← Meditations

Meditations — Page 4

Korean → Japanese Preface Level 9/10

우리는 그 전투들을 세세히 따라갈 수단이 없다;

私たちはその戦闘を詳細に追う手段がない;

하지만 이것만은 확실하다, 결국 로마인들이 야만족 부족들을 제압하는 데 성공하였고,

しかしこれだけは確かである、結局ローマ人たちが蛮族の部族を制圧することに成功し、

제국을 더욱 안전하게 만드는 정착을 이루어냈다는 것이다.

帝国をより安全にする和解を成し遂げたということだ。

마르쿠스 자신이 총사령관이었으며, 승리는 그의 능력 못지않게 부관 선택의 지혜 덕분이기도 하였는데,

マルクス自身が総司令官であり、勝利は彼自身の能力に劣らず副官選択の知恵のおかげでもあり、

이는 페르티낙스의 경우에서 두드러지게 나타났다.

これはペルティナクスの場合において顕著に示された。

이 전투들에서 몇 가지 중요한 전투가 벌어졌으며, 그 중 하나는 '천둥 군단'의 전설로 유명해졌다.

これらの戦闘においていくつかの重要な戦いが行われ、そのうちの一つは「雷鳴軍団」の伝説で有名になった。

174년 콰디족과의 전투에서, 전세가 적에게 유리하게 흘러가는 듯 보이던 순간,

174年のクアディ族との戦いで、戦況が敵に有利に進んでいるように見えた瞬間、

갑자기 천둥과 비를 동반한 큰 폭풍이 일어났고, 번개가 야만족들을 공포에 떨게 하여 그들이 패주하게 되었다.

突然雷と雨を伴う大嵐が起こり、稲妻が蛮族たちを恐怖に陥れ、彼らは敗走することになった。

후대에 이 폭풍은 많은 기독교인을 포함한 한 군단의 기도에 응답하여 내려진 것이라고 전해졌고,

後の時代にこの嵐は多くのキリスト教徒を含む一つの軍団の祈りに応えて遣わされたと言われ、

그 이유로 '천둥 군단'이라는 이름이 붙여져야 한다고 하였다.

その理由から「雷鳴軍団」という名が与えられるべきだとされた。

'천둥 군단'이라는 칭호는 더 이른 시기에도 알려져 있었으므로, 이야기의 이 부분만큼은 사실일 수 없다;

「雷鳴軍団」という称号はより早い時期にも知られていたため、物語のこの部分だけは真実であり得ない;

하지만 폭풍의 도움은 이 전쟁들을 기념하기 위해 로마의 안토니누스 기둥에 새겨진 장면들 중 하나에 의해 인정되고 있다.

しかし嵐の助けはこれらの戦争を記念するためローマのアントニヌスの柱に刻まれた場面の一つによって認められている。

이 혼란 이후에 이루어진 정착은 더 만족스러울 수도 있었지만, 동방에서 예상치 못한 반란이 일어나는 바람에 그렇게 되지 못하였다.

これらの混乱の後に成された和解はより満足のいくものになり得たが、東方で予期せぬ反乱が起こったためそうはならなかった。

Vocabulary

私たち
watashitachi — 우리, 우리들을 가리키는 1인칭 복수 대명사
wa — 문장의 주제를 나타내는 조사
その
sono — 그, 앞서 언급된 것을 가리키는 지시어
戦闘
sentō — 전투, 적과 싸우는 군사적 행위
wo — 목적어를 나타내는 격조사
詳細
shōsai — 자세한 내용, 세부 사항
ni — 방향·위치·방법 등을 나타내는 다목적 조사
追う
ou — 뒤쫓다, 추적하다
手段
shudan — 목적을 이루기 위한 방법이나 수단
ga — 주어를 나타내는 격조사
ない
nai — 없다, 존재하지 않음을 나타내는 부정 표현
しかし
shikashi — 그러나, 앞 내용과 반대되는 내용을 이어주는 접속사
これ
kore — 이것, 가까이 있는 것을 가리키는 지시대명사
だけ
dake — ~만, ~뿐임을 나타내는 한정 표현
確か
tashika — 확실한, 분명한
de — 수단·장소·상태 등을 나타내는 조사
ある
aru — 있다, 존재하다 (사물·사실의 존재)
結局
kekkyoku — 결국, 최종적으로
ローマ人
Rōmajin — 로마인, 고대 로마에 속한 사람들
たち
tachi — ~들, 사람이나 생물의 복수를 나타내는 접미사
蛮族
banzoku — 야만족, 문명화되지 않은 부족
no — 소속·소유 관계를 나타내는 조사
部族
buzoku — 부족, 같은 혈통이나 문화를 공유하는 집단
制圧
seiatsu — 제압, 힘으로 눌러 통제함
する
suru — 하다, 동작이나 행위를 나타내는 기본 동사
こと
koto — 것, 행위나 사실을 명사화하는 형식명사
成功
seikō — 성공, 목표를 이루는 데 성공함
shi — 하고, 동사 연결형으로 앞 행위를 이어줌
帝国
teikoku — 제국, 황제가 다스리는 국가
より
yori — ~보다, 비교 대상을 나타내는 조사
安全
anzen — 안전한, 위험이 없는 상태
和解
wakai — 화해, 분쟁 당사자들이 서로 타협함
成し遂げ
nashitoge — 이루다, 목표를 완수하다의 연결형
ta — 과거를 나타내는 어미
to — ~라고, 인용이나 내용을 나타내는 조사
いう
iu — 말하다, ~라고 하다
da — 이다, 문장을 끝맺는 단정 표현
自身
jishin — 자신, 본인 스스로
総司令官
sōshireikan — 총사령관, 군대 전체를 지휘하는 최고 지휘관
あり
ari — 있어, ある의 연결형으로 상태를 이어줌
勝利
shōri — 승리, 전투나 경쟁에서 이김
kare — 그, 남성 3인칭 대명사
能力
nōryoku — 능력, 어떤 일을 해낼 수 있는 힘
劣ら
otokora — 뒤떨어지지 않다의 어간형, 못하지 않다
zu — ~하지 않고, 부정의 연결 어미
副官
fukukan — 부관, 지휘관을 보좌하는 장교
選択
sentaku — 선택, 여러 가운데 하나를 고름
知恵
chie — 지혜, 사물을 올바르게 판단하는 능력
おかげ
okage — 덕분, 어떤 원인 덕택임을 나타내는 표현
mo — ~도, 추가나 강조를 나타내는 조사
場合
baai — 경우, 특정 상황이나 때
おいて
oite — ~에 있어서, 장소·상황을 나타내는 표현
顕著
kenchō — 현저한, 두드러지게 눈에 띄는
示さ
shimesa — 보여주다의 미연형, 제시하다
re — 수동을 나타내는 조동사 어미
これら
korera — 이것들, 여러 개를 가리키는 복수 지시대명사
いくつ
ikutsu — 몇 개, 수량을 묻거나 나타내는 표현
ka — 의문이나 불확실함을 나타내는 종조사
重要
jūyō — 중요한, 매우 가치 있고 필요한
na — な형용사의 연결 어미, 명사를 수식함
戦い
tatakai — 싸움, 전투나 전쟁
行わ
okonawa — 행하다의 미연형, 실시하다
うち
uchi — ~중에, 여럿 가운데를 나타내는 표현
一つ
hitotsu — 하나, 수량 1을 나타내는 고유 수사
雷鳴
raimei — 우레 소리, 천둥 소리
軍団
gundan — 군단, 대규모 군사 조직 단위
伝説
densetsu — 전설, 오래전부터 전해 내려오는 이야기
有名
yūmei — 유명한, 널리 알려진
なっ
nat — なる의 과거 연결형, ~가 되어
nen — 년, 해를 나타내는 단위
zoku — ~족, 민족이나 종족을 나타내는 접미사
戦況
senkyō — 전황, 전투의 형세나 상황
teki — 적, 싸우는 상대방
有利
yūri — 유리한, 자신에게 이로운 상황
進ん
susunn — 나아가다의 연결형, 진행되다
いる
iru — 있다, 사람·동물의 존재 또는 진행 상태
よう
yō — ~처럼, ~인 것 같다는 추측 표현
見え
mie — 보이다의 연결형, 눈에 띄다
瞬間
shunkan — 순간, 매우 짧은 시간
突然
totsuzen — 갑자기, 예고 없이 일어나는 모양
kaminari — 천둥, 번개를 동반한 대기 현상
ame — 비, 하늘에서 내리는 물
伴う
tomonau — 동반하다, 함께 수반되다
大嵐
ōarashi — 큰 폭풍, 매우 강렬한 폭풍우
起こり
okori — 일어나다의 연결형, 발생하다
稲妻
inazuma — 번개, 구름 사이에서 치는 전기 방전
恐怖
kyōfu — 공포, 극심한 두려움
陥れ
otoshiire — 빠뜨리다의 연결형, 함정에 넣다
彼ら
karera — 그들, 남성 복수 3인칭 대명사
敗走
haissō — 패주, 싸움에 지고 달아남
nochi / go — 후, 이후의 시간이나 순서
時代
jidai — 시대, 역사적으로 구분되는 특정 기간
この
kono — 이, 바로 앞에 언급된 것을 수식하는 지시어
arashi — 폭풍, 강한 바람과 비를 동반한 기상
多く
ōku — 많은, 수량이 풍부함
キリスト教徒
Kirisutokyōto — 기독교도, 기독교를 믿는 신자
含む
fukumu — 포함하다, 안에 들어 있다
祈り
inori — 기도, 신에게 간절히 바라는 행위
応え
kotae — 응답하다의 연결형, 기대에 부응하다
遣わさ
tsukawasa — 보내다의 피동형, 파견되다
言わ
iwa — 말하다의 미연형, ~라고 한다
理由
riyū — 이유, 어떤 일의 원인이나 근거
から
kara — ~부터, ~때문에, 원인이나 출발점을 나타냄
na / mei — 이름, 명칭
与え
atae — 주다의 연결형, 부여하다
られる
rareru — 수동·가능을 나타내는 조동사
べき
beki — ~해야 할, 당연한 의무나 당위를 나타냄
sa — 명사화 접미사 또는 가벼운 감탄 종조사
称号
shōgō — 칭호, 공식적으로 부여된 이름이나 타이틀
早い
hayai — 이르다, 시기가 빠르다
時期
jiki — 시기, 특정한 때나 기간
知ら
shira — 알다의 미연형, 알고 있다
ため
tame — ~때문에, 원인이나 목적을 나타내는 표현
物語
monogatari — 이야기, 이야기나 서사물
部分
bubun — 부분, 전체 중 일부
真実
shinjitsu — 진실, 사실에 근거한 참된 내용
e / toku — 얻다, 취득하다 또는 가능함을 나타냄
助け
tasuke — 도움, 어려움에서 구해주는 것
戦争
sensō — 전쟁, 국가 간의 무력 충돌
記念
kinen — 기념, 중요한 사건을 기억하기 위한 것
hashira — 기둥, 세워진 기념 석주
刻ま
kizama — 새기다의 미연형, 조각하다
場面
bamen — 장면, 특정 상황이나 광경
よっ
yot — によって의 축약형, ~에 의해
認め
mitome — 인정하다의 연결형, 확인하여 받아들이다
られ
rare — 수동 조동사 어미, ~되다
混乱
konran — 혼란, 질서가 없이 어수선한 상태
成さ
nasa — 이루다의 미연형, 달성하다
満足
manzoku — 만족, 충분하여 흡족한 상태
いく
iku — 가다, 진행됨을 나타내는 보조동사
もの
mono — 것, 사물이나 사실을 나타내는 형식명사
なり
nari — ~가 되다의 연결형
東方
tōhō — 동방, 동쪽 지역이나 방향
予期
yoki — 예기, 미리 기대하거나 예상함
se — 사역·부정 어미의 일부, 하게 하다
nu — 부정 어미, ~하지 않다 (고어체)
反乱
hanran — 반란, 권력에 저항하는 무력 봉기
起こっ
okot — 일어나다의 과거 연결형, 발생하다
そう
sō — 그렇다, ~할 것 같다는 추측 표현
なら
nara — ~라면, 가정이나 조건을 나타내는 접속사
なかっ
nakat — なかった의 어간형, ~하지 않았다
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →