← Meditations

Meditations — Page 3

Korean → Japanese Preface Level 9/10

케이오니우스 코모두스는 안토니누스가 마르쿠스와 동시에 어린 아들로 입양한 인물로, 루키우스 아우렐리우스 베루스라는 이름을 받았습니다.

ケイオニウス・コモドゥスは、アントニヌスがマルクスと同時に養子として迎えた人物で、ルキウス・アウレリウス・ウェルスという名を与えられました。

이후 두 사람은 제국의 공동 통치자가 되었으며, 연하인 베루스는 후계자로 훈련을 받았습니다.

以後、二人は帝国の共同統治者となり、年下のウェルスは後継者として育てられました。

마르쿠스가 황위에 오르자마자 사방에서 전쟁이 터졌습니다.

マルクスが帝位に就くや否や、四方で戦争が勃発しました。

동방에서는 파르티아의 볼로게세스 3세가 로마 군단 하나를 전멸시키고 시리아를 침공함으로써(162년) 오랫동안 계획해 온 반란을 시작했습니다.

東方では、パルティアのウォロガセス3世が、ローマの軍団一つを全滅させシリアに侵攻することで(162年)、長年計画していた反乱を開始しました。

베루스는 이 반란을 진압하기 위해 급히 파견되었으나, 전쟁을 부하 장교들에게 맡긴 채 술과 방탕에 빠져들었습니다.

ウェルスはこの反乱を鎮圧するために急派されましたが、戦争を部下の将校たちに任せ、酒と放蕩に溺れました。

얼마 후 마르쿠스는 북쪽 국경에서 여러 강력한 부족들이 연합하는 더욱 심각한 위험에 맞서야 했습니다.

その後まもなく、マルクスは北の国境で複数の強力な部族が連合するという、より深刻な脅威に直面しなければなりませんでした。

그 중에서도 주요한 부족은 마르코마니족, 콰디족(이 책에도 언급됨), 사르마티아족, 카티족, 야지게스족이었습니다.

その中でも主な部族は、マルコマンニ族、クアディ族(この本にも登場します)、サルマティア族、カッティ族、ヤジゲス族でした。

로마 시내에서는 전염병과 기근이 덮쳤는데, 전염병은 베루스의 군단이 동방에서 가져온 것이었고, 기근은 막대한 양의 곡식을 파괴한 홍수로 인한 것이었습니다.

ローマ市内では疫病と飢饉が襲いかかり、疫病はウェルスの軍団が東方からもたらしたものであり、飢饉は大量の穀物を破壊した洪水によるものでした。

기근을 완화하고 긴급한 필요를 충족하기 위해 할 수 있는 모든 것을 다 한 후—마르쿠스는 자금을 마련하기 위해 황실의 보석까지 팔아야 했습니다—두 황제는 마르쿠스의 치세 남은 기간 동안 크고 작게 계속될 전쟁에 나섰습니다.

飢饉を和らげ緊急の需要を満たすためにできる限りのことをした後——マルクスは資金を工面するために皇室の宝石までも売らなければなりませんでした——二人の皇帝は、マルクスの治世の残りの期間にわたって断続的に続くことになる戦争へと出陣しました。

이 전쟁들이 벌어지던 중인 169년, 베루스가 사망했습니다.

