Meditations — Page 7

Japanese → Korean Preface Level 9/10

彼は先人たちが切り開いた道を歩み、ただ自分の務めをできる限りよく果たし、腐敗を排除することだけを求めた。

그는 선인들이 걸어간 길을 따라 걸으며, 오직 자신의 의무를 최선을 다해 수행하고 부패를 막으려 했다.

確かに、彼はいくつか賢明でないことを行った。

물론, 그가 현명하지 못한 일을 한 것도 사실이다.

彼がウェルスと共にしたように、帝国における対等の共治者を創設することは、二人のうち一方が自らを消し去った場合にしか成功し得ない危険な革新であった。

그가 베루스와 함께 했듯이, 제국에서 동등한 공동 통치자를 세우는 것은 두 사람 중 한 명이 스스로를 지워야만 성공할 수 있는 위험한 혁신이었다.

そしてディオクレティアヌスの時代には、まさにこの先例がローマ帝国を二つに分裂させる原因となった。

그리고 디오클레티아누스 시대에는 바로 이 선례가 로마 제국을 둘로 분열시키는 원인이 되었다.

彼は内政において過度の中央集権化という誤りを犯した。

그는 내정에서 지나친 중앙집권화라는 잘못을 저질렀다.

しかし、彼の治世の強みは司法の運営にあった。

그러나 그의 치세의 강점은 사법 행정에 있었다.

マルクスは弱者を守り、奴隷の境遇をより楽にし、父なき者たちの父に代わって立つための法律を求めた。

마르쿠스는 약자를 보호하고, 노예의 처지를 덜 힘들게 하며, 아버지 없는 자들의 아버지를 대신하기 위한 법률을 추구했다.

貧しい子どもたちを養育し教育するための慈善基金が設けられた。

가난한 아이들을 양육하고 교육하기 위한 자선 재단이 설립되었다.

属州は抑圧から守られ、災害に見舞われた都市や地域には公的な援助が与えられた。

속주는 억압으로부터 보호받았고, 재앙을 당한 도시나 지역에는 공적인 도움이 주어졌다.

彼の名に残る大きな汚点、そして実に説明し難いものは、キリスト教徒に対する扱いである。

그의 이름에 남은 큰 오점, 그리고 실로 설명하기 어려운 것은 기독교인들에 대한 처우이다.

彼の治世には、ローマのユスティノスが信仰のために殉教者となり、スミルナのポリュカルポスもそうなった。

그의 치세에 로마의 유스티노스가 신앙을 위해 순교자가 되었고, 스미르나의 폴리카르포스도 마찬가지였다.

そして、属州において信者たちの死をもたらした狂信の多くの暴発を我々は知っている。

그리고 우리는 속주에서 신자들의 죽음을 초래한 광신의 수많은 폭발을 알고 있다.

彼の名のもとで行われた残虐行為について何も知らなかったという弁解は言い訳にならない。それを知ることは彼の義務であり、もし知らなかったとすれば、彼自身が真っ先に自らの義務を果たせなかったと認めたことであろう。

그의 이름으로 자행된 잔혹 행위에 대해 아무것도 몰랐다는 변명은 핑계가 되지 않는다. 그것을 아는 것은 그의 의무였으며, 만약 몰랐다면 그 자신이 누구보다 먼저 자신의 의무를 다하지 못했음을 인정했을 것이다.

Vocabulary

그는: geu-neun — 彼は（三人称男性主語の助詞付き形）
선인들이: seon-in-deul-i — 先人たちが（先達・前人の複数形）
걸어간: geol-eo-gan — 歩いて行った（過去連体形）
길을: gil-eul — 道を（目的格助詞付き）
따라: tta-ra — に従って、沿って
걸으며: geol-eu-myeo — 歩きながら（同時進行を表す連結語尾）
오직: o-jik — ただ、ひとえに
자신의: ja-sin-ui — 自分自身の（所有格）
의무를: ui-mu-reul — 義務を（目的格）
최선을: choe-seon-eul — 最善を（目的格）
다해: da-hae — 尽くして（全力を尽くすの連用形）
수행하고: su-haeng-ha-go — 遂行して、実行して
부패를: bu-pae-reul — 腐敗を（目的格）
막으려: mag-eu-ryeo — 防ごうとして（意図・目的を表す語尾）
했다: haet-da — した（過去形終結語尾）
물론: mul-lon — もちろん、言うまでもなく
그가: geu-ga — 彼が（主格助詞付き）
현명하지: hyeon-myeong-ha-ji — 賢明で（否定形と組み合わせる連結形）
못한: mot-han — できなかった（否定の過去連体形）
일을: il-eul —
한: han — した（過去連体形）
것도: geot-do — ことも（事実などを添加する助詞付き）
사실이다: sa-sil-i-da — 事実である
함께: ham-kke — 一緒に、共に
했듯이: haet-deut-i — したように（比況・例示を表す連結語尾）
제국에서: je-guk-e-seo — 帝国において（場所の助詞付き）
동등한: dong-deung-han — 同等の、対等な
공동: gong-dong — 共同（の）
통치자를: tong-chi-ja-reul — 統治者を（目的格）
세우는: se-u-neun — 立てる、設置する（現在連体形）
것은: geot-eun — ことは（主題助詞付き名詞化）
두: du — 二（数詞）
사람: sa-ram — 人、人間
중: jung — の中、のうち
명이: myeong-i — 名が（人数を表す単位詞、主格）
스스로를: seu-seu-ro-reul — 自らを（再帰的表現、目的格）
지워야만: ji-wo-ya-man — 消さなければこそ（必要条件を強調する語尾）
성공할: seong-gong-hal — 成功する（未来連体形）
수: su — こと、可能性（可能・可否を表す依存名詞）
있는: it-neun — ある、いる（現在連体形）
위험한: wi-heom-han — 危険な
혁신이었다: hyeok-sin-i-eot-da — 革新であった
그리고: geu-ri-go — そして、また
시대에는: si-dae-e-neun — 時代には（時代＋場所助詞＋主題助詞）
바로: ba-ro — まさに、ちょうど
이: i — この（近称指示詞）
선례가: seon-rye-ga — 先例が（主格）
제국을: je-guk-eul — 帝国を（目的格）
둘로: dul-ro — 二つに（分割を表す方向助詞）
분열시키는: bun-yeol-si-ki-neun — 分裂させる（現在連体形）
원인이: won-in-i — 原因が（主格）
되었다: doe-eot-da — なった（過去形終結語尾）
내정에서: nae-jeong-e-seo — 内政において（場所の助詞付き）
지나친: ji-na-chin — 過度な、行き過ぎた
중앙집권화라는: jung-ang-jip-gwon-hwa-ra-neun — 中央集権化という（引用助詞付き連体形）
잘못을: jal-mot-eul — 過ちを、誤りを（目的格）
저질렀다: jeo-jil-leot-da — 犯した、やらかした（過去形）
그러나: geu-reo-na — しかし、だが
그의: geu-ui — 彼の（所有格）
치세의: chi-se-ui — 治世の（所有格）
강점은: gang-jeom-eun — 強みは、長所は（主題助詞付き）
사법: sa-beop — 司法
행정에: haeng-jeong-e — 行政に（場所・対象の助詞付き）
있었다: it-eot-da — あった（過去形終結語尾）
약자를: yak-ja-reul — 弱者を（目的格）
보호하고: bo-ho-ha-go — 保護して（連結語尾）
노예의: no-ye-ui — 奴隷の（所有格）
처지를: cheo-ji-reul — 境遇を、立場を（目的格）
덜: deol — より少なく、さほど～でなく
힘들게: him-deul-ge — つらく、苦しく（副詞形）
하며: ha-myeo — しながら（同時進行の連結語尾）
아버지: a-beo-ji — 父、父親
없는: eom-neun — いない、ない（存在否定の連体形）
자들의: ja-deul-ui — 者たちの（複数形所有格）
아버지를: a-beo-ji-reul — 父を（目的格）
대신하기: dae-sin-ha-gi — 代わりにすること（名詞化語尾付き）
위한: wi-han — ための（目的を表す連体形）
법률을: beom-nyul-eul — 法律を（目的格）
추구했다: chu-gu-haet-da — 追求した（過去形）
가난한: ga-nan-han — 貧しい（連体形）
아이들을: a-i-deul-eul — 子どもたちを（目的格）
양육하고: yang-yuk-ha-go — 養育して（連結語尾）
교육하기: gyo-yuk-ha-gi — 教育すること（名詞化語尾付き）
자선: ja-seon — 慈善
재단이: jae-dan-i — 財団が（主格）
설립되었다: seol-lip-doe-eot-da — 設立された（受動過去形）
속주는: sok-ju-neun — 属州は（主題助詞付き）
억압으로부터: eok-ap-eu-ro-bu-teo — 抑圧から（起点を表す助詞付き）
보호받았고: bo-ho-bat-at-go — 保護され（受動過去形連結語尾）
재앙을: jae-ang-eul — 災害を、災いを（目的格）
당한: dang-han — 被った、受けた（過去連体形）
도시나: do-si-na — 都市や（選択を表す助詞付き）
지역에는: ji-yeok-e-neun — 地域には（場所＋主題助詞）
공적인: gong-jeok-in — 公的な
도움이: do-um-i — 助けが、援助が（主格）
주어졌다: ju-eo-jeot-da — 与えられた（受動過去形）
이름에: i-reum-e — 名前に（対象の助詞付き）
남은: nam-eun — 残った（過去連体形）
큰: keun — 大きな
오점: o-jeom — 汚点、污名
실로: sil-ro — 実に、本当に
설명하기: seol-myeong-ha-gi — 説明すること（名詞化語尾付き）
어려운: eo-ryeo-un — 難しい（連体形）
기독교인들에: gi-dok-gyo-in-deul-e — キリスト教徒たちへ（対象の助詞付き）
대한: dae-han — に対する（連体形）
처우이다: cheo-u-i-da — 処遇である
치세에: chi-se-e — 治世に（時期の助詞付き）
신앙을: sin-ang-eul — 信仰を（目的格）
위해: wi-hae — のために
순교자가: sun-gyo-ja-ga — 殉教者が（主格）
되었고: doe-eot-go — となって（過去形連結語尾）
마찬가지였다: ma-chan-ga-ji-yeot-da — 同様であった
우리는: u-ri-neun — 私たちは（主題助詞付き）
속주에서: sok-ju-e-seo — 属州において（場所の助詞付き）
신자들의: sin-ja-deul-ui — 信者たちの（所有格）
죽음을: ju-geum-eul — 死を（目的格）
초래한: cho-rae-han — 招いた（過去連体形）
광신의: gwang-sin-ui — 狂信の（所有格）
수많은: su-man-eun — 数多くの
폭발을: pok-bal-eul — 爆発を（目的格）
알고: al-go — 知って（連結語尾）
있다: it-da — ある、いる（現在形終結語尾）
이름으로: i-reum-eu-ro — 名のもとに、名前で（手段の助詞付き）
자행된: ja-haeng-doen — 恣行された（受動過去連体形）
잔혹: jan-hok — 残酷、残虐
행위에: haeng-wi-e — 行為に（対象の助詞付き）
대해: dae-hae — について、に対して
아무것도: a-mu-geot-do — 何も（否定を伴う不定語）
몰랐다는: mol-lat-da-neun — 知らなかったという（引用連体形）
변명은: byeon-myeong-eun — 言い訳は（主題助詞付き）
핑계가: ping-gye-ga — 言い訳が、口実が（主格）
되지: doe-ji — ならず（否定形連結語尾）
않는다: an-neun-da — ならない（否定現在形終結語尾）
그것을: geu-geot-eul — それを（目的格）
아는: a-neun — 知る（現在連体形）
의무였으며: ui-mu-yeot-eu-myeo — 義務であって（過去形連結語尾）
만약: man-yak — もし、仮に
몰랐다면: mol-lat-da-myeon — 知らなかったならば（仮定形）
그: geu — その、彼
자신이: ja-sin-i — 自身が（主格）
누구보다: nu-gu-bo-da — 誰よりも（比較の助詞付き）
먼저: meon-jeo — まず、先に
다하지: da-ha-ji — 尽くさず（否定形連結語尾）
못했음을: mot-haet-eum-eul — できなかったことを（名詞化＋目的格）
인정했을: in-jeong-haet-eul — 認めたであろう（過去推量連体形）
것이다: geot-i-da — はずだ、ことだ（推量・断定の終結表現）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →