Meditations — Page 2

Vocabulary

그리하여

geurihayeo — そのようにして、それゆえに

아들이

adeuri — 息子が（名詞に主格助詞）

없었기

eopseotgi — いなかったこと、存在しなかったこと

때문에

ttaemune — 〜のために、〜という理由で

양자로

yangjaro — 養子として（양자＝養子）

삼아

sama — 〜として定めて、〜にして

지금

jigeum — 今、現在

알려진

allyeojin — 知られている、知られた

이름으로

ireumeuro — 名前として、名前で

개명하고

gaemyeonghago — 改名して、名前を変えて

딸

ttal — 娘、女の子

약혼시켰다

yakonsikkyeotda — 婚約させた、許嫁にさせた

그의

geuui — 彼の（三人称男性の所有格）

교육은

gyoyugeun — 教育は（교육＝教育）

세심한

sesimhan — 細心の、丁寧な、きめ細かい

주의를

juireul — 注意を（주의＝注意）

기울여

giureo — 傾けて、注いで

이루어졌다

irueojyeotda — 行われた、成し遂げられた

가장

gajang — 最も、一番

뛰어난

ttwieonan — 優れた、卓越した

교사들이

gyosadeuri — 教師たちが（복수＋主格助詞）

그를

geureul — 彼を（三人称代名詞＋目的格助詞）

위해

wihae — 〜のために

초빙되었고

chobingdoeotgo — 招聘され、そして（招いて連れてきた）

그는

geuneun — 彼は（三人称代名詞＋主題助詞）

철학의

cheolhagui — 哲学の（철학＝哲学）

엄격한

eomgyeokhan — 厳格な、厳しい

교의

gyoui — 教義、教理、ドクトリン

아래

arae — 下で、〜のもとで

훈련받았으며

hullyeonbadasseuimyeo — 訓練を受け、そして

이것이

igeosi — これが（指示代名詞＋主格助詞）

큰

keun — 大きな、大いなる

기쁨이었다

gippeumieoтда — 喜びであった、楽しみであった

소박하게

sobakhage — 質素に、シンプルに

입고

ipgo — 着て、身に着けて

간소하게

gansohage — 簡素に、質素に

살도록

saldorok — 生きるように、暮らすように

가르침을

gareuchiimeul — 教えを（가르침＝教え＋目的格助詞）

받았으며

badasseuimyeo — 受け、そして（受けながら）

모든

modeun — すべての、あらゆる

나약함과

nayakhامgwa — 弱さと（나약함＝弱さ＋共同助詞）

사치를

sachireul — 贅沢を（사치＝贅沢＋目的格助詞）

피하도록

pihadorok — 避けるように、遠ざけるように

교육받았다

gyoyukbadatda — 教育を受けた、教育された

몸은

momeun — 体は（몸＝体＋主題助詞）

사냥

sanyang — 狩り、狩猟

야외

yaoe — 野外、屋外

놀이로

noriro — 遊びで（놀이＝遊び＋手段助詞）

단련되었다

dallyeondoeotda — 鍛えられた、鍛錬された

체질이

chejiri — 体質が（체질＝体質＋主格助詞）

허약했음에도

heoyakhaesseumedо — 虚弱であったにもかかわらず

불구하고

bulguhago — 〜にもかかわらず（不拘して）

사나운

sanaun — 荒々しい、獰猛な

멧돼지와

metdwaejawa — 猪と（멧돼지＝猪＋共同助詞）

맞서는

matseoneun — 立ち向かう、対峙する

용기를

yongkireul — 勇気を（용기＝勇気＋目的格助詞）

보여주었다

boyeojueotda — 見せた、示した

동시에

dongsie — 同時に、その一方で

당시의

dangsui — 当時の、その時代の

방탕함으로부터

bangtanghameuropbuta — 放蕩から、堕落から遠ざけて

멀리하도록

meollihadorok — 遠ざけるように、避けるように

지도받았다

jidobadatda — 指導を受けた、導かれた

흥분거리는

heungbunggorineun — 興奮の種は、刺激的なものは

경기장에서

gyeonggijangeseo — 競技場で（경기장＝競技場）

파벌

pabeol — 派閥、グループ、党派

이라

ira — 〜と呼ばれる（引用助詞）

불리던

bullideon — 呼ばれていた（過去連体形）

자들의

jadeulue — 者たちの（복수＋所有格助詞）

다툼이었다

datumieotda — 争いであった、もめ事であった

경주

gyeongju — 競走、レース

마차꾼들은

machakkkundeureun — 御者たちは（마차꾼＝御者＋복수＋主題助詞）

빨강

ppalgang — 赤、赤色

파랑

parang — 青、青色

하양

hayang — 白、白色

초록의

chorogui — 緑の（초록＝緑）

네

ne — 四つの、4

가지

gaji — 種類、タイプ

색

saek — 色、カラー

중

jung — 〜の中から、〜のうちで

하나를

hanareul — 一つを（하나＝一つ＋目的格助詞）

선택했으며

seontaekhaesseuimyeo — 選択し、そして（選んで）

그

geu — その、彼の

지지자들은

jijijadeureun — 支持者たちは（지지자＝支持者＋복수＋主題助詞）

더할

deohal — これ以上の、この上ない

나위

nawi — 余地、さらなる余裕（더할 나위 없는＝この上ない）

없는

eomneun — ない、存在しない

열정으로

yeoljeonguro — 情熱をもって、熱意で

그들을

geudeureul — 彼らを（三人称복수＋目的格助詞）

응원했다

eungwonhaetda — 応援した、支援した

폭동과

pokdonggwa — 暴動と（폭동＝暴動＋共同助詞）

부패가

bupаega — 腐敗が（부패＝腐敗＋主格助詞）

전차의

jeoncharui — 戦車の（전차＝戦車）

행렬을

haengnyeoreul — 行列を（행렬＝行列＋目的格助詞）

따라다녔다

ttaradanyeotda — 付き回った、ついて回った

그리고

geurigo — そして、それから

이

i — この、これらの

것들로부터

geotdeullобуta — これらのことから（복수＋起点助詞）

엄격히

eomgyeoki — 厳格に、厳しく

거리를

georireul — 距離を（거리＝距離＋目的格助詞）

두었다

dueotda — 置いた、保った（距離を置いた）

집정관직에

jipjeonggwanjige — 執政官の職に（집정관＝執政官）

오르게

oreuge — 上ることに、就くことに

되었고

doeotgo — なり、そして（〜になった）

약혼이

yakoni — 婚約が（약혼＝婚約＋主格助詞）

결혼으로

gyeolhoneuro — 結婚として、結婚に（결혼＝結婚）

완성되었다

wansеongdoeotda — 完成された、成就した

2년

inyeon — 2年（二年間）

후

hu — 後、のちに

그에게

geuege — 彼に（三人称＋与格助詞）

딸을

ttareul — 娘を（딸＝娘＋目的格助詞）

낳아주었다

naajueotda — 産んでくれた、生んであげた

얼마

eolma — いくら、どれくらい、しばらく

지나지

jinaji — 経たず、過ぎず

않아

ana — 〜なくて、しないで

호민관직과

homingwanjikgwa — 護民官職と（호민관직＝護民官職）

밖의

bakgui — その他の、外の

황제의

hwangjeui — 皇帝の（황제＝皇帝）

영예들이

yeongnyedeuri — 名誉たちが（영예＝名誉＋복수＋主格助詞）

수여되었다

suyeodoeotda — 授与された、与えられた

세상을

sesangeul — 世を（세상을 떠나다＝世を去る）

떠났고

tteonatgo — 去り、そして（세상을 떠나다＝亡くなる）

제위를

jewireul — 帝位を（제위＝帝位＋目的格助詞）

이어받았다

ieobadatda — 引き継いだ、継承した

즉시

jeuksi — 即座に、すぐに

공동

gongdong — 共同、共同の

통치자로

tongchijaro — 統治者として（통치자＝統治者）

삼았다

samatda — 〜とした、〜に定めた