Meditations — Page 9
साइप्रस अनादि काल से पूर्व और पश्चिम का मिलन-स्थल रहा है।
Cyprus has been from time immemorial a meeting-place of the East and West.
हालाँकि हम उसमें फ़ीनीशियाई रक्त के किसी संभावित अंश को कोई महत्त्व नहीं दे सकते — क्योंकि फ़ीनीशियाई लोग दार्शनिक नहीं थे।
Although we cannot grant any importance to a possible strain of Phoenician blood in him, for the Phœnicians were no philosophers.
फिर भी यह पूरी तरह संभव है कि एशिया माइनर के माध्यम से वह सुदूर पूर्व के संपर्क में आया हो।
Yet it is quite likely that through Asia Minor he may have come in touch with the Far East.
उसने निंदक दार्शनिक क्रेट्स के अधीन अध्ययन किया, किंतु उसने अन्य दार्शनिक प्रणालियों की उपेक्षा नहीं की।
He studied under the cynic Crates, but he did not neglect other philosophical systems.
कई वर्षों के अध्ययन के बाद उसने एथेंस में एक स्तंभ-पंक्ति में अपना विद्यालय खोला जिसे 'चित्रित बरामदा' या स्टोआ कहा जाता था।
After many years' study he opened his own school in a colonnade in Athens called the Painted Porch, or Stoa.
इसी स्टोआ से स्टोइकों को उनका नाम मिला।
Which gave the Stoics their name.
ज़ेनो के बाद, पोर्च के विद्यालय पर सबसे अधिक ऋण क्राइसिपस (280–207 ई.पू.) का है, जिसने स्टोइकवाद को एक सुव्यवस्थित प्रणाली का रूप दिया।
Next to Zeno, the School of the Porch owes most to Chrysippus (280--207 b.c.), who organised Stoicism into a system.
उसके बारे में कहा गया था: 'यदि क्राइसिपस न होता, तो कोई पोर्च न होता।'
Of him it was said, 'But for Chrysippus, there had been no Porch.'
स्टोइक लोग तर्क-चिंतन को एक साधन मानते थे, और वह साधन एक लक्ष्य की प्राप्ति के लिए था।
The Stoics regarded speculation as a means to an end.
जैसा कि ज़ेनो ने कहा, वह लक्ष्य था — एकरूपता से जीना (ὁμολογουμένος ζῆν)।
And that end was, as Zeno put it, to live consistently (ὁμολογουμένος ζῆν).
अथवा जैसा कि बाद में स्पष्ट किया गया, प्रकृति के अनुरूप जीना (ὁμολογουμένος τῇ φύσει ζῆν)।
Or as it was later explained, to live in conformity with nature (ὁμολογουμένος τῇ φύσει ζῆν).
जीवन को प्रकृति के अनुरूप ढालना ही स्टोइकों की सद्गुण की अवधारणा थी।
This conforming of the life to nature was the Stoic idea of Virtue.
इस सिद्धांत को सरलता से यह अर्थ दिया जा सकता है कि सद्गुण प्रत्येक प्राकृतिक आवेग के सामने समर्पण करने में निहित है।
This dictum might easily be taken to mean that virtue consists in yielding to each natural impulse.
किंतु यह स्टोइक अभिप्राय से बिल्कुल परे था।
But that was very far from the Stoic meaning.
Vocabulary
- immemorial
- इतना पुराना कि याद न हो, अति प्राचीन काल।
- meeting-place
- वह स्थान जहाँ लोग मिलते हैं, मिलन-स्थल।
- Although
- यद्यपि, किसी बात के बावजूद कुछ कहना।
- grant
- देना या स्वीकार करना, अनुमति प्रदान करना।
- strain
- नस्ल या वंशानुगत विशेषता, कुल परंपरा।
- philosophers
- दार्शनिक, जो जीवन और सत्य पर गहन विचार करते हैं।
- Yet
- फिर भी, इसके बावजूद कुछ सच है।
- quite
- काफी, पर्याप्त मात्रा में।
- likely
- संभावित, जिसके होने की उम्मीद हो।
- Minor
- छोटा या कम महत्त्वपूर्ण; एशिया माइनर एक प्राचीन क्षेत्र।
- cynic
- संदेहवादी; प्राचीन यूनानी दर्शन की एक शाखा।
- neglect
- उपेक्षा करना, किसी चीज़ पर ध्यान न देना।
- philosophical
- दर्शनशास्त्र से संबंधित, गहन विचारपूर्ण।
- systems
- तंत्र या पद्धतियाँ, व्यवस्थित नियमों का समूह।
- colonnade
- स्तंभों की पंक्ति से बनी ढकी हुई गैलरी।
- Porch
- बरामदा, भवन के बाहर ढकी हुई जगह।
- Stoa
- यूनानी स्तंभयुक्त बरामदा जहाँ स्टोइक पढ़ाते थे।
- Stoics
- स्टोइक दार्शनिक, जो तर्क और संयम पर बल देते थे।
- owes
- ऋणी होना, किसी के कारण कुछ प्राप्त होना।
- b.c.
- ईसा पूर्व, मसीह के जन्म से पहले का समय।
- organised
- व्यवस्थित किया, किसी चीज़ को सुव्यवस्थित करना।
- Stoicism
- स्टोइक दर्शन, संयम और तर्क पर आधारित विचारधारा।
- system
- तंत्र, व्यवस्थित नियमों और सिद्धांतों का ढाँचा।
- regarded
- माना, किसी चीज़ को एक विशेष दृष्टि से देखना।
- speculation
- अटकलबाज़ी या सैद्धांतिक विचार, बिना प्रमाण के।
- means
- साधन, किसी लक्ष्य तक पहुँचने का तरीका।
- consistently
- निरंतरता से, एक समान ढंग से सदा।
- conformity
- अनुरूपता, किसी नियम या स्वभाव के अनुसार चलना।
- conforming
- अनुरूप होना, किसी नियम के साथ मेल खाना।
- Stoic
- स्टोइक दार्शनिक या उनसे संबंधित विचार।
- Virtue
- सद्गुण, नैतिक श्रेष्ठता और अच्छाई।
- dictum
- सूत्र वाक्य, किसी का प्रसिद्ध कथन या नियम।
- virtue
- सद्गुण, अच्छे नैतिक आचरण की विशेषता।
- consists
- में निहित होना, किसी चीज़ से बना होना।
- yielding
- समर्पण करना, किसी के आगे झुक जाना।
- impulse
- आवेग, बिना सोचे अचानक उठने वाली इच्छा।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →