Meditations — Page 5

Vocabulary

전쟁에서

jeon-jaeng-e-seo — 戦争において、戦場で。

명성을

myeong-seong-eul — 名声を（目的格助詞付き）。

떨친

tteol-chin — 名声などを広く轟かせた、떨치다の冠形形。

유능한

yu-neung-han — 有能な、優れた能力を持つ。

장군으로

jang-gun-eu-ro — 将軍として（資格・身分を示す助詞付き）。

당시

dang-si — 当時、そのころ。

동부

dong-bu — 東部、東の地域。

여러

yeo-reo — いくつかの、様々な、複数の。

주의

ju-ui — 州の（属格助詞付き）、行政区画。

총독을

chong-dok-eul — 総督を（目的格助詞付き）。

맡고

mat-go — 担当して、引き受けて、맡다の連用形。

있었다

i-sseo-ssda — いた、あった（過去進行・状態を表す）。

어떤

eo-tteon — どんな、どのような、ある種の。

알

al — 知る、알다の活用形（可能表現などで用いる）。

수

su — こと、方法（可能・不可能を表す依存名詞）。

없으나

eop-seu-na — ないが、〜ないけれども（逆接の接続形）。

그는

geu-neun — 彼は（三人称単数主格）。

병약했던

byeong-yak-haet-deon — 病弱だった、体が弱かった（過去回想の冠形形）。

죽으면

jug-eu-myeon — 死んだら、亡くなれば（条件の接続形）。

즉시

jeuk-si — 即座に、すぐに。

스스로

seu-seu-ro — 自ら、みずから。

황제를

hwang-je-reul — 皇帝を（目的格助詞付き）。

선포하려는

seon-po-ha-ryeo-neun — 宣言しようとする（意図を示す冠形形）。

계획을

gye-hoek-eul — 計画を（目的格助詞付き）。

품고

pum-go — 抱いて、心に持って、품다の連用形。

죽었다는

jug-eot-da-neun — 死んだという（間接引用の冠形形）。

보고가

bo-go-ga — 報告が（主格助詞付き）。

그에게

geu-e-ge — 彼に（与格助詞付き）。

전해지자

jeon-hae-ji-ja — 伝わるや否や（동시 발생を示す接続形）。

계획대로

gye-hoek-dae-ro — 計画通りに（助詞대로付き）。

행동에

haeng-dong-e — 行動に（位置格助詞付き）。

옮겼다

om-gyeot-da — 移した、実行に移した（過去形）。

그

geu — その、あの（指示詞）。

소식을

so-sik-eul — 知らせを、ニュースを（目的格助詞付き）。

듣자마자

deut-ja-ma-ja — 聞くや否や（즉시의 동작을 나타내는 표현）。

강화를

gang-hwa-reul — 和平を、講和を（目的格助詞付き）。

맺고

maet-go — 結んで、締結して、맺다の連用形。

귀국하여

gwi-guk-ha-yeo — 帰国して（連用接続形）。

이

i — この（指示詞、近称）。

새로운

sae-ro-un — 新たな、새롭다の冠形形。

위협에

wi-hyeop-e — 脅威に（位置格助詞付き）。

맞섰다

mat-seot-da — 立ち向かった、対抗した（過去形）。

황제의

hwang-je-ui — 皇帝の（属格助詞付き）。

깊은

gip-eun — 深い（깊다의 관형형）。

슬픔은

seul-peum-eun — 悲しみは（主格助詞付き）。

내란이라는

nae-ran-i-ra-neun — 内乱という（引用の冠形形）。

참화에

cham-hwa-e — 惨禍に、大きな災難に。

관여하지

gwan-yeo-ha-ji — 関与して（否定形の前の連用形）。

않을

an-eul — しない（否定の冠形形、불가능・의지를 나타냄）。

없다는

eop-da-neun — ないという（間接引用の冠形形）。

것이었다

geot-i-eot-da — ことであった（過去の状態を示す表現）。

자질을

ja-jil-eul — 資質を、才能を（目的格助詞付き）。

칭찬하며

ching-chan-ha-myeo — 称賛しながら（同時進行の接続形）。

사면을

sa-myeon-eul — 赦免を（目的格助詞付き）。

받을

bat-eul — 受ける（未来冠形形）。

기회를

gi-hoe-reul — 機会を（目的格助詞付き）。

얻기

eot-gi — 得ること（動名詞形）。

전에

jeon-e — 〜する前に（時間的先行を示す表現）。

목숨을

mok-sum-eul — 命を（目的格助詞付き）。

끊는

kkeun-neun — 断つ、絶つ（現在冠形形）。

일이

il-i — こと・事が（主格助詞付き）。

없기를

eop-gi-reul — ないことを（動名詞+目的格助詞）。

진심으로

jin-sim-eu-ro — 心から、真心を持って。

바랐다

ba-rat-da — 願った、望んだ（過去形）。

그러나

geu-reo-na — しかし、ところが（逆接の接続詞）。

그가

geu-ga — 彼が（三人称単数主格）。

동방으로

dong-bang-eu-ro — 東方へ（方向を示す助詞付き）。

향하기

hyang-ha-gi — 向かうこと（動名詞形）。

황제가

hwang-je-ga — 皇帝が（主格助詞付き）。

아직

a-jik — まだ、いまだに。

살아

sal-a — 生きて（살다의 연용형）。

있다는

it-da-neun — いるという（間接引用の冠形形）。

소식이

so-sik-i — 知らせが（主格助詞付き）。

전해졌다

jeon-hae-jyeot-da — 伝えられた（受動・過去形）。

그의

geu-ui — 彼の（属格助詞付き）。

부하들은

bu-ha-deul-eun — 部下たちは（複数形＋主格助詞）。

잇따라

it-tta-ra — 相次いで、次々と。

그에게서

geu-e-ge-seo — 彼のもとから（起点を示す助詞付き）。

떠나갔고

tteo-na-gat-go — 去っていき（離れていった、連用形）。

암살당했다

am-sal-dang-haet-da — 暗殺された（受動、過去形）。

이후

i-hu — 以後、その後。

갔는데

gat-neun-de — 行ったところ（背景・文脈を示す接続形）。

그곳에서

geu-got-e-seo — そこで、その場所で。

암살자들이

am-sal-ja-deul-i — 暗殺者たちが（複数形＋主格助詞）。

머리를

meo-ri-reul — 頭を（目的格助詞付き）。

가져왔다

ga-jyeo-wat-da — 持ってきた（過去形）。

황제는

hwang-je-neun — 皇帝は（主格助詞付き）。

분연히

bun-yeon-hi — 憤然と、憤りをもって。

선물을

seon-mul-eul — 贈り物を（目的格助詞付き）。

거절하고

geo-jeol-ha-go — 拒絶して（連用形）。

자들을

ja-deul-eul — 者たちを（人を指す複数形＋目的格）。

어전에

eo-jeon-e — 御前に、皇帝の前に。

들이는

deul-i-neun — 引き入れる（現在冠形形）。

것조차

geot-jo-cha — ことさえ（極端な例を示す助詞付き）。

허락하지

heo-rak-ha-ji — 許可して（否定形の前の連用形）。

않았다

an-at-da — しなかった（否定の過去形）。

여정

yeo-jeong — 旅程、旅の道のり。

중에

jung-e — 〜の中に、〜の間に（時間・状況）。

아내

a-nae — 妻、配偶者（女性側）。

세상을

se-sang-eul — 世を（세상을 떠나다で「他界する」）。

떠났다

tteo-nat-da — 去った、亡くなった（세상을 떠나다의 과거형）。

귀국

gwi-guk — 帰国。

후

hu — 後、〜の後。

개선식을

gae-seon-sik-eul — 凱旋式を（目的格助詞付き）。

거행했다

geo-haeng-haet-da — 挙行した、執り行った（過去形）。

직후

jik-hu — 直後、すぐ後。

향하여

hyang-ha-yeo — 向かって（連用接続形）。

다시금

da-si-geum — 再び、改めて（강조형）。

전쟁이라는

jeon-jaeng-i-ra-neun — 戦争という（引用の冠形形）。

무거운

mu-geo-un — 重い（무겁다의 관형형）。

짐을

jim-eul — 荷を、重荷を（目的格助詞付き）。

짊어졌다

jil-meo-jyeot-da — 背負った、担った（過去形）。