Meditations — Page 13
公共心は古代世界において最も輝かしい政治的徳目であり、ここではそれが世界市民的なものとされている。
Public spirit was the most splendid political virtue of the ancient world, and it is here made cosmopolitan.
キリスト教の賢者たちが同じことを主張したことも、また示唆に富んでいる。
It is again instructive to note that Christian sages insisted on the same thing.
キリスト教徒は、ギリシア人もヘブライ人もなく、奴隷も自由人もない、世界規模の兄弟愛の一員であると教えられている。
Christians are taught that they are members of a worldwide brotherhood, where is neither Greek nor Hebrew, bond nor free
そして彼らは神と共に働く者として生きていくのだと教えられている。
and that they live their lives as fellow-workers with God.
以上が、マルクス・アウレリウスの『自省録』の根底にある思想体系である。
Such is the system which underlies the Meditations of Marcus Aurelius.
この書を正しく理解するためにはある程度の知識が必要だが、私たちにとって主な関心は別のところにある。
Some knowledge of it is necessary to the right understanding of the book, but for us the chief interest lies elsewhere.
私たちはストア哲学の論文を求めてマルクス・アウレリウスのもとへ来るのではない。
We do not come to Marcus Aurelius for a treatise on Stoicism.
彼は学生のために教義体系を打ち立てる学派の長ではない。
He is no head of a school to lay down a body of doctrine for students;
彼は自分の書いたものを他の人が読むことさえ想定していない。
he does not even contemplate that others should read what he writes.
彼の哲学は熱心な知的探求ではなく、私たちが宗教的感情と呼ぶものに近い。
His philosophy is not an eager intellectual inquiry, but more what we should call religious feeling.
ゼノンやクリュシッポスの妥協を知らぬ厳格さは、敬虔で寛容、温和で邪心のない性格を通過することで、柔らかく変容されている。
The uncompromising stiffness of Zeno or Chrysippus is softened and transformed by passing through a nature reverent and tolerant, gentle and free from guile;
ストアの賢者が生きることを可能にしたあの厳しい諦念は、彼においてはほとんど希求の心境となっている。
the grim resignation which made life possible to the Stoic sage becomes in him almost a mood of aspiration.
彼の書は心の奥底にある思いを記録したもので、心の重荷を軽くするために書き留められ、義務の重さと多忙な生活の数え切れない煩わしさに耐えるのを助けるような道徳的格言や省察が添えられている。
His book records the innermost thoughts of his heart, set down to ease it, with such moral maxims and reflections as may help him to bear the burden of duty and the countless annoyances of a busy life.
『自省録』を別の有名な書、すなわち『キリストにならいて』と比較することは示唆に富んでいる。
It is instructive to compare the Meditations with another famous book, the Imitation of Christ.
Vocabulary
- Public
- おおやけの、公共の、一般の人々に関する
- spirit
- 精神、心、気質、またはアルコール飲料
- was
- beの過去形、～だった
- the
- 定冠詞、特定のものを示す
- most
- 最も、ほとんどの、最大限度
- splendid
- 素晴らしい、壮大な、華麗な
- political
- 政治の、政治に関する
- virtue
- 徳、美徳、道徳的な良さ
- of
- 前置詞、所有、関係、材料を示す
- ancient
- 古い、昔の、古代の
- world
- 世界、地球、人間社会
- and
- 接続詞、～と、そして
- it
- それ、その物、代名詞
- is
- beの三人称単数現在形、～である
- here
- ここに、この場所で、この点で
- made
- makeの過去形、作った
- cosmopolitan
- 世界的な、国境を超えた、世界市民的な
- It
- それ、その物、代名詞の大文字
- again
- また、再び、もう一度
- instructive
- 教育的な、有益な、学べる
- to
- 前置詞、方向や目的を示す
- note
- 注意する、注記、音符
- that
- あの、その、接続詞
- Christian
- キリスト教の、キリスト教徒
- sages
- 賢者たち、聖人たち、知恵者
- insisted
- insistの過去形、強く主張した
- on
- 前置詞、～の上に、～について
- same
- 同じ、同一の、変わらない
- thing
- 物、事柄、事件
- Christians
- キリスト教徒たち、複数形
- are
- beの複数現在形、～である
- taught
- teachの過去形、教えられた
- they
- 彼ら、彼女ら、それら、代名詞
- members
- メンバー、構成員、一員
- worldwide
- 世界中の、全世界の
- brotherhood
- 兄弟愛、同胞意識、兄弟団
- where
- どこに、その場所で、関係副詞
- neither
- どちらでもない、～も～も不
- Greek
- ギリシャの、ギリシャ人
- nor
- 接続詞、～も～も不、また不
- Hebrew
- ヘブライの、ヘブライ語、ユダヤ人
- bond
- 絆、結合、債券
- free
- 自由な、無料の、解放する
- live
- 生きる、住む、生放送の
- their
- 彼らの、彼女らの、所有形容詞
- lives
- 生活、人生、複数形
- as
- ～として、～の間に、接続詞
- fellow-workers
- 同僚、一緒に働く人たち
- with
- 前置詞、～と一緒に、～で
- God
- 神、創造主、超越的存在
- Such
- そのような、こんな、そういう
- system
- 体制、制度、システム
- which
- どの、関係代名詞、どちら
- underlies
- underlyの三人称単数、基礎である
- Some
- いくつかの、ある程度の
- knowledge
- 知識、認識、理解
- necessary
- 必要な、必然的な、避けられない
- right
- 正しい、右、権利
- understanding
- 理解、了解、認識
- book
- 本、書物、著作
- but
- しかし、けれども、接続詞
- for
- 前置詞、～のために、理由
- us
- 私たちに、我々、代名詞
- chief
- 主要な、最も重要な、長
- interest
- 興味、関心、利息
- lies
- lieの三人称単数、嘘をつく
- elsewhere
- 他の場所に、別のところで
- We
- 私たち、我々、代名詞
- do
- する、行う、助動詞
- not
- ない、否定、～ではない
- come
- 来る、やって来る
- treatise
- 論文、論説、専門書
- Stoicism
- ストア派哲学、禁欲主義
- He
- 彼、彼は、代名詞
- no
- いいえ、ない、数がゼロ
- head
- 頭、長、指導者
- school
- 学校、流派、教室
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →