Meditations — Page 4

Vocabulary

우리는

urineun — 私たちは（主語を示す助詞付き）

전역의

jeonyeogui — 作戦全体の、キャンペーン全体の

세부

sebu — 細部、詳細

사항을

sahang-eul — 事項を（目的格助詞付き）

추적할

chujeokal — 追跡する（連体形）、たどる

수단이

sudani — 手段が（主格助詞付き）

없지만

eopjiman — ないけれども、存在しないが

적어도

jeogeoedo — 少なくとも、せめて

이것만은

igeotmaneun — これだけは、これに限っては

확실하다

hwaksilhada — 確かだ、確実である

결국

gyeolguk — 結局、最終的に

야만

yaman — 野蛮、未開

부족들을

bujokdeureul — 部族たちを（目的格）

분쇄하는

bunswaeharneun — 粉砕する（連体形）、打ち砕く

데

de — こと、ため（形式名詞）

성공하여

seonggonghayeo — 成功して、うまくいって

제국을

jegug-eul — 帝国を（目的格助詞付き）

더욱

deouk — さらに、いっそう

안전하게

anjeonhage — 安全に（副詞形）

만드는

mandeuneun — 作る、する（連体形）

평화적

pyeonghwajeok — 平和的な、平和的

정착을

jeonchag-eul — 定着を、定住を

이루어냈다

irueonnaeтда — 成し遂げた、達成した

자신이

jasini — 自身が（主格助詞付き）

최고

choego — 最高、トップの

사령관이었으며

sallyeonggwan-ieosseumyeo — 司令官であり（接続形）

승리는

seungniineun — 勝利は（主題助詞付き）

그

geu — その、彼

자신의

jasinui — 自身の（所有格）

능력

neungnyeok — 能力、才能

못지않게

motjianke — 劣らず、同様に

부장

bujang — 副将、部将

선택에

seontaege — 選択において（場所格）

있어서의

isseoseoui — おける、に関しての

현명함

hyeonmyeongham — 賢明さ、思慮深さ

덕분이기도

deokbunigido — おかげでもある（付加を示す）

했는데

haenneunde — したのだが、していたところ

이는

ineun — これは（主題助詞付き）

경우에서

gyeong-uueseo — 場合において、ケースで

두드러지게

dudeureoijige — 顕著に、際立って

나타난다

natananda — 現れる、示される

이

i — この（指示詞）

몇

myeot — いくつかの、何の

가지

gaji — 種類、いくつか

중요한

jungyohan — 重要な、大切な

전투가

jeonтуга — 戦闘が（主格助詞付き）

벌어졌으며

beoreojyeosseumyeo — 行われており、起きて（接続形）

중

jung — 中、うちの一つ

하나는

hananeun — 一つは（主題助詞付き）

천둥

cheondung — 雷、雷鳴

군단

gundan — 軍団、レギオン

의

ui — の（所有格助詞）

전설로

jeonseolro — 伝説として（方向格）

유명해졌다

yumyeonghaejeotda — 有名になった、知られるようになった

전투에서

jeonтуесео — 戦闘において、戦いで

그날은

geunareum — その日は（主題助詞付き）

적에게

jeogeege — 敵に（与格助詞付き）

유리하게

yurihage — 有利に（副詞形）

흘러가는

heulleoganun — 流れていく（連体形）

듯했으나

deuthaeseuna — ようだったが、思われたが

갑자기

gapjagi — 突然、急に

천둥과

cheondunggwa — 雷と（並列助詞付き）

비를

bireul — 雨を（目的格助詞付き）

동반한

dongbanhan — 伴った、ともなった（連体形）

큰

keun — 大きな（連体形）

폭풍이

pokpungi — 嵐が（主格助詞付き）

일어나

ireona — 起きて、発生して

번개가

beongaega — 稲妻が（主格助詞付き）

야만인들을

yamanindeureul — 野蛮人たちを（目的格）

공포에

gongpoe — 恐怖に（場所格助詞付き）

빠뜨렸고

ppatteuryeotgo — 陥れて、おとしいれて

그들은

geudeureun — 彼らは（主題助詞付き）

패주하였다

paejuhayeotda — 敗走した、逃げ去った

후대에

hudaee — 後世に、後の時代に

폭풍은

pokpungeun — 嵐は（主題助詞付き）

많은

maneun — 多くの（連体形）

기독교인이

gidokkyo-ini — キリスト教徒が（主格）

포함된

pohamdoen — 含まれた（連体形）

군단의

gundanui — 軍団の（所有格）

기도에

gidoe — 祈りに（場所格助詞付き）

응답하여

eungdaphayeo — 応えて、答えて

보내진

bonaejin — 送られた（連体形）

것이라고

geosirado — ものだと（引用表現）

전해졌으며

jeonhaejyeosseumyeo — 伝えられており（接続形）

때문에

ttaemune — ために、だから

군단에

gundane — 軍団に（場所格助詞付き）

이라는

iraneun — という（引用連体形）

이름이

ireumi — 名前が（主格助詞付き）

붙여져야

buchyeojyeoya — 付けられなければならない

한다고

handago — すると（引用接続形）

여겨졌다

yeogyeojyeotda — 考えられた、思われた

칭호는

chinghoneun — 称号は（主題助詞付き）

더

deo — より、もっと

이른

ireun — 早い、早めの（連体形）

시기부터

sigibuto — 時期から（起点助詞付き）

알려져

allyeojyeo — 知られて、認識されて

있었으므로

isseoosseumeuro — あったので、存在したから

이야기의

iyagiui — 話の（所有格助詞付き）

부분만큼은

bubunmankkeumеun — 部分だけは（限定主題）

사실일

sasiril — 事実である（連体形）

수

su — こと、可能性（形式名詞）

없다

eopda — ない、存在しない

그러나

geureona — しかし、けれども

폭풍의

pokpungui — 嵐の（所有格助詞付き）

도움이

doumi — 助けが、援助が

있었다는

isseoottaneun — あったという（引用連体形）

사실은

sasireun — 事実は（主題助詞付き）

있는

inneun — ある、いる（連体形）

기둥에

gidunge — 柱に（場所格助詞付き）

새겨진

saekyeojin — 刻まれた（連体形）

장면들

jangmyeondeul — 場面たち、シーン

하나에

hanae — 一つに（場所格助詞付き）

의해

uihae — によって（受動の手段）

인정되고

injeomdoego — 認められて（接続形）

있으며

isseumyeo — おり（接続形）

기둥은

gidungeun — 柱は（主題助詞付き）

전쟁들을

jeonjaengdeureul — 戦争たちを（目的格）

기념하고

ginyeomhago — 記念して、commemorate

있다

itda — ある、いる

이러한

ireuhan — このような（連体形）

혼란

hollan — 混乱、カオス

이후에

ihue — 以後に、その後に

이루어진

irueojin — 成し遂げられた（連体形）

화해는

hwahaeineun — 和解は（主題助詞付き）

동방에서의

dongbangeseoui — 東方における（連体格）

예기치

yegichi — 予期せず（否定連用形）

못한

mothan — できなかった（連体形）

반란이

ballani — 反乱が（主格助詞付き）

없었더라면

eopseotteoramyeon — なかったならば（仮定反事実）

만족스러운

manjokseureooun — 満足のいく（連体形）

것이

geosi — ものが（主格助詞付き）

되었을지도

doeeotseuljido — なっていたかもしれない

모른다

moreunda — わからない、知らない