

एक सैनिक के रूप में हम देख चुके हैं कि मार्कस योग्य और सफल दोनों थे; एक प्रशासक के रूप में वे विवेकशील और कर्तव्यनिष्ठ थे।

As a soldier we have seen that Marcus was both capable and successful; as an administrator he was prudent and conscientious.

यद्यपि वे दर्शनशास्त्र की शिक्षाओं में पूरी तरह डूबे हुए थे, फिर भी उन्होंने किसी पूर्वनिर्धारित योजना के आधार पर संसार को नए सिरे से ढालने का प्रयास नहीं किया।

Although steeped in the teachings of philosophy, he did not attempt to remodel the world on any preconceived plan.