これらの戦争の最中、169年にウェルスが死去しました。

Vocabulary

wa — 주제를 나타내는 일본어 조사
ga — 주어를 나타내는 일본어 조사
to — '~와/과'를 뜻하는 일본어 조사
同時
dōji — 같은 시간 또는 동시에 일어나는 것
ni — 방향·시간·대상을 나타내는 일본어 조사
養子
yōshi — 법적으로 입양된 자녀
として
toshite — '~로서'라는 자격·역할을 나타내는 표현
迎え
mukae — 받아들이거나 맞이하는 행위
ta — 과거 또는 완료를 나타내는 어미
人物
jinbutsu — 특정한 인물이나 사람
de — 수단·장소·이유를 나타내는 일본어 조사
という
to iu — '~라고 하는'이라는 뜻의 표현
na / mei — 이름 또는 명칭
wo — 목적어를 나타내는 일본어 조사
与え
atae — 주거나 부여하는 행위
られ
rare — 수동 또는 가능을 나타내는 조동사
まし
mashi — 정중체 과거형 어미의 일부
以後
igo — 그 이후, 어떤 시점부터 이후의 기간
二人
futari — 두 명의 사람
帝国
teikoku — 황제가 다스리는 나라, 제국
no — 소유·수식을 나타내는 일본어 조사
共同
kyōdō — 함께 힘을 합쳐서 하는 것
統治者
tōchisha — 나라를 다스리는 사람, 통치자
なり
nari — '~이 되다'의 연용형, 변화를 나타냄
年下
toshishita — 나이가 더 어린 사람
後継者
kōkeisha — 뒤를 이어받을 사람, 후계자
育て
sodate — 키우거나 양성하는 행위
帝位
teii — 황제의 지위 또는 자리
就く
tsuku — 지위나 직책에 오르다
ya — '~하자마자'라는 즉시성을 나타내는 표현
否や
inaya — '~하자마자 곧'이라는 뜻의 문어 표현
四方
shihō — 동서남북 네 방향, 사방
戦争
sensō — 나라 간의 무력 충돌, 전쟁
勃発
boppatsu — 사건이나 전쟁이 갑자기 일어남
shi — 동사 연용형으로 이유·나열을 나타냄
東方
tōhō — 동쪽 방향, 동방
3世
sansei — 같은 이름을 가진 3번째 군주
軍団
gundan — 대규모 군사 조직 단위, 군단
一つ
hitotsu — 하나, 한 개
全滅
zenmetsu — 모두 죽거나 없어짐, 전멸
させ
sase — 사역을 나타내는 조동사 어미
侵攻
shinkō — 적의 영토를 침략하여 공격함
する
suru — '하다'를 뜻하는 기본 동사
こと
koto — 사실이나 행위를 명사화하는 표현
長年
naganen — 오랜 세월, 여러 해 동안
計画
keikaku — 앞으로 할 일을 미리 세운 계획
te — 동작의 연결이나 나열을 나타내는 어미
i — 진행·상태를 나타내는 'いる'의 어간
反乱
hanran — 권력에 저항하여 일으키는 반란
開始
kaishi — 무언가를 시작함
この
kono — 이, 이것의 (지시어)
鎮圧
chin'atsu — 반란이나 소요를 억눌러 진압함
ため
tame — '~을 위해'라는 목적을 나타내는 표현
急派
kyūha — 급하게 파견하거나 보냄
sa — 수동형 조동사의 일부 형태
re — 수동 또는 가능을 나타내는 조동사 어미
部下
buka — 자신의 아래에 있는 부하 직원
将校
shōkō — 군대의 지휘관급 장교
たち
tachi — 복수를 나타내는 접미사 (~들)
任せ
makase — 다른 사람에게 맡기는 것
sake / shu — 술, 알코올 음료
放蕩
hōtō — 주색잡기에 빠져 방탕한 생활을 함
溺れ
obore — 무언가에 깊이 빠지거나 익사하는 것
その後
sonogo — 그 이후, 그다음에
まもなく
mamonaku — 곧, 얼마 지나지 않아
kita — 북쪽 방향
国境
kokkyō — 나라와 나라 사이의 경계선
複数
fukusū — 둘 이상의 수, 복수
強力
kyōryoku — 힘이 강하고 세찬 것
na — 형용동사의 연체형 어미
部族
buzoku — 같은 혈통이나 문화를 공유하는 집단
連合
rengō — 여러 집단이 힘을 합쳐 연합함
より
yori — '~보다' 또는 '~로부터'를 뜻하는 조사
深刻
shinkoku — 문제나 상황이 매우 심각한 것
脅威
kyōi — 위험하게 위협하는 존재나 상황
直面
chokumen — 문제나 상황에 정면으로 맞닥뜨림
なけれ
nakere — '~하지 않으면'이라는 부정 조건형
ba — 조건을 나타내는 어미 (~이면)
ませ
mase — 정중 표현 어미의 일부 형태
n — 부정을 나타내는 구어체 어미
でし
deshi — 정중체 과거 어미 'でした'의 어간부
その
sono — 그, 그것의 (지시어)
naka / chū — 안, 가운데, 중간
でも
demo — '~라도' 또는 '그래도'를 뜻하는 표현
主な
omona — 주요한, 가장 중심이 되는
hon — 책 또는 책의 단위
にも
nimo — '~에도'라는 포함·강조의 표현
登場
tōjō — 책이나 무대에 나타나거나 등장함
ます
masu — 정중함을 나타내는 조동사
市内
shinai — 도시 안, 시내
疫病
ekibyō — 전염성이 강한 전염병, 역병
飢饉
kikin — 식량 부족으로 많은 사람이 굶주리는 상황
襲いかかり
osoi kakari — 갑자기 덮치거나 습격하는 것
から
kara — '~에서' 또는 '~이기 때문에'를 나타내는 조사
もたらし
motarashi — 가져오거나 초래하는 행위
もの
mono — 물건, 사물, 또는 명사화 표현
あり
ari — 있음, 존재함 (ある의 연용형)
大量
tairyō — 매우 많은 양
穀物
kokumotsu — 쌀·밀 등의 곡식류
破壊
hakai — 부수거나 파괴하는 행위
洪水
kōzui — 강이 넘쳐 일어나는 홍수
よる
yoru — '~에 의한'이라는 원인·수단을 나타냄
和らげ
yawararge — 완화하거나 부드럽게 하는 것
緊急
kinkyū — 매우 급하고 즉각 대응이 필요한 상황
需要
juyō — 물건이나 서비스에 대한 수요
満たす
mitasu — 필요를 충족하거나 채우는 것
できる
dekiru — 할 수 있다, 가능하다
限り
kagiri — 가능한 한, ~하는 한
nochi / ato — 이후, 나중, 뒤
資金
shikin — 사업이나 활동에 필요한 자금
工面
kūmen — 돈이나 물건을 어렵게 마련하는 것
皇室
kōshitsu — 황제와 그 가족으로 이루어진 황실
宝石
hōseki — 다이아몬드 등 귀한 보석
まで
made — '~까지'라는 범위·한도를 나타내는 조사
mo — '~도'라는 포함을 나타내는 조사
売ら
ura — 팔다(売る)의 미연형, 판매하는 것
皇帝
kōtei — 황제, 제국을 다스리는 최고 군주
治世
chisei — 군주가 나라를 다스리는 시대나 기간
残り
nokori — 남은 것, 나머지
期間
kikan — 일정한 시간의 범위, 기간
わたって
watatte — '~에 걸쳐'라는 범위를 나타내는 표현
断続的
danzokuteki — 중간에 끊겼다가 다시 계속되는 모양
続く
tsuzuku — 계속 이어지거나 지속되다
なる
naru — '~이 되다'를 뜻하는 동사
e — 방향을 나타내는 조사 (~으로, ~향해)
出陣
shutsujin — 전쟁터로 출발하여 나아감
これら
korera — 이것들, 이 여러 가지들
最中
saichū — 한창 ~하는 도중, 한가운데
死去
shikyo — 사람이 사망하여 세상을 떠남
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →