Meditations — Page 14

Vocabulary

두

du — 数字の2、または「二つの」を意味する。

가지

gaji — 種類・項目を数える単位名詞。

모두에

modue — すべてに、両方に。「모두」+助詞「에」。

같은

gateun — 同じ、等しいという意味の形容詞。

자제의

jajee ui — 自制の、自己抑制に関する。

이상이

isangi — 以上が。ある基準を超えること。

있다

itda — ある、いる。存在を表す基本動詞。

본받아

bonbada — 手本にして、見習って。

에 따르면

e ttareumyeon — 〜によれば、〜に従えば。

사람의

saramui — 人の。「사람」は人を意味する基本語。

임무는

immuneun — 任務は。果たすべき使命・役割。

자기

jagi — 自分、自己。再帰的な意味の代名詞。

자신을

jasineul — 自分自身を。「자신」＋目的格助詞。

이기고

igigo — 打ち勝って、克服して。

날마다

nalmada — 毎日、日々。「날」（日）＋「마다」（〜ごとに）。

이전의

ijeonui — 以前の、かつての。

자신보다

jasinboda — 自分自身より。比較の助詞「보다」を伴う。

강해지는

ganghaejieneun — 強くなる、強くなっていく。

것

geot — こと、もの。抽象的な事物を指す依存名詞。

이라고

irago — 〜だと（言う）。引用を表す助詞。

한다

handa — する、言う。基本的な動詞の現在形。

정욕에

jeongyoge — 情欲に、欲望に。「정욕」は肉欲・欲情。

맞서는

maetseoneun — 立ち向かう、対抗する。

안에야말로

ane yamallo — 〜の中にこそ。強調を表す「야말로」付き。

진정한

jinjeonhan — 真の、本当の。

마음의

maeumui — 心の。「마음」は心・気持ち。

평화가

pyeonghwaga — 平和が。「평화」は平和・安らぎ。

도끼를

dokkireul — 斧を。「도끼」は斧。

뿌리에

ppurie — 根に。「뿌리」は根・根本。

대라

daera — 当てよ、あてがえ。命令形。

그리하면

geurihамyeon — そうすれば、そのようにすれば。

정화되어

jeonghwadoeeo — 浄化されて、清められて。

평온한

pyeongonan — 穏やかな、平穏な。

마음을

maeumul — 心を。目的格助詞「을」が付く。

가질 수

gajil su — 持つことができる。可能を表す表現。

이 목적을

i mokjegeul — この目的を。「목적」は目的・目標。

위해

wihae — 〜のために。目的を表す表現。

끊임없는

kkeunimeomneun — 絶え間ない、途切れない。

성찰이

seongchali — 内省が、自己反省が。

필요하다

piryohada — 必要だ、必要である。

항상

hangsang — 常に、いつも。

돌아볼

dorabol — 振り返る（こと）。省みる。

없다면

eopdamyeon — もし〜がなければ、できなければ。

적어도

jeogeodo — 少なくとも、せめて。

때로는

ttaeroneun — 時には、ある時は。

하루에

harue — 一日に、一日当たり。

한 번

han beon — 一度、一回。

아침이나

achimina — 朝または（〜か）。「이나」は選択を表す。

저녁에

jeonyeoge — 夕方に、夜に。

그렇게

geureoke — そのように、そうやって。

하라

hara — しなさい。命令形の語尾。

아침에는

achimeneun — 朝には。「아침」＋「에는」。

결의를

gyeoruireul — 決意を。「결의」は固い意志・決意。

세우고

seugo — 立てて、定めて。計画などを立てる。

저녁에는

jeonyeogeneun — 夕方には。「저녁」＋「에는」。

말과

malgwa — 言葉と。「말」は言葉・話。

행동과

haengdonggwa — 行動と。「행동」は行動・ふるまい。

생각에

saenggake — 考えに、思いに。

있어서

isseoseo — 〜において、〜に関して。

오늘

oneul — 今日。現在の日を指す基本語。

자신이

jasini — 自分自身が。主格助詞「이」付き。

어떠하였는지를

eotteohayeotneunjireul — どのようであったかを。自己評価の問い。

되돌아보라

doedoraбора — 振り返って見よ。命令形の表現。

그러나

geureona — しかし、だが。逆接の接続詞。

기질이

gijiri — 気質が。生まれつきの性格・傾向。

겸손한

gyeomsonhan — 謙虚な、謙遜な。

신뢰인

sinnoein — 信頼である。「신뢰」は信頼・信用。

데

de — 〜のに対して。対比を表す依存名詞。

반해

banhae — 〜に反して、〜と対照的に。

보다

boda — 〜より。比較を表す助詞。

수동적인

sudongjeoin — 受動的な、消極的な。

자세

jase — 姿勢、態度。物事への取り組み方。

즉

jeuk — すなわち、つまり。言い換えの接続詞。

겸허함과

gyeomheohamgwa — 謙虚さと。深い謙遜の心。

온유함

onyuham — 温和さ、柔和さ。穏やかな性質。

그리고

geurigo — そして、また。並列の接続詞。

신의

sinui — 神の。「신」は神・神様。

임재와

imjaewa — 臨在と。神が現れている存在感。

개인적인

gaeinjeoin — 個人的な、個人に関わる。

우정에

ujeонге — 友情に。「우정」は友情・友愛。

대한

daehan — 〜に対する、〜についての。

의존을

uijoneul — 依存を。頼ること・依拠すること。

지향한다

jihyanghanda — 志向する、目指す。

자신의

jasinui — 自分自身の。所有格助詞「의」付き。

결점을

gyeoljeomeul — 欠点を。短所・欠陥のこと。

엄격하게

eomgyeokhage — 厳格に、厳しく。

검토하지만

geomtohajiman — 検討するが、吟味するが。

눈에

nune — 目に。「눈」は目・視点。

비천한

bicheonhan — 卑しい、卑賤な。地位が低い様子。

자

ja — 者、人。ある人物を指す依存名詞。

로

ro — 〜として、〜に。変化・役割を示す助詞。

만드는

mandeuneun — 作る、〜にする。現在連体形。

경멸은

gyeongmyeoreun — 軽蔑は。侮蔑・見下すこと。

없다

eopda — ない、存在しない。

마찬가지로

machang ajiro — 同様に、同じように。

보이는

boineun — 見える、見えている。現在連体形。

것들에

geotdeure — 物事に、ものたちに。複数の事物。

사랑에서

sarangeseo — 愛から。「사랑」は愛・愛情。

거두어들이도록

geodueodeullidorok — 引き戻すように、取り戻すよう。

힘쓰라

himsseuera — 努めよ、力を尽くせ。命令形。

고

go — 〜と（引用）。発言・内容を引用する助詞。

명하지만

myeonghajiman — 命じるが、命令するが。

마음에

maeume — 心に。「마음」は心・気持ち。

두고

dugo — 置いて、心に留めて。

있는

inneun — いる・ある（連体形）。

것은

geoseun — 〜ことは。依存名詞「것」＋主題助詞。

의무의

uimuui — 義務の。果たすべき務め。

바쁜

bappeun — 忙しい。

삶이라기보다는

salmiragibodaneun — 生活というよりは、人生というより。

모든

modeun — すべての、あらゆる。

세속적인

sesokjeogin — 世俗的な、俗世間の。

경멸과

gyeongmyeolgwa — 軽蔑と。「경멸」は軽蔑・蔑視。

저급한

jeogeuphan — 低俗な、下品な。質の低い様子。

쾌락을

kwaerakeul — 快楽を。楽しみ・享楽のこと。

모두

modu — すべて、全部。

끊어내는

kkeuneonaeneun — 断ち切る、切り離す。

이다

ida — 〜である。指定詞（コピュラ）。

칭찬이나

chingchanina — 称賛または（〜か）。「칭찬」は褒め言葉。

비난을

binaneul — 非難を。批判・責める言葉。

그

geu — その、彼。指示詞・代名詞。

무가치함에

mugachichaMe — 無価値さに。価値のなさに基づいて。

따라

ttara — 〜に従って、〜に応じて。

평가한다

pyeonggahanda — 評価する、判断する。

이렇게

ireoke — このように、こんなふうに。

말한다

malhanda — 言う、話す。

너의

neoui — あなたの、君の。

평화를

pyeonghwareul — 平和を。「평화」は平和・安らぎ。

사람들의

saramdeureui — 人々の。「사람들」は人々。

입

ip — 口。人の口・発言を指す。

안에

ane — 中に、内に。

두지

duji — 置かない（否定形）。「두다」の否定連用形。

말라

malla — 〜するな。禁止命令を表す語尾。

호소하는

hosohanеun — 訴える、訴えかける。

심판이고

simpanigo — 審判であり。「심판」は審判・裁き。

영혼이다

yeonghoнida — 魂である。「영혼」は魂・霊魂。