Meditations — Page 10
प्रकृति के अनुसार जीने के लिए यह जानना आवश्यक है कि प्रकृति क्या है।
In order to live in accord with nature, it is necessary to know what nature is.
इस उद्देश्य के लिए दर्शनशास्त्र को तीन भागों में विभाजित किया गया है।
To this end a threefold division of philosophy is made.
पहला भाग है भौतिकी, जो ब्रह्मांड और उसके नियमों, दैवीय शासन और उद्देश्यवाद की समस्याओं से संबंधित है।
Physics deals with the universe and its laws, the problems of divine government and teleology.
दूसरा भाग है तर्कशास्त्र, जो मन को सत्य और असत्य में भेद करना सिखाता है।
Logic trains the mind to discern true from false.
तीसरा भाग है नीतिशास्त्र, जो इस प्रकार प्राप्त और परखे गए ज्ञान को व्यावहारिक जीवन में लागू करता है।
Ethics applies the knowledge thus gained and tested to practical life.
स्टोइक भौतिकी की प्रणाली सर्वेश्वरवाद के मिश्रण के साथ भौतिकवाद थी।
The Stoic system of physics was materialism with an infusion of pantheism.
प्लेटो के इस विचार के विपरीत कि केवल विचार या आदर्श रूप ही वास्तव में अस्तित्व में हैं, स्टोइकों का मानना था कि केवल भौतिक वस्तुएं ही अस्तित्व में हैं।
In contradiction to Plato's view that the Ideas, or Prototypes, of phenomena alone really exist, the Stoics held that material objects alone existed.
किंतु भौतिक ब्रह्मांड में एक आध्यात्मिक शक्ति अंतर्निहित थी जो उनके माध्यम से कार्य करती थी।
But immanent in the material universe was a spiritual force which acted through them.
यह शक्ति अग्नि, ईथर, आत्मा, चेतना, विवेक और शासक तत्व जैसे अनेक रूपों में प्रकट होती थी।
This force manifested itself under many forms, as fire, æther, spirit, soul, reason, the ruling principle.
इस प्रकार ब्रह्मांड ही ईश्वर है, जिसके प्रकटीकरण लोकप्रिय देवता हैं।
The universe, then, is God, of whom the popular gods are manifestations.
जबकि किंवदंतियाँ और पौराणिक कथाएँ रूपकात्मक हैं।
While legends and myths are allegorical.
मनुष्य की आत्मा इस प्रकार ईश्वरीय सत्ता से उद्गमित है, जिसमें वह अंततः पुनः समाहित हो जाएगी।
The soul of man is thus an emanation from the godhead, into whom it will eventually be re-absorbed.
दैवीय शासक सिद्धांत सभी वस्तुओं को भले के लिए मिलकर कार्य कराता है, परंतु संपूर्ण के भले के लिए।
The divine ruling principle makes all things work together for good, but for the good of the whole.
मनुष्य का सर्वोच्च कल्याण यह है कि वह सचेत रूप से सामान्य भलाई के लिए ईश्वर के साथ कार्य करे।
The highest good of man is consciously to work with God for the common good.
यही वह अर्थ है जिसमें स्टोइक ने प्रकृति के अनुसार जीने का प्रयास किया।
This is the sense in which the Stoic tried to live in accord with nature.
व्यक्ति में केवल सद्गुण ही उसे यह करने में सक्षम बनाता है।
In the individual it is virtue alone which enables him to do this.
जैसे विधान ब्रह्मांड पर शासन करता है, वैसे ही आत्मा में सद्गुण को मनुष्य पर शासन करना चाहिए।
As Providence rules the universe, so virtue in the soul must rule man.
Vocabulary
- in
- किसी स्थान या स्थिति के अंदर होना।
- order
- किसी विशेष क्रम में व्यवस्थित करना या आदेश देना।
- to
- किसी दिशा या लक्ष्य की ओर इशारा करना।
- live
- जीवन जीना, जीवित रहना।
- accord
- सहमति या समझौता, किसी चीज़ के साथ मेल।
- with
- किसी के साथ, किसी चीज़ के सहयोग से।
- nature
- पृथ्वी, पेड़, पौधे और जानवरों की दुनिया।
- it
- किसी चीज़ या व्यक्ति का संदर्भ देने वाला सर्वनाम।
- is
- होना, किसी का अस्तित्व दर्शाना।
- necessary
- आवश्यक, अनिवार्य, जरूरी।
- know
- जानना, किसी चीज़ का ज्ञान होना।
- what
- कौन सी चीज़, किस बात के बारे में।
- end
- किसी चीज़ का अंत, समाप्ति या निष्कर्ष।
- division
- विभाजन, अलग-अलग भागों में बाँटना।
- of
- का, किसी चीज़ का संबंध दर्शाना।
- philosophy
- दर्शन, जीवन और ज्ञान के बारे में विचार।
- made
- बनाया, निर्मित किया।
- Physics
- भौतिकी, प्रकृति और वस्तुओं के नियमों का अध्ययन।
- deals
- व्यवहार करना, किसी से संबंध रखना।
- the
- निश्चित वस्तु को दर्शाने वाला उपसर्ग।
- universe
- ब्रह्मांड, सभी ग्रहों और तारों का संग्रह।
- and
- और, दो चीजों को जोड़ने वाला शब्द।
- its
- इसका, किसी चीज़ का स्वामित्व दर्शाना।
- laws
- नियम, कानून जो सभी को मानने होते हैं।
- problems
- समस्याएं, कठिन सवाल या मुद्दे।
- divine
- दैवीय, भगवान से संबंधित, पवित्र।
- government
- शासन, देश को चलाने की व्यवस्था।
- Logic
- तर्कशास्त्र, सही और गलत सोच का विज्ञान।
- trains
- सिखाना, किसी को कौशल सिखाना।
- mind
- मन, सोचने और सीखने की शक्ति।
- discern
- अलग करना, सही चीज़ को पहचानना।
- true
- सत्य, सही, झूठ नहीं।
- from
- से, किसी स्थान या बिंदु से शुरू।
- false
- झूठ, असत्य, गलत।
- Ethics
- नैतिकता, सही और गलत आचरण का विज्ञान।
- applies
- लागू करना, किसी जगह प्रयोग करना।
- knowledge
- ज्ञान, किसी चीज़ के बारे में जानकारी।
- thus
- इस तरह, इसी प्रकार से।
- gained
- प्राप्त किया, हासिल किया।
- tested
- परीक्षा की, सच साबित किया।
- practical
- व्यावहारिक, वास्तविक जीवन में उपयोगी।
- life
- जीवन, जीने की अवधि या तरीका।
- system
- व्यवस्था, किसी चीज़ का संगठित तरीका।
- physics
- भौतिकी, वस्तुओं और शक्तियों का अध्ययन।
- was
- था, भूतकाल में होना।
- an
- एक, किसी चीज़ के लिए लेख।
- contradiction
- विरोधाभास, आपस में विरुद्ध बातें।
- Plato
- प्लेटो, प्राचीन यूनानी दार्शनिक।
- view
- दृष्टिकोण, किसी बात के बारे में विचार।
- that
- वह, किसी विशेष चीज़ को दर्शाना।
- Ideas
- विचार, मन में आने वाली बातें।
- or
- या, दो विकल्पों में से एक।
- alone
- अकेले, किसी और के बिना।
- really
- वास्तव में, सच में, वाकई।
- exist
- होना, किसी का अस्तित्व होना।
- held
- माना, विश्वास किया।
- material
- भौतिक, शारीरिक, पदार्थ से बना।
- objects
- वस्तुएं, भौतिक चीजें।
- existed
- मौजूद थे, अस्तित्व में थे।
- But
- परंतु, लेकिन, दूसरी ओर।
- spiritual
- आध्यात्मिक, आत्मा से संबंधित।
- force
- बल, शक्ति, प्रभाव।
- which
- जो, कौन सी चीज़।
- acted
- कार्य किया, काम किया।
- through
- के माध्यम से, पार करके।
- them
- उन्हें, उन चीजों को।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →