Meditations — Page 8

Vocabulary

하지만

hajiman — しかし、でも（逆接の接続詞）

그가

geuga — 彼が（三人称男性主語）

그리스도인들에

geuriseutoindeure — キリスト教徒たちに（複数与格形）

대해

daehae — 〜について、〜に関して

말하는

malhaneun — 話す、述べる（現在連体形）

어조

eojo — 話し方のトーン、口調

자체만

jacheman — それ自体だけ（限定の助詞付き）

봐도

bwado — 見ても（逆接・容認の条件形）

그들을

geudeureul — 彼らを（複数目的格）

오직

ojik — ただ、ひたすら、もっぱら

중상모략을

jungsangmoryageul — 中傷謀略を（悪意ある誹謗）

통해서만

tonghaeseoman — 〜を通じてのみ（手段限定）

알았다는

arassadaneun — 知っていたという（間接引用連体形）

것이

geosi — 〜であること（名詞節主語）

분명하다

bunmyeonghada — 明らかだ、明白だ

그리고

geurigo — そして、また（順接の接続詞）

그들이

geudeurі — 彼らが（複数主格）

공정한

gongjeongan — 公正な、フェアな（形容詞連体形）

심문을

simmuneul — 尋問を（取り調べの目的格）

받을

badeul — 受ける（未来連体形）

수

su — 〜できる可能性・手段を表す依存名詞

있도록

itdorok — あるように、できるように

보장하기

bojanghaги — 保障すること（動名詞形）

위한

wihan — 〜のための（目的を表す連体形）

조치조차

jochijoca — 措置さえも（強調の助詞付き）

취해졌다는

chwihaejeotdaneun — 取られたという（受動・間接引用）

말은

mareun — 言葉は、話は（主題の助詞付き）

전해지지

jeonhaejiji — 伝えられ（否定形の前置部分）

않는다

anneunda — 〜しない（現在否定の終止形）

이

i — この（指示形容詞・近称）

점에서

jeomeseo — この点において、この観点から

그보다

geuboda — 彼よりも（比較の助詞付き）

나았다

naatda — 優れていた、ましだった

사려

saryeo — 思慮、分別、思いやり

깊은

gipeun — 深い（形容詞連体形）

마음에게

maeuмege — 心に（与格、精神・魂への言及）

종교와

jongyowa — 宗教と（共同格の助詞付き）

같은

gateun — 같은 〜のような（比較・同格）

것은

geoseun — 〜ということは（名詞節主題）

거의

geoui — ほとんど、ほぼ

만족을

manjоgeul — 満足を（目的格）

주지

juji — 与えず（否定の前置形）

못했을

mothaesseul — できなかったであろう（推量否定）

것이다

geosida — 〜であろう（推量・断定の終止形）

그

geu — その（指示形容詞・中称）

전설들은

jeonseoldeureun — 伝説たちは（複数主題）

종종

jongjong — しばしば、時々

유치하거나

yuchihageona — 幼稚であるか（選択的条件形）

있을

isseul — あり得る（可能性の連体形）

없는

eomneun — ない（否定の現在連体形）

것들이었다

geotdeeuriyeotda — 〜ものたちであった（複数過去）

가르침은

gareuchimeun — 教えは（主題の助詞付き）

도덕과

dodeokgwa — 道徳と（共同格の助詞付き）

무관했다

mugwanhaetda — 無関係だった、関わりがなかった

종교는

jongyoneun — 宗教は（主題の助詞付き）

사실상

sasilsang — 事実上、実質的には

거래와

georaewa — 取引と（共同格の助詞付き）

성격의

seonggyeogui — 性格の、性質の（属格形）

것이었다

geosiyeotda — 〜ものであった（過去断定）

사람들은

saramdeureun — 人々は（複数主題）

일정한

iljeonghan — 一定の、決まった（形容詞連体形）

제물과

jemulgwa — 供物と（祭祀の捧げ物・共同格）

의식을

uisigeul — 儀式を（目的格）

바쳤고

bachyeotgo — 捧げ、献じた（過去継続接続形）

신들은

sindeureun — 神々は（複数主題）

선악을

seonageul — 善悪を（目的格）

불문하고

bulmunhago — 問わず、区別せずに

은혜를

eunhyereul — 恩恵を、恵みを（目的格）

베풀었다

bepureotda — 施した、与えた

경우

gyeongu — 場合、ケース

모든

modeun — すべての（限定形容詞）

경건한

gyeonggyeonhan — 敬虔な、信仰深い

영혼들은

yeongondeureun — 魂たちは（複数主題）

철학으로

cheolhaгеuro — 哲学へ（方向を示す助詞付き）

되돌아갈

doedoragal — 戻る、立ち返る（未来連体形）

수밖에

subakke — 〜するしかない（必然の表現）

없었다

eopseotda — なかった（過去否定の終止形）

그러했지만

geureohаetjiman — そうではあったが（逆接の過去形）

정도까지는

jeongdokkajineun — その程度までは（限定の主題）

아니었다

aniyeotda — ではなかった（過去否定）

제정

jejeong — 帝政（皇帝による政治体制）

초기에는

chogieun — 初期には（時期を示す主題句）

두

du — 二つの（数詞）

개의

gaeui — 〜個の（単位名詞の属格）

대립하는

daeriphaneun — 対立する（現在連体形）

학파가

hakpaga — 学派が（主格助詞付き）

있어

isseo — あって、存在して（接続形）

실질적으로

siljiljeogеuro — 実質的に、実際上

분야를

bunyareul — 分野を（目的格）

양분하고

yangbunhago — 二分して（接続形）

있었다

isseotda — あった、いた（過去進行・存在）

각각이

gakgagi — それぞれが（主格助詞付き）

내세운

naesеun — 掲げた、提唱した（過去連体形）

이상은

isangeun — 理想は（主題の助詞付き）

표면상

pyomyeonssang — 表面上、外見上

즉

jeuk — すなわち、つまり

감정의

gamjeongui — 感情の（属格形）

억제를

eokjeoreul — 抑制を（目的格）

추구했고

chuguhаetgo — 追求し（過去継続接続形）

동요로부터의

dongyorobuteoui — 動揺からの（起点を示す属格句）

자유를

jayureul — 自由を（目的格）

추구했다

chuguhаetda — 追求した（過去終止形）

그러나

geureona — しかし、けれども（逆接接続詞）

결과적으로

gyeolgwajeogеuro — 結果的に、結局

전자는

jeonjaneun — 前者は（主題の助詞付き）

완강한

wanganghan — 頑固な、断固とした

인내의

innaeui — 忍耐の（属格形）

동의어가

donguieoga — 同義語が（主格助詞付き）

되었고

doeeotgo — なった（過去継続接続形）

후자는

hujaneun — 後者は（主題の助詞付き）

방종한

bangjongan — 放縦な、節制のない

방탕의

bangtangui — 放蕩の（属格形）

되었다

doeeotda — なった（過去終止形）

대해서는

daehaeseoneun — 〜については（主題化した対格句）

지금

jigeum — 今、現在

논할

nonhal — 論じる（未来連体形）

생각이

saenggagi — 考えが、つもりが（主格助詞付き）

없지만

eopjiman — ないが（逆接の否定形）

역사와

yeoksawa — 歴史と（共同格の助詞付き）

교의를

gyouireul — 教義を（目的格）

개략적으로

gaeryakjeogеuro — 概略的に、大まかに

살펴보는

salpyeoboneun — 概観する、調べてみる（連体形）

가치

gachi — 価値、値打ち

있는

inneun — ある、価値がある（現在連体形）

일일

iril — ことであろう（断定・推量の名詞文）

창시자

changsija — 創始者、創設者

태어났으나

taeeonасseuna — 生まれたが（逆接の過去接続形）

생년은

saengnyeoneun — 生年は（出生年・主題）

알려져

alryeojyeo — 知られて（受動形の接続形）

있지

itji — いない（否定の前置形）

않다

anta — 〜しない（否定の終止形）

그의

geuui — 彼の（属格形）

생애는

saengaeneun — 生涯は（主題の助詞付き）

대략

daeryak — おおよそ、だいたい

기원전

giwonjeоn — 紀元前

사이였다고

saiyeotdago — の間であったと（間接引用の過去形）

말할

malhal — 言える、言う（未来連体形）

있다

itda — ある、できる（存在・可能の終止形）