Meditations — Page 13

Vocabulary

공공심은

gonggongsim-eun — 公共心は（公共の利益を大切にする心）

고대

godae — 古代、昔の時代

세계에서

segye-eseo — 世界の中で

가장

gajang — 最も、一番

빛나는

bichnaneun — 輝いている、光り輝く

정치적

jeongchijeok — 政治的な

미덕이었으며

mideok-i-eoss-eumyeo — 美徳であり（美徳だった）

여기서는

yeogiseo-neun — ここでは

그것이

geugeos-i — それが

세계시민적인

segye-simin-jeogin — 世界市民的な、コスモポリタン的な

것으로

geos-euro — 〜として、〜のものとして

되어

doe-eo — なって、〜になって

있다

itda — ある、いる（存在する）

기독교

gidokgyo — キリスト教

현인들이

hyeonin-deul-i — 賢人たちが

같은

gateun — 同じ、同様の

주장했다는

jujang-haessda-neun — 主張したという

점도

jeomdo — 〜という点も

또한

dtohan — また、さらに

주목할

jumokhal — 注目すべき

만하다

manhada — 〜に値する、〜するほどだ

기독교인들은

gidokgyo-indeul-eun — キリスト教徒たちは

그리스인도

geuriseu-indo — ギリシャ人も

히브리인도

hibeuri-indo — ヘブライ人も

없고

eopgo — なく、いなく

종도

jongdo — 奴隷も

자유인도

jayuin-do — 自由人も

없는

eomneun — ない、いない

세계적인

segyejeok-in — 世界的な

형제애의

hyeongje-ae-ui — 兄弟愛の

구성원이라고

guseongwon-irago — 構成員であると

배운다

baeunda — 学ぶ、教わる

그리고

geurigo — そして、それから

그들은

geudeul-eun — 彼らは

하나님과

hananim-gwa — 神と（ともに）

함께

hamkke — 一緒に、ともに

일하는

ilhaneun — 働く、仕事をする

자로서

ja-roseo — 〜者として

살아간다고

sara-gandago — 生きていくと（言われている）

이상이

isang-i — 理想が

명상록

myeongsangnok — 瞑想録、省察録

의

ui — 〜の（所有・関係を示す助詞）

바탕에

batang-e — 基盤に、土台に

있는

inneun — ある、存在している

사상

sasang — 思想、思想体系

체계이다

chegye-ida — 体系である

이

i — この

책을

chaeg-eul — 本を

올바르게

olbareuge — 正しく、きちんと

이해하기

ihaehagi — 理解すること

위해서는

wihaeseo-neun — 〜のためには

어느

eoneu — ある程度の、どの

정도의

jeongdo-ui — 程度の

지식이

jisik-i — 知識が

필요하지만

piryohajiman — 必要だが

우리에게

uri-ege — 私たちにとって

있어

isseo — あって、〜において

주된

juoen — 主な、主要な

관심은

gwansim-eun — 関心は、興味は

그곳에

geugose — そこに、その場所に

있지

itji — ある（〜ではない形で使用）

않다

anta — 〜ない（否定）

우리가

uri-ga — 私たちが

구하는

guhaneun — 求める、探す

것은

geos-eun — 〜ことは

철학의

cheolhak-ui — 哲学の

논문이

nonmun-i — 論文が

아니다

anida — 〜ではない

그는

geu-neun — 彼は

학생들을

haksaengdeul-eul — 学生たちを

위해

wihae — 〜のために

교의

gyoui — 教義、教条

체계를

chegye-reul — 体系を

세우는

seuneun — 打ち立てる、構築する

학파의

hakpa-ui — 学派の

수장이

sujang-i — 首長が、長が

아니며

animyeo — 〜ではなく

자신이

jasin-i — 自分が

쓴

sseun — 書いた

타인이

tain-i — 他人が

상정하지

sangjeonghaji — 想定せず、仮定しない

않는다

anneunda — 〜しない

그의

geu-ui — 彼の

철학은

cheolhak-eun — 哲学は

열렬한

yeollyeolhan — 熱烈な、情熱的な

지적

jijeok — 知的な、知性の

탐구가

tamgu-ga — 探求が、探究が

아니라

anira — 〜ではなく

종교적

jonggyo-jeok — 宗教的な

감정이라고

gamjeong-irago — 感情であると

불러야

bulleoya — 呼ぶべき

할

hal — すべき、する（未来・義務）

가깝다

gakkapda — 近い、接近している

타협

tahyeop — 妥協

엄격함은

eomgyeokham-eun — 厳格さは

경건하고

gyeonggeon-hago — 敬虔で、信心深く

관용적이며

gwanyongjeok-imyeo — 寛容であり

온화하고

onhwa-hago — 穏やかで、温和で

사심

sasim — 私心、自己中心的な心

성품을

seongpum-eul — 性格を、人格を

통과함으로써

tonggwaham-eurosse — 通過することによって

부드러워지고

budeureowoijigo — 柔らかくなり、和らいで

변용되어

byeonyong-doeeo — 変容されて

현인에게

hyeonin-ege — 賢人に、賢者に

삶을

salm-eul — 人生を、生きることを

가능하게

ganeunghage — 可能にするように

했던

haesseon — していた、〜だった

냉엄한

naenggeomhan — 冷厳な、厳しい

체념은

chenyeom-eun — 諦めは、諦観は

그에게

geu-ege — 彼にとって

있어서는

isseoseo-neun — 〜においては

거의

geoui — ほとんど、ほぼ

열망의

yeolmang-ui — 熱望の、渇望の

분위기가

bunwigi-ga — 雰囲気が

책은

chaeg-eun — 本は

마음속

maeumssok — 心の中、胸の内

깊은

gipeun — 深い

생각을

saengkak-eul — 考えを、思いを

기록한

girokhan — 記録した

의무의

uimu-ui — 義務の

무게와

mugewa — 重さと、重みと

바쁜

bappeun — 忙しい

생활의

saenghwal-ui — 生活の

수많은

sumaneun — 数多くの、無数の

번거로움을

beongeoreum-eul — 煩わしさを、面倒を

견디는

gyeondineun — 耐える、我慢する

데

de — こと、ため（補助的な名詞）

도움이

doum-i — 助けが、役に立つ

될

doel — なる（未来形）

도덕적

dodeokjeok — 道徳的な

격언과

gyeogeongwa — 格言と

성찰들과

seongchal-deul-gwa — 省察たちと、内省と

마음을

maeum-eul — 心を

편하게

pyeonhage — 楽に、安らかに

하기

hagi — すること

적어

jeogeo — 書き留めて、記して

내려간

naeryeokan — 書き下ろした、記し下ろした

것이다

geosida — 〜ものである

을

eul — 〜を（目的格助詞）

또

ddo — また、再び

다른

dareun — 他の、別の

유명한

yumyeonghan — 有名な

그리스도를

geuriseudo-reul — キリストを

본받아

bonbada — 見習って、手本にして

와

wa — 〜と（並列助詞）

비교해

bigyohae — 比較して

보는

boneun — 見る、見てみる

시사하는

sisahaneun — 示唆する

바가

ba-ga — ところが、点が

크다

keuda — 大きい、重要だ