Meditations — Page 14
両者には同じ自己制御の理想がある。
There is the same ideal of self-control in both.
『キリストにならいて』はこう述べている。人間の務めとは「自分自身に打ち勝ち、日々自分自身よりも強くなること」である。
It should be a man's task, says the Imitation, 'to overcome himself, and every day to be stronger than himself.'
「情念に抗うことのうちに、真の心の平和がある。」
'In withstanding of the passions standeth very peace of heart.'
「斧を根元に当てよ。そうすれば、情念から浄化された私たちは、穏やかな心を持つことができる。」
'Let us set the axe to the root, that we being purged of our passions may have a peaceable mind.'
この目的のためには、絶えざる自己省察が必要である。
To this end there must be continual self-examination.
「もし絶えず自分を顧みることができないならば、少なくとも時々、一日に一度、朝か夕にそれを行いなさい。」
'If thou may not continually gather thyself together, namely sometimes do it, at least once a day, the morning or the evening.'
「朝は目的を定め、夕には今日自分がどのようであったかを、言葉と行いと思いにおいて振り返りなさい。」
'In the morning purpose, in the evening discuss the manner, what thou hast been this day, in word, work, and thought.'
しかし、ローマ人の気質が慎み深い自己信頼であるのに対し、キリスト者はより受動的な心持ち、すなわち謙遜と柔和、そして神の臨在と個人的な友情への依存を目指す。
But while the Roman's temper is a modest self-reliance, the Christian aims at a more passive mood, humbleness and meekness, and reliance on the presence and personal friendship of God.
ローマ人は自分の欠点を厳しく吟味するが、キリスト者を「自分自身の目に卑しく」させる自己軽蔑はない。
The Roman scrutinises his faults with severity, but without the self-contempt which makes the Christian 'vile in his own sight.'
キリスト者はローマ人と同様に、「目に見えるものへの愛から心を引き離すことを学べ」と命じる。しかし彼が念頭に置いているのは、義務という多忙な生活というよりも、すべての世俗的なものへの軽蔑と「より低い喜びをすべて断ち切ること」である。
The Christian, like the Roman, bids 'study to withdraw thine heart from the love of things visible'; but it is not the busy life of duty he has in mind so much as the contempt of all worldly things, and the 'cutting away of all lower delectations.'
両者とも、人々の称賛や非難をその真の無価値さにおいて評価する。キリスト者はこう言う。「あなたの平和を人々の口に置いてはならない。」
Both rate men's praise or blame at their real worthlessness; 'Let not thy peace,' says the Christian, 'be in the mouths of men.'
しかし、キリスト者が訴えるのは神の判断であり、ローマ人が訴えるのは自分自身の魂である。
But it is to God's censure the Christian appeals, the Roman to his own soul.
Vocabulary
- There
- そこに、その場所に存在する
- is
- ～である、存在する（be動詞の三人称単数）
- the
- 定冠詞、特定の人や物を指す
- same
- 同じ、変わらない、等しい
- ideal
- 理想的な、完璧な、理想
- of
- ～の、から、によって（前置詞）
- self
- 自分自身、自我
- control
- 支配する、制御する、自制
- in
- ～の中に、～で、～において
- both
- 両方とも、どちらも
- It
- それ、それは（代名詞）
- should
- ～すべき、～のはずである
- be
- である、存在する
- man
- 男性、人間、男の人
- task
- 仕事、任務、課題
- says
- 言う、述べる（say動詞の三人称単数）
- Imitation
- 模倣、真似、模範に従うこと
- to
- ～へ、～に、不定詞の前置詞
- overcome
- 克服する、乗り越える、打ち負かす
- himself
- 彼自身、自分自身
- and
- そして、～と
- every
- すべての、毎～、各々の
- day
- 日、昼間、一日
- stronger
- より強い、強くなった
- than
- ～より、比較を示す
- In
- ～の中に、～で
- withstanding
- 耐える、抵抗する、立ち向かう
- passions
- 情熱、感情、欲望
- very
- 非常に、とても、まさに
- peace
- 平和、安定、心の安らぎ
- heart
- 心臓、心、感情
- Let
- ～させる、許す、～しよう
- us
- 私たちを、我々を
- set
- 置く、設定する、向ける
- axe
- 斧、削減する
- root
- 根、根本、根源
- that
- それ、あの、～という
- we
- 私たちは、我々
- being
- 存在、人、～である状態
- purged
- 浄化する、取り除く、清める
- our
- 私たちの、我々の
- may
- できるかもしれない、～してもよい
- have
- 持つ、所有する、ある
- peaceable
- 平和的な、穏やかな、争わない
- mind
- 心、精神、気持ち
- To
- ～へ、～に
- this
- これ、この、こちら
- end
- 終わり、目的、終了させる
- there
- そこに、その場所に
- must
- ～しなければならない、必要である
- continual
- 継続的な、絶え間ない、繰り返す
- examination
- 検査、調査、試験
- If
- もし、～ならば
- not
- ない、～しない
- continually
- 絶え間なく、継続的に
- gather
- 集める、集合する、推測する
- together
- 一緒に、まとめて
- namely
- つまり、すなわち、言い換えると
- sometimes
- 時々、ときどき
- do
- する、行う
- it
- それ、あれ（中性代名詞）
- at
- ～で、～に、～において
- least
- 最小限、少なくとも
- once
- 一度、かつて、ひとたび
- morning
- 朝、午前
- or
- または、もしくは
- evening
- 夕方、晩
- purpose
- 目的、意図、意思
- discuss
- 議論する、話し合う
- manner
- 方法、様子、態度、礼儀
- what
- 何、どんな、何が
- been
- いた、あった（be動詞の過去分詞）
- word
- 言葉、単語、約束
- work
- 働く、仕事、作品
- thought
- 思った、思考、考え
- But
- しかし、けれど、でも
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →