Meditations — Page 7
उसने अपने पूर्वजों द्वारा बनाए गए मार्ग पर चलते हुए केवल अपना कर्तव्य जितना अच्छा हो सके निभाने और भ्रष्टाचार को दूर रखने का प्रयास किया।
He trod the path beaten by his predecessors, seeking only to do his duty as well as he could, and to keep out corruption.
उसने कुछ अविवेकपूर्ण कार्य भी किए, यह सत्य है।
He did some unwise things, it is true.
साम्राज्य में एक समकक्ष शासक की नियुक्ति करना, जैसा उसने वेरस के साथ किया, एक खतरनाक नवाचार था जो तभी सफल हो सकता था जब दोनों में से एक स्वयं को पीछे कर ले।
To create a compeer in empire, as he did with Verus, was a dangerous innovation which could only succeed if one of the two effaced himself.
और डायोक्लेशियन के शासनकाल में इसी मिसाल के कारण रोमन साम्राज्य दो भागों में विभाजित हो गया।
And under Diocletian this very precedent caused the Roman Empire to split into halves.
उसने अपने नागरिक प्रशासन में अत्यधिक केंद्रीकरण की गलती की।
He erred in his civil administration by too much centralising.
लेकिन उसके शासनकाल का सबसे मजबूत पहलू न्याय प्रशासन था।
But the strong point of his reign was the administration of justice.
मार्कस ने कमजोरों की रक्षा के लिए, दासों की स्थिति को कम कठिन बनाने के लिए और अनाथों के लिए पिता की भूमिका निभाने के लिए उपनियम बनाने की कोशिश की।
Marcus sought by-laws to protect the weak, to make the lot of the slaves less hard, to stand in place of father to the fatherless.
गरीब बच्चों के पालन-पोषण और शिक्षा के लिए धर्मार्थ संस्थाओं की स्थापना की गई।
Charitable foundations were endowed for rearing and educating poor children.
प्रांतों को उत्पीड़न से बचाया गया और उन नगरों या जिलों को सार्वजनिक सहायता दी गई जो किसी आपदा से पीड़ित हो सकते थे।
The provinces were protected against oppression, and public help was given to cities or districts which might be visited by calamity.
उसके नाम पर एक बड़ा कलंक है, जिसे समझाना वास्तव में कठिन है, और वह है ईसाइयों के साथ उसका व्यवहार।
The great blot on his name, and one hard indeed to explain, is his treatment of the Christians.
उसके शासनकाल में रोम में जस्टिन अपने विश्वास के लिए शहीद हुए, और स्मिर्ना में पॉलीकार्प भी, और हमें प्रांतों में धार्मिक उन्माद के कई प्रकोपों का पता है जिनके कारण विश्वासियों की मृत्यु हुई।
In his reign Justin at Rome became a martyr to his faith, and Polycarp at Smyrna, and we know of many outbreaks of fanaticism in the provinces which caused the death of the faithful.
यह कोई बहाना नहीं है कि वह उसके नाम पर किए गए अत्याचारों के बारे में कुछ नहीं जानता था: यह जानना उसका कर्तव्य था, और यदि वह नहीं जानता था तो वह स्वयं सबसे पहले स्वीकार करता कि वह अपने कर्तव्य में विफल रहा।
It is no excuse to plead that he knew nothing about the atrocities done in his name: it was his duty to know, and if he did not he would have been the first to confess that he had failed in his duty.
Vocabulary
- trod
- pair se dalna, chhalna, bhoomika par chalna
- path
- raasta, marg, yatra karne ke liye direction
- beaten
- mara hua, pitaa hua, prasiddh raasta ya tarika
- predecessors
- se pehle wale vyaktitva, agle log jo pehle aye
- seeking
- dhundna, khoj karna, prapti ke liye koshish karna
- only
- sirf, keval, ek hi, aur kuch nahi
- do
- karna, sambhalna, kam nitpadi karna
- duty
- farz, kartavya, karna padne wala kaam
- as
- jaisa, trah, samaan roop se ya tarike se
- well
- achhha, theek tarah, sundar dhang se
- keep
- rakhna, sambhalna, surakshit rakhna ya banadh rakha
- out
- bahar, nikalaj, kharij, durAST padharth nikalna
- corruption
- bhrashtachar, galat kam, imandari mein kamputti
- some
- kuch, thidk, aadhe se adhik nahi par kuch
- unwise
- murkh, samajhdar nahi, galat nirnay lena
- things
- cheezon, vastu, padaarth jo dikhaye padse hain
- true
- sach, sachhna, yatharth, galat nahi sach fact
- create
- bananna, srishti karna, naya pad yog bananna
- compeer
- barabar kast, saman sthan par koi vyakti
- empire
- samrajya, raaj, bade kshetr ka shashan
- with
- ke saath, milkar, turant sambandhit hona
- dangerous
- khatarnak, apad karak, nuqsan pahunchane wala
- innovation
- nayi cheezon ka upay, purani riti badlana
- which
- jis, jo, kaunsa, pichhlde vastu ko darshata hai
- succeed
- safal hona, kaamyabi paina, thik tarah kaam karna
- if
- agar, yadi, shart lagane ke liye padthu
- one
- ek, shakhs, shumarqat ank mein sabse chhota
- two
- do, dui, ank me ek ank bad kara
- effaced
- mita dala, bhulaker chod gaya, niche pad gaya
- himself
- apne aap, khud, sva vyakti
- under
- ke neeche, adheen, shashan mein hote hue
- very
- bilkul, bahalat, utne hi tarah se thik
- precedent
- pehla udaharan, puraani riti, shuru ka tareeka
- caused
- kaaran bana, utpann kiya, ghatna ko shumalat ki
- Roman
- Rome desh se sambandhit, Romak samrajya ke liye
- Empire
- samrajya, raaj shakti, bade kshetr ke shashan
- split
- todna, vivazt karna, do hisson mein kata
- into
- mein, ke andar, paribartit roop mein
- halves
- adhe hisse, aadhe, do barabar bhag
- erred
- galti ki, bhool gaya, galat kaam kiya
- civil
- nagrik, shanti pooran, raya vishan se sambandhit
- administration
- prabandhan, shashan, kary nirmaan evam paripaalak
- too
- bhee, zyada, sima se zyada hona
- much
- bahut, zyada, simit tak se jyada
- centralising
- kendri karan, bahar pesh par niyantran lagana
- But
- lekin, parantu, shatru shabdon par viparit arthan
- strong
- majbut, takatvaar, bal sampanh, vashishath rakhna
- point
- baat, vichar, mudda, mahatvapurn sthan hint
- reign
- raaj, shashan, kisi ka shasan kal
- justice
- nyay, insaaf, thik-thaak vyavhar nyayast par
- sought
- dhundha, khoj kiya, prapt karne praytn kiya
- by-laws
- niyam, kanoon, samuh dhara se niyam
- protect
- raksha karna, surakshit rakhna, nahs se bachus
- weak
- kamzor, baalak, takat se hin vyakti
- make
- banana, bananat, nirmaan karan, utpada karana
- lot
- bahut, bada hissa, bahut saari cheezon bhatni
- slaves
- gulaam, bandhe, aj dasi jinhe azadi nahi hai
- less
- kam, tahilf, simit bar, labdh se adhik
- hard
- kathin, mushkil, kashtdayak pariparyay
- stand
- khde hona, tithal rahna, sthal par ठहरना
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →