Meditations — Page 15
不正や不親切による些細な苛立ちは、どちらの側からも同じ寛大さをもって見られている。
The petty annoyances of injustice or unkindness are looked on by each with the same magnanimity.
「なぜ、あなたに対して言われたり、なされたりした些細なことが、あなたを悲しませるのか？
'Why doth a little thing said or done against thee make thee sorry?
それは新しいことではない。それが最初でもなければ、あなたが長く生きるならば最後でもないだろう。
It is no new thing; it is not the first, nor shall it be the last, if thou live long.
せめて、喜んで耐えられないなら、忍耐強く耐えよ。」
At best suffer patiently, if thou canst not suffer joyously.'
キリスト者は、自分自身の受けた不正よりも、他者の悪意のために深く悲しむべきだとされる。しかしローマ人は、罪を犯した者から手を引く傾向がある。
The Christian should sorrow more for other men's malice than for our own wrongs; but the Roman is inclined to wash his hands of the offender.
「他者の欠点やあらゆる種類の弱さを苦しみ耐える中で、忍耐強くあることを心がけよ」とキリスト者は言う。
'Study to be patient in suffering and bearing other men's defaults and all manner infirmities,' says the Christian;
しかしローマ人は、「もしすべての人が完全であったなら、神のために他者から何を耐える必要があったであろうか？」という言葉を付け加えようとは決して思わなかっただろう。
but the Roman would never have thought to add, 'If all men were perfect, what had we then to suffer of other men for God?'
苦しみそれ自体の美徳という考えは、『省察録』の中では見当たらない。
The virtue of suffering in itself is an idea which does not meet us in the Meditations.
両者は等しく、人間は偉大な共同体の一員であることを認識している。
Both alike realise that man is one of a great community.
「誰も自分だけでは十分ではない」とキリスト者は言う。「共に耐え、共に助け、共に慰め合わなければならない。」
'No man is sufficient to himself,' says the Christian; 'we must bear together, help together, comfort together.'
しかし、キリスト者が熱意、すなわち崇高な感情と無気力の回避に主要な重要性を見出す一方で、ローマ人は主に、できる限りよくなされるべき義務について考え、その行為に伴うべき感情についてはあまり考えなかった。
But while he sees a chief importance in zeal, in exalted emotion that is, and avoidance of lukewarmness, the Roman thought mainly of the duty to be done as well as might be, and less of the feeling which should go with the doing of it.
聖人にとっても皇帝にとっても、この世はせいぜいつまらないものに過ぎない。
To the saint as to the emperor, the world is a poor thing at best.
Vocabulary
- petty
- 些細な、取るに足らない、小さな。
- annoyances
- 人をいらいらさせる出来事や物事。
- injustice
- 不公平・不正義な行為や状態。
- unkindness
- 思いやりのない、冷淡な言動や態度。
- magnanimity
- 寛大さ、度量の広さ、高潔な精神。
- doth
- 古英語でdoesに相当する動詞の三人称単数形。
- thee
- 古英語でyouに相当する目的格の二人称代名詞。
- nor
- 〜もまたない、否定の追加を示す接続詞。
- thou
- 古英語でyouに相当する主格の二人称代名詞。
- suffer
- 苦しむ、痛みや困難を経験する。
- patiently
- 忍耐強く、辛抱して物事に対処する様子。
- canst
- 古英語でcan（〜できる）の二人称単数形。
- joyously
- 喜んで、楽しそうに、うれしそうに。
- Christian
- キリスト教徒、キリスト教に関する。
- sorrow
- 悲しみ、悲嘆、深い悲しみの感情。
- malice
- 悪意、他者を傷つけようとする意図。
- wrongs
- 不正な行為、受けた不当な扱いや被害。
- Roman
- 古代ローマ人、またはローマに関する。
- inclined
- 〜する傾向がある、〜に気が向いている。
- offender
- 違反者、罪を犯した人、加害者。
- patient
- 忍耐強い、辛抱できる性質を持つ。
- suffering
- 苦しみ、痛みや困難を経験している状態。
- bearing
- 耐える、我慢する、負担を引き受ける。
- defaults
- 欠点、失敗、義務を果たせないこと。
- manner
- 種類、様式、やり方。
- infirmities
- 弱さ、病弱、身体的・精神的な欠陥の複数形。
- perfect
- 完璧な、欠点のない、完全な。
- virtue
- 美徳、道徳的に優れた性質や行動。
- Meditations
- 瞑想録、深く考察した思想の記録集。
- alike
- 同様に、似ている、同じように。
- realise
- 気づく、理解する、実感する（英国綴り）。
- community
- 共同体、地域社会、共通の目的を持つ集団。
- sufficient
- 十分な、足りている、必要を満たす。
- bear
- 耐える、負担する、支える。
- comfort
- 慰める、安心させる、または慰めそのもの。
- chief
- 主要な、最も重要な、首席の。
- importance
- 重要性、大切さ、価値の高さ。
- zeal
- 熱意、熱心さ、強い情熱や意欲。
- exalted
- 高揚した、崇高な、高められた状態。
- emotion
- 感情、情動、心の動き。
- avoidance
- 回避、避けること、意図的な回避行動。
- lukewarmness
- 生ぬるさ、熱意のなさ、中途半端な態度。
- mainly
- 主に、大部分は、ほとんどの場合。
- duty
- 義務、責任、果たすべき役割。
- saint
- 聖人、宗教的に崇められる徳の高い人物。
- emperor
- 皇帝、帝国を治める最高の支配者。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →