Meditations — Page 3
케이오니우스 코모두스는 안토니누스가 마르쿠스와 동시에 어린 양자로 입양한 인물로, 루키우스 아우렐리우스 베루스라는 이름을 받았습니다.
Ceionius Commodus, whom Antoninus had adopted as a younger son at the same time with Marcus, giving him the name of Lucius Aurelius Verus.
이후 두 사람은 제국의 공동 통치자가 되었으며, 연하인 베루스는 후계자로서 훈련을 받았습니다.
Henceforth the two are colleagues in the empire, the junior being trained as it were to succeed.
마르쿠스가 황위에 오르자마자 사방에서 전쟁이 터져 나왔습니다.
No sooner was Marcus settled upon the throne than wars broke out on all sides.
동방에서는 파르티아의 볼로게세스 3세가 로마 군단 하나를 전멸시키고 시리아를 침공함으로써(162년) 오랫동안 계획해 온 반란을 일으켰습니다.
In the east, Vologeses III. of Parthia began a long-meditated revolt by destroying a whole Roman Legion and invading Syria (162).
베루스는 이 반란을 진압하기 위해 급히 파견되었습니다.
Verus was sent off in hot haste to quell this rising.
그러나 그는 방탕과 주색에 빠져 지내면서 전쟁을 부하 장교들에게 맡겨 버렸고, 그런 식으로 자신의 임무를 다했습니다.
and he fulfilled his trust by plunging into drunkenness and debauchery, while the war was left to his officers.
얼마 지나지 않아 마르쿠스는 북부 국경의 여러 강력한 부족들이 연합하는 더욱 심각한 위기에 국내에서 맞닥뜨려야 했습니다.
Soon after Marcus had to face a more serious danger at home in the coalition of several powerful tribes on the northern frontier.
그 중에서도 주요한 부족은 마르코만니족(또는 국경 수비인들), 이 책에도 언급된 콰디족, 사르마티아인, 카티족, 야지게스족이었습니다.
Chief among those were the Marcomanni or Marchmen, the Quadi (mentioned in this book), the Sarmatians, the Catti, the Jazyges.
로마 시내에서는 전염병과 기근이 덮쳤는데, 전염병은 베루스의 군단이 동방에서 가져온 것이었고, 기근은 대량의 곡식을 휩쓸어 버린 홍수로 인한 것이었습니다.
In Rome itself there was pestilence and starvation, the one brought from the east by Verus's legions, the other caused by floods which had destroyed vast quantities of grain.
기근을 달래고 긴급한 수요를 충당하기 위해 가능한 모든 조치를 다 취한 후—마르쿠스는 자금을 마련하기 위해 황실 보석까지 팔아야 했습니다—두 황제는 마르쿠스의 남은 치세 동안 지속될 싸움을 향해 출정했습니다.
After all had been done possible to allay famine and to supply pressing needs--Marcus being forced even to sell the imperial jewels to find money--both emperors set forth to a struggle which was to continue more or less during the rest of Marcus's reign.
이 전쟁들이 벌어지는 동안, 169년에 베루스가 사망했습니다.
During these wars, in 169, Verus died.
Vocabulary
- whom
- 관계대명사로, 앞에 언급된 사람을 가리킴
- had
- 과거완료 시제를 만드는 조동사
- adopted
- 법적으로 자녀로 삼다, 입양하다
- as
- ~로서, ~처럼의 의미를 가진 전치사
- a
- 하나의, 부정관사로 명사 앞에 쓰임
- younger
- 더 어린, 나이가 적은
- son
- 아들, 남자 자녀
- at
- 특정 시점이나 장소를 나타내는 전치사
- the
- 특정한 것을 가리키는 정관사
- same
- 동일한, 똑같은
- time
- 시간, 특정한 때
- with
- ~와 함께, 동반을 나타내는 전치사
- giving
- 주다, 부여하다의 현재분사형
- him
- 그에게, 3인칭 남성 목적격 대명사
- name
- 이름, 명칭
- of
- ~의, 소속이나 관계를 나타내는 전치사
- Henceforth
- 이제부터, 지금 이후로
- two
- 둘, 숫자 2를 나타냄
- are
- ~이다, be 동사의 현재 복수형
- colleagues
- 같은 직위나 직장을 가진 동료들
- in
- ~안에, ~에서를 나타내는 전치사
- empire
- 제국, 황제가 다스리는 넓은 국가
- junior
- 더 낮은 지위의, 연하의
- being
- ~이 되는 중, be 동사의 현재분사형
- trained
- 훈련받다, 교육을 받아 준비된
- it
- 그것, 3인칭 단수 중성 대명사
- were
- be 동사의 과거 복수형 또는 가정법
- to
- ~하기 위해, 방향이나 목적을 나타냄
- succeed
- 뒤를 잇다, 후계자가 되다
- No
- 아니오, 부정을 나타내는 단어
- sooner
- 더 빨리, 더 이른 시기에
- was
- ~이었다, be 동사의 과거 단수형
- settled
- 자리를 잡다, 안정되게 위치하다
- upon
- ~위에, on과 유사한 전치사
- throne
- 왕좌, 황제나 왕이 앉는 의자
- than
- ~보다, 비교할 때 사용하는 접속사
- wars
- 전쟁들, 무력 충돌의 복수형
- broke
- 갑자기 시작되다, break의 과거형
- out
- 밖으로, 발생하다의 의미로도 쓰임
- on
- ~위에, ~에 관하여를 나타내는 전치사
- all
- 모든, 전체를 나타내는 형용사
- sides
- 측면들, 방향들의 복수형
- In
- ~안에서, 장소나 상황을 나타내는 전치사
- east
- 동쪽, 동방 지역
- III
- 3세, 로마 숫자로 3을 의미함
- began
- 시작했다, begin의 과거형
- long-meditated
- 오랫동안 계획하고 숙고해 온
- revolt
- 반란, 기존 권력에 대한 무장 저항
- by
- ~에 의해, 수단이나 행위자를 나타냄
- destroying
- 파괴하다의 현재분사, 완전히 없애버리는
- whole
- 전체의, 빠짐없이 모두를 나타냄
- Roman
- 로마의, 고대 로마에 관련된
- Legion
- 로마 군대의 기본 단위, 군단
- and
- 그리고, 두 가지를 연결하는 접속사
- invading
- 침략하다의 현재분사, 적지에 쳐들어가는
- sent
- 보내다의 과거형, 파견하다
- off
- 떠나도록, 보내버리는 것을 나타냄
- hot
- 뜨거운, 급박한 상황을 강조할 때 쓰임
- haste
- 서두름, 급히 행동하는 것
- quell
- 진압하다, 반란이나 소요를 억누르다
- this
- 이것, 가까이 있는 것을 가리키는 지시어
- rising
- 봉기, 반란이 일어나는 것
- he
- 그, 3인칭 남성 단수 주격 대명사
- fulfilled
- 이행하다, 의무나 약속을 완수하다
- his
- 그의, 3인칭 남성 소유격 대명사
- trust
- 신임, 맡겨진 임무나 책임
- plunging
- 빠져들다의 현재분사, 깊이 몰두하는
- into
- ~안으로, 내부로 들어가는 것을 나타냄
- drunkenness
- 술에 취한 상태, 만취
- debauchery
- 방탕한 생활, 도덕적으로 타락한 행동
- while
- ~하는 동안, 동시에 일어남을 나타냄
- war
- 전쟁, 국가 간의 무력 충돌
- left
- 맡기다, leave의 과거형으로 남겨두다
- officers
- 장교들, 군대의 지휘관들
- Soon
- 곧, 얼마 지나지 않아
- after
- ~후에, 시간상 뒤에 옴을 나타냄
- face
- 직면하다, 어려운 상황과 맞닥뜨리다
- more
- 더 많은, 비교급을 만드는 부사
- serious
- 심각한, 중요하고 위험한
- danger
- 위험, 해를 끼칠 수 있는 상황
- home
- 집, 자국 또는 본국을 의미함
- coalition
- 연합, 여러 세력이 함께 뭉친 것
- several
- 여러, 몇몇의 다수를 나타냄
- powerful
- 강력한, 힘이 매우 강한
- tribes
- 부족들, 같은 문화를 공유하는 집단들
- northern
- 북쪽의, 북부에 위치한
- frontier
- 국경 지대, 나라의 가장자리 경계 지역
- Chief
- 주요한, 가장 중요하거나 대표적인
- among
- ~중에서, 여럿 사이에서
- those
- 그것들, 앞에서 언급된 것들을 가리킴
- or
- 또는, 선택을 나타내는 접속사
- mentioned
- 언급된, 앞서 이야기된
- book
- 책, 글로 쓰인 저작물
- Rome
- 로마, 이탈리아의 고대 도시이자 제국의 수도
- itself
- 그 자체, 강조나 재귀를 나타내는 대명사
- there
- 거기에, 특정 장소를 가리키는 부사
- pestilence
- 전염병, 대규모로 퍼지는 치명적 질병
- starvation
- 기아, 먹을 것이 없어 굶어 죽는 상태
- one
- 하나, 앞에 언급된 것 중 하나를 가리킴
- brought
- 가져오다의 과거형, 가져왔다
- from
- ~로부터, 출발점이나 기원을 나타냄
- legions
- 군단들, 로마 군대 단위의 복수형
- other
- 다른, 나머지 하나를 가리키는 형용사
- caused
- 야기했다, cause의 과거형으로 원인이 되다
- floods
- 홍수들, 물이 넘쳐흐르는 재해의 복수형
- which
- 관계대명사로 앞의 사물을 설명함
- destroyed
- 파괴했다, destroy의 과거형
- vast
- 광대한, 매우 크고 넓은
- quantities
- 양들, 물건의 많은 분량의 복수형
- grain
- 곡물, 밀이나 쌀 같은 식량 작물
- After
- ~한 후에, 어떤 일이 끝난 다음
- been
- be 동사의 과거분사형, 완료시제에 쓰임
- done
- 행해진, do의 과거분사형으로 완료를 나타냄
- possible
- 가능한, 실현될 수 있는
- allay
- 완화하다, 고통이나 두려움을 줄이다
- famine
- 기근, 식량 부족으로 인한 대규모 굶주림
- supply
- 공급하다, 필요한 것을 제공하다
- pressing
- 긴박한, 즉각적인 해결이 필요한
- needs
- 필요들, 꼭 충족되어야 할 것들
- forced
- 강요된, 어쩔 수 없이 하게 된
- even
- 심지어, 예상치 못한 것을 강조하는 부사
- sell
- 팔다, 물건을 돈을 받고 넘기다
- imperial
- 황제의, 제국에 관련된
- jewels
- 보석들, 귀한 장신구의 복수형
- find
- 찾다, 발견하거나 구하다
- money
- 돈, 경제적 거래에 사용되는 화폐
- both
- 둘 다, 두 가지 모두를 나타냄
- emperors
- 황제들, 제국을 통치하는 군주들의 복수형
- set
- 출발하다, 어떤 방향으로 나아가기 시작하다
- forth
- 앞으로, 나아가는 방향을 나타냄
- struggle
- 투쟁, 어려움에 맞서 싸우는 것
- continue
- 계속하다, 멈추지 않고 이어가다
- less
- 더 적게, 비교급으로 적음을 나타냄
- during
- ~동안, 특정 기간 내에를 나타냄
- rest
- 나머지, 남은 부분을 나타냄
- reign
- 통치 기간, 군주가 다스리는 시기
- During
- ~동안, 어떤 기간 안에를 나타내는 전치사
- these
- 이것들, 가까이 있는 복수의 것들을 가리킴
- died
- 사망했다, die의 과거형으로 죽다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →