Meditations — Page 8
लेकिन ईसाइयों के बारे में बात करते समय उनके अपने लहजे से यह स्पष्ट है कि वे उन्हें केवल निंदा के माध्यम से ही जानते थे।
But from his own tone in speaking of the Christians it is clear he knew them only from calumny.
और हमें यह भी नहीं सुनाई देता कि उन्हें उचित सुनवाई सुनिश्चित करने के लिए भी कोई कदम उठाए गए हों।
and we hear of no measures taken even to secure that they should have a fair hearing.
इस मामले में ट्रेजन उनसे बेहतर था।
In this respect Trajan was better than he.
एक विचारशील मन के लिए रोम का धर्म बहुत कम संतुष्टि देता।
To a thoughtful mind such a religion as that of Rome would give small satisfaction.
इसकी किंवदंतियाँ प्रायः बचकानी या असंभव होती थीं; इसकी शिक्षा का नैतिकता से बहुत कम संबंध था।
Its legends were often childish or impossible; its teaching had little to do with morality.
रोमन धर्म वास्तव में एक सौदेबाजी की प्रकृति का था: लोग कुछ बलिदान और अनुष्ठान करते थे, और देवता सही या गलत की परवाह किए बिना उन पर अपनी कृपा करते थे।
The Roman religion was in fact of the nature of a bargain: men paid certain sacrifices and rites, and the gods granted their favour, irrespective of right or wrong.
इस स्थिति में सभी धर्मपरायण आत्माएँ दर्शनशास्त्र की ओर लौट आईं, जैसा कि वे ग्रीस में भी हुई थीं, यद्यपि कुछ कम हद तक।
In this case all devout souls were thrown back upon philosophy, as they had been, though to a less extent, in Greece.
प्रारंभिक साम्राज्य के अंतर्गत दो प्रतिद्वंद्वी विचारधाराएँ थीं जो व्यावहारिक रूप से इस क्षेत्र को आपस में बाँटती थीं — स्टोइकवाद और एपिक्यूरियनवाद।
There were under the early empire two rival schools which practically divided the field between them, Stoicism and Epicureanism.
प्रत्येक के सामने रखा गया आदर्श नाममात्र के लिए लगभग एक जैसा था।
The ideal set before each was nominally much the same.
स्टोइक लोग ἁπάθεια अर्थात् सभी भावनाओं के दमन की आकांक्षा रखते थे, और एपिक्यूरियन लोग ἀταραξία अर्थात् सभी विक्षोभों से मुक्ति की।
The Stoics aspired to ἁπάθεια, the repression of all emotion, and the Epicureans to ἀταραξία, freedom from all disturbance.
फिर भी अंततः एक शब्द हठी धैर्य का पर्याय बन गया और दूसरा अनियंत्रित स्वच्छंदता का।
yet in the upshot the one has become a synonym of stubborn endurance, the other for unbridled licence.
एपिक्यूरियनवाद से हमारा अभी कोई सरोकार नहीं है; लेकिन स्टोइक संप्रदाय के इतिहास और सिद्धांतों की रूपरेखा प्रस्तुत करना उचित होगा।
With Epicureanism we have nothing to do now; but it will be worth while to sketch the history and tenets of the Stoic sect.
स्टोइकवाद के संस्थापक ज़ेनो का जन्म साइप्रस में किसी अज्ञात तिथि को हुआ था, लेकिन मोटे तौर पर कहा जा सकता है कि उनका जीवन 350 और 250 ईसा पूर्व के बीच का था।
Zeno, the founder of Stoicism, was born in Cyprus at some date unknown, but his life may be said roughly to be between the years 350 and 250 B.C.
Vocabulary
- But
- परंतु, किंतु; विपरीत विचार प्रस्तुत करने के लिए
- from
- से; किसी स्थान या व्यक्ति से निकलना या आना
- his
- उसका; किसी पुरुष या चीज़ का स्वामित्व दिखाता है
- own
- अपना; व्यक्तिगत रूप से किसी के पास होना
- tone
- स्वर, लहजा; बोलने का ढंग या अंदाज़
- in
- में; किसी स्थान, समय या अवस्था के अंदर
- speaking
- बोलना; शब्दों के माध्यम से विचार व्यक्त करना
- of
- का, की; संबंध या संपत्ति दिखाता है
- the
- यह; किसी विशेष व्यक्ति या चीज़ को दर्शाता है
- Christians
- ईसाई; ईसाई धर्म में विश्वास करने वाले लोग
- it
- यह; किसी चीज़ को संदर्भित करने वाला सर्वनाम
- is
- है; होने की क्रिया का वर्तमान रूप
- clear
- स्पष्ट; जिसे आसानी से समझा जा सके
- he
- वह; किसी पुरुष को संदर्भित करने वाला सर्वनाम
- knew
- जानता था; जानना क्रिया का भूतकाल
- them
- उन्हें; किन्हीं लोगों को संदर्भित करने वाला सर्वनाम
- only
- केवल, सिर्फ; अन्य कोई नहीं, एकमात्र
- calumny
- झूठा आरोप, बदनामी; किसी की बुरी बातें कहना
- and
- और; दो चीज़ों को जोड़ने वाला शब्द
- we
- हम; अनेक लोगों को शामिल करने वाला सर्वनाम
- hear
- सुनना; कान से ध्वनि को ग्रहण करना
- no
- नहीं, कोई नहीं; अस्वीकार या नकारना
- measures
- उपाय, कदम; किसी लक्ष्य को पाने के तरीके
- taken
- लिया गया; लेना क्रिया का भूतकाल कृदंत
- even
- यहाँ तक कि; आश्चर्य या बल व्यक्त करने के लिए
- to
- को; दिशा, उद्देश्य या प्राप्तिकर्ता दिखाता है
- secure
- सुरक्षित करना; कुछ प्राप्त करने के लिए कोशिश करना
- that
- कि, वह; किसी चीज़ को संदर्भित करने वाला
- they
- वे; अनेक लोगों को संदर्भित करने वाला सर्वनाम
- should
- चाहिए; संभावना या सुझाव व्यक्त करना
- have
- होना; किसी चीज़ को रखना या धारण करना
- fair
- न्यायसंगत, उचित; सभी के साथ समान व्यवहार
- hearing
- सुनवाई; किसी की बात सुनने का अवसर
- In
- में; किसी स्थान या समय के अंदर
- this
- यह; पास की किसी चीज़ को दिखाता है
- respect
- संबंध में; किसी विशेष पहलू के बारे में
- was
- था; होने की क्रिया का भूतकाल
- better
- बेहतर; अधिक अच्छा या उत्तम
- than
- से; तुलना में किसी चीज़ को अधिक दिखाता है
- To
- को; दिशा या उद्देश्य दिखाता है
- thoughtful
- विचारशील; गहराई से सोचने वाला
- mind
- मन; सोचने और महसूस करने की क्षमता
- such
- ऐसा; इसी प्रकार की किसी चीज़ को दिखाता है
- religion
- धर्म; ईश्वर में विश्वास और पूजा की प्रणाली
- as
- जैसा; तुलना या समानता दिखाता है
- would
- होगा; भविष्य की संभावना व्यक्त करता है
- give
- देना; किसी को कोई चीज़ प्रदान करना
- small
- छोटा; आकार में कम या न्यून
- satisfaction
- संतुष्टि; खुशी या सुख की भावना
- Its
- इसका; किसी चीज़ की संपत्ति दिखाता है
- legends
- किंवदंतियाँ; प्राचीन कहानियाँ जो सच नहीं हैं
- were
- थे; होने की क्रिया का भूतकाल बहुवचन
- often
- अक्सर; बार बार; कई बार होना
- childish
- बचकानी; बालसुलभ, अपरिपक्व
- or
- या; विकल्प दिखाने वाला शब्द
- impossible
- असंभव; जो संभव न हो सके
- its
- इसका; किसी चीज़ की संपत्ति दिखाता है
- teaching
- शिक्षा; किसी को कुछ सिखाने की प्रक्रिया
- had
- था; होना क्रिया का भूतकाल
- little
- बहुत कम; छोटी मात्रा में
- do
- करना; कोई कार्य निष्पादित करना
- with
- साथ, के साथ; किसी के पास होना
- morality
- नैतिकता; सही और गलत के सिद्धांत
- The
- यह; किसी विशेष व्यक्ति या चीज़ को दर्शाता है
- Roman
- रोमन; प्राचीन रोम से संबंधित
- fact
- तथ्य; वह बात जो सच हो
- nature
- प्रकृति; किसी चीज़ का मूल स्वभाव
- bargain
- सौदा, समझौता; दोनों पक्षों के बीच तय करना
- men
- लोग, पुरुष; मानव जाति के व्यक्ति
- paid
- दिया; देना क्रिया का भूतकाल
- certain
- निश्चित, कुछ; जो निश्चित रूप से सच हो
- sacrifices
- बलिदान; देवताओं को दी जाने वाली भेंट
- rites
- रीति, अनुष्ठान; धार्मिक या पारंपरिक समारोह
- gods
- देवता; देवी देवताओं को संदर्भित करता है
- granted
- दिया गया; देना क्रिया का भूतकाल कृदंत
- their
- उनका; अनेक लोगों की संपत्ति दिखाता है
- favour
- पक्ष, अनुकूल; किसी की ओर से समर्थन
- irrespective
- चाहे जो हो; किसी बात की परवाह किए बिना
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →