Meditations — Page 6

Japanese → Korean Preface Level 9/10

彼の作戦は完全な成功を収めたが、近年の苦難は、もともと強健とは言えなかった彼の体質には重すぎた。そして180年3月17日、彼はパンノニアで死去した。

그의 작전은 완전한 성공을 거두었지만, 근래의 고난은 원래 강건하지 않았던 그의 체질에는 너무 벅찬 것이었다. 그리하여 180년 3월 17일, 그는 판노니아에서 사망하였다.

善良な皇帝も、家庭の苦労を免れることはなかった。ファウスティナは彼との間に何人もの子をもうけ、彼は子どもたちをこの上なく愛していた。

선량한 황제도 가정의 고난을 피할 수는 없었다. 파우스티나는 그와의 사이에서 여러 자녀를 낳았고, 그는 자녀들을 더없이 사랑하였다.

彼らの無邪気な顔は、今も多くの彫刻ギャラリーで見ることができ、父親の夢見るような面差しを不思議な効果で呼び起こす。しかし子どもたちは次々と世を去り、マルクスが自らの最期を迎えたとき、息子の中で生き残っていたのは、意志薄弱で無価値なコンモドゥスただ一人だった。

그들의 순진한 얼굴은 지금도 많은 조각 갤러리에서 볼 수 있으며, 아버지의 몽상적인 용모를 묘한 효과로 떠올리게 한다. 그러나 자녀들은 하나둘 세상을 떠났고, 마르쿠스가 자신의 최후를 맞이했을 때 아들 중 살아남은 이는 나약하고 무가치한 코모두스 단 한 명뿐이었다.

父の死後、帝位を継いだコンモドゥスは、多くの遠征で積み上げられた成果を拙速で無分別な講和によって台無しにした。そして彼の十二年にわたる治世は、彼が凶暴で血に飢えた暴君であることを証明した。

아버지가 죽은 후 제위를 이어받은 코모두스는 수많은 원정에서 쌓아 올린 성과를 경솔하고 무분별한 강화로 물거품으로 만들었다. 그리고 그의 12년에 걸친 치세는 그가 흉포하고 피에 굶주린 폭군임을 증명하였다.

スキャンダルはファウスティナ自身の名声をも汚した。彼女は不貞だけでなく、カッシウスと謀議を巡らし、彼をあの致命的な反乱へと駆り立てたとして糾弾された。もっとも、これらの告発が確たる証拠に基づいていないことは認めなければならない。しかし皇帝はいずれにせよ彼女を深く愛し、疑念のかけらさえ感じたことがなかった。

스캔들은 파우스티나 자신의 명성도 더럽혔다. 그녀는 불륜뿐만 아니라 카시우스와 공모하여 그를 저 치명적인 반란으로 부추겼다는 혐의를 받았다. 물론 이러한 고발이 확실한 증거에 근거하지 않는다는 점은 인정해야 한다. 그러나 황제는 어쨌든 그녀를 깊이 사랑했으며, 추호의 의심도 품은 적이 없었다.

軍人としてのマルクスは有能かつ成功を収めた人物であったことはすでに見たとおりだが、行政官としては慎重かつ誠実であった。哲学の教えに深く浸っていたにもかかわらず、彼は何らかの先入観に基づいた計画によって世界を作り変えようとはしなかった。

군인으로서의 마르쿠스는 유능하고 성공을 거둔 인물이었음은 이미 살펴본 바와 같으며, 행정가로서는 신중하고 성실하였다. 철학의 가르침에 깊이 젖어 있었음에도 불구하고, 그는 어떠한 선입견에 근거한 계획으로 세계를 개조하려 하지 않았다.

Vocabulary

그의: geu-ui — 彼の、その人のもの
작전은: jakjeon-eun — 作戦は（軍事的な計画）
완전한: wanjeonhan — 完全な、申し分のない
성공을: seonggong-eul — 成功を（目的語形）
거두었지만: geodueosjiman — 収めたが、達成したけれども
근래의: geullae-ui — 近頃の、最近の
고난은: gonan-eun — 苦難は、困難は
원래: wonlae — 元々、もともと
강건하지: ganggeонhaji — 頑健で（否定形に続く）
않았던: anassdeon — なかった（過去の否定を示す）
체질에는: chejil-e-neun — 体質には、体の性質には
너무: neomu — あまりにも、過ぎる
벅찬: beokcan — 荷が重い、手に余る
것이었다: geosi-eossda — 〜ことであった（説明の過去形）
그리하여: geurihayeo — そのようにして、かくして
3월: samwol — 3月（月の名前）
그는: geu-neun — 彼は（主語）
사망하였다: samang-hayeossda — 死亡した、亡くなった
선량한: seonlyang-han — 善良な、心の良い
황제도: hwangje-do — 皇帝も（〜も、という強調）
가정의: gajeong-ui — 家庭の、家族に関する
고난을: gonan-eul — 苦難を（目的語形）
피할: pihal — 避ける（連体形）
수는: su-neun — こと・可能性は（〜できる、の名詞形）
없었다: eopseossda — なかった、存在しなかった
그와의: geu-wa-ui — 彼との（関係を示す所有格）
사이에서: sai-eseo — 間で、二者の間から
여러: yeoreo — いくつかの、複数の
자녀를: janyeo-reul — 子供たちを（目的語形）
낳았고: naasgo — 産んで、生んで（接続形）
자녀들을: janyeodeul-eul — 子供たちを（複数・目的語形）
더없이: deoeopsi — この上なく、この上もなく
사랑하였다: sarang-hayeossda — 愛した、深く愛していた
그들의: geudeul-ui — 彼らの（所有格）
순진한: sunjinhan — 無邪気な、純真な
얼굴은: eolgul-eun — 顔は（主題）
지금도: jigeum-do — 今も、現在でも
많은: manheun — 多くの、たくさんの
조각: jogak — 彫刻、彫像
볼: bol — 見る（連体形・可能形）
수: su — こと、可能性（補助名詞）
있으며: isseuмyeo — あって、存在して（接続形）
아버지의: abeoji-ui — 父の（所有格）
몽상적인: mongsangjeog-in — 夢想的な、物思いに沈む
용모를: yongmo-reul — 容貌を、顔立ちを
묘한: myohan — 妙な、不思議な
효과로: hyogwa-ro — 効果によって、効果で
떠올리게: ddeoollige — 思い浮かべさせる（使役形）
한다: handa — する、行う（現在形）
그러나: geureona — しかし、だが
자녀들은: janyeodeul-eun — 子供たちは（主題）
하나둘: hanadul — 一人また一人、次々と
세상을: sesang-eul — 世を（〜を去る、の目的語）
떠났고: ddeonassgo — 去って、旅立って（接続形）
자신의: jasin-ui — 自分自身の（所有格）
최후를: choihu-reul — 最期を、死を（目的語形）
맞이했을: majihaeseul — 迎えた（過去連体形）
때: ddae — 時、その時
아들: adeul — 息子
중: jung — 中（〜の中で）
살아남은: saranaмeun — 生き残った（連体形）
이는: i-neun — 者は、人は（主題）
나약하고: nayakago — 軟弱で、意気地なくて
무가치한: mugachihan — 無価値な、値打ちのない
단: dan — ただ、わずか
한: han — 一つの、一人の
명뿐이었다: myeongppuniessda — 一人だけであった
아버지가: abeoji-ga — 父が（主語）
죽은: jugeun — 死んだ（過去連体形）
후: hu — 後、〜の後
제위를: jewi-reul — 帝位を（目的語形）
이어받은: ieobad-eun — 継いだ、引き継いだ
수많은: sumaneun — 数多くの、無数の
원정에서: wonjeong-eseo — 遠征で（場所・状況）
쌓아: ssaha — 積み上げて（接続形）
올린: ollin — 積み上げた（連体形）
성과를: seonggwa-reul — 成果を（目的語形）
경솔하고: gyeongsolhago — 軽率で、無謀で
무분별한: mubunbyeolhan — 無分別な、無思慮な
강화로: ganghwa-ro — 講和によって、和平で
물거품으로: mulgeop-euro — 水の泡に、無駄に
만들었다: mandeureossda — 作った、してしまった
그리고: geurigo — そして、また
걸친: geolchin — 及ぶ、またがる（連体形）
치세는: chise-neun — 治世は、統治期間は
그가: geu-ga — 彼が（主語）
흉포하고: hyungpohago — 凶暴で、残忍で
피에: pi-e — 血に（目的格）
굶주린: gumjurin — 飢えた、渇望した（連体形）
폭군임을: pokgun-im-eul — 暴君であることを（目的語形）
증명하였다: jeungmyeng-hayeossda — 証明した、示した
명성도: myeongseong-do — 名声も（〜も、強調）
더럽혔다: deoreopyeossda — 汚した、傷つけた
그녀는: geunyeo-neun — 彼女は（主題）
불륜뿐만: bullunppunman — 不倫だけでなく
아니라: anira — 〜だけでなく（否定並列）
공모하여: gongmohayeo — 共謀して、密かに結託して
그를: geu-reul — 彼を（目的語形）
저: jeo — あの、かの（指示詞）
치명적인: chimyeongjeog-in — 致命的な、危険な
반란으로: ballan-euro — 反乱へと（目的・方向）
부추겼다는: buchugveossda-neun — 煽ったという（引用の連体形）
혐의를: hyeomui-reul — 嫌疑を、疑いを
받았다: badassda — 受けた、受けている
물론: mullon — もちろん、言うまでもなく
이러한: ireоhan — このような、こうした
고발이: gobal-i — 告発が（主語）
확실한: hwaksilhan — 確実な、確かな
증거에: jeunggeo-e — 証拠に（根拠を示す）
근거하지: geungeohaji — 基づかない（否定形に続く）
않는다는: anneundaneun — しないという（引用の連体形）
점은: jeom-eun — 点は、こと・側面は
인정해야: injeonghaeyа — 認めなければならない
황제는: hwangje-neun — 皇帝は（主題）
어쨌든: eojjaessdeun — いずれにせよ、とにかく
그녀를: geunyeo-reul — 彼女を（目的語形）
깊이: gipi — 深く、深みをもって
사랑했으며: saranghaesseuмyeo — 愛していて（接続形）
추호의: chuho-ui — 毫も、わずかばかりの
의심도: uisim-do — 疑いも（〜も、強調）
품은: pumeun — 抱いた（連体形）
적이: jeok-i — ことが（経験を示す）
군인으로서의: gunin-euro-seo-ui — 軍人としての（資格の所有格）
유능하고: yunengago — 有能で、能力があって
거둔: geodun — 収めた（連体形）
인물이었음은: inmul-ieosseum-eun — 人物であったことは（名詞化）
이미: imi — すでに、もう
살펴본: salpyeobon — 調べた、見てきた（連体形）
바와: ba-wa — ことと（〜したことと）
같으며: gateumyeo — 同じで、〜の通りで（接続形）
행정가로서는: haengjeongga-ro-seo-neun — 行政家としては
신중하고: sinjunghago — 慎重で、注意深くて
성실하였다: seongsil-hayeossda — 誠実であった、真面目であった
철학의: cheolhag-ui — 哲学の（所有格）
가르침에: gareuchim-e — 教えに（場所・影響）
젖어: jeodjeo — 浸かって、染まって
있었음에도: isseosseum-e-do — いたにもかかわらず
불구하고: bulguhago — 〜にもかかわらず
어떠한: eoddeоhan — いかなる、どのような
선입견에: seonipgyeon-e — 先入観に（根拠）
근거한: geungeоhan — 基づいた（連体形）
계획으로: gyehoek-euro — 計画によって（手段）
세계를: segye-reul — 世界を（目的語形）
개조하려: gaejoharyeo — 改造しようとして（意図形）
하지: haji — しない（否定形の基本）
않았다: anassdа — しなかった（過去否定形）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →