Meditations — Page 7
그는 선임자들이 걸어간 길을 따라 걸으며, 오직 자신의 의무를 최선을 다해 수행하고 부패를 막으려 했다.
彼は先人たちが歩んだ道をたどり、ただ自分の義務をできる限り果たし、腐敗を防ごうとした。
그가 어리석은 일을 한 것도 사실이다.
彼がいくつかの愚かなことをしたのも事実である。
그가 베루스와 함께 한 것처럼 제국 안에 동등한 공동 통치자를 세우는 것은 위험한 혁신으로, 둘 중 하나가 스스로를 지워야만 성공할 수 있는 일이었다.
彼がウェルスと共に行ったように、帝国内に対等な共同統治者を設けることは危険な革新であり、二人のうち一方が自らを消さなければ成功しないものだった。
그리고 디오클레티아누스 치하에서 바로 이 선례가 로마 제국을 두 쪽으로 분열시키는 원인이 되었다.
そしてディオクレティアヌスの治世において、まさにこの先例がローマ帝国を二つに分裂させる原因となった。
그는 지나친 중앙집권화로 민정 행정에서 실수를 범했다.
彼は過度な中央集権化によって、民政の運営において誤りを犯した。
그러나 그의 치세에서 강점은 사법 행정이었다.
しかし、彼の治世における強みは司法の運営であった。
마르쿠스는 약자를 보호하고, 노예들의 처지를 조금이나마 나아지게 하며, 아버지 없는 자들에게 아버지를 대신하는 법을 만들고자 했다.
マルクスは弱者を守り、奴隷たちの境遇を少しでも楽にし、父なき者たちの父となるための法律を作ろうとした。
가난한 아이들을 양육하고 교육하기 위한 자선 재단이 설립되었다.
貧しい子どもたちを養育し教育するための慈善財団が設けられた。
속주들은 억압으로부터 보호받았으며, 재난을 당한 도시나 지역에는 공공의 지원이 주어졌다.
属州は抑圧から守られ、災難に見舞われた都市や地域には公的な援助が与えられた。
그의 이름에 남은 가장 큰 오점이자 설명하기 실로 어려운 일은 바로 그리스도교인들에 대한 처우이다.
彼の名に残る最大の汚点であり、まことに説明しがたいことは、キリスト教徒たちへの扱いである。
그의 치세에 로마에서 유스티누스가 신앙 때문에 순교자가 되었고, 스미르나에서는 폴리카르포스가 순교했으며, 지방 곳곳에서 신자들의 죽음을 초래한 수많은 광신적 폭발이 있었음을 우리는 알고 있다.
彼の治世において、ローマではユスティノスが信仰のゆえに殉教者となり、スミルナではポリュカルポスが殉教した。また、各地の属州において信者たちの死をもたらした多くの狂信的な暴発があったことを、私たちは知っている。
그의 이름 아래 자행된 잔혹 행위에 대해 그가 아무것도 몰랐다는 변명은 통하지 않는다. 그것을 아는 것이 그의 의무였으며, 만약 알지 못했다면 그 자신이 가장 먼저 자신이 의무를 다하지 못했음을 고백했을 것이다.
彼の名のもとで行われた残虐行為について何も知らなかったという弁解は通用しない。それを知ることが彼の義務であり、もし知らなかったとすれば、彼自身が最初に自分の義務を果たせなかったと告白したであろう。
Vocabulary
- 彼
- kare — 그, 3인칭 남성 대명사
- は
- wa — 주제를 나타내는 조사
- 先人
- senjin — 앞서 살았던 선조, 전임자
- たち
- tachi — 복수를 나타내는 접미사
- が
- ga — 주격을 나타내는 조사
- 歩ん
- ayun — 걷다(歩む)의 활용형, 걸어온
- だ
- da — 기본 단언 종조사, ~이다
- 道
- michi — 길, 경로, 방법
- を
- wo — 목적어를 나타내는 조사
- たどり
- tadori — 더듬어 따라가다, 추적하다
- ただ
- tada — 단지, 오직, 그저
- 自分
- jibun — 자기 자신, 스스로
- の
- no — 소유·수식을 나타내는 조사
- 義務
- gimu — 의무, 마땅히 해야 할 책임
- できる
- dekiru — 할 수 있다, 가능하다
- 限り
- kagiri — 한, 한도, ~하는 한
- 果たし
- hatashi — 다하다(果たす)의 활용형, 완수하다
- 腐敗
- fuhai — 부패, 타락, 썩음
- 防ごう
- fusegou — 막으려 하다(防ぐ 의지형)
- と
- to — ~하려고, 인용·의도를 나타내는 조사
- した
- shita — 하다(する)의 과거형, 했다
- いくつか
- ikutsuka — 몇 가지, 몇 개의
- 愚か
- oroka — 어리석은, 우둔한
- な
- na — な형용사 어미, ~한
- こと
- koto — 일, 사실, 것
- も
- mo — ~도, 역시를 나타내는 조사
- 事実
- jijitsu — 사실, 실제로 있었던 일
- で
- de — ~이고(で형 연결), 수단·상태 조사
- ある
- aru — 있다, 존재하다
- 共に
- tomo ni — 함께, 같이
- 行っ
- itte/okonatte — 가다·행하다의 활용형
- た
- ta — 과거·완료를 나타내는 조사
- よう
- you — ~처럼, ~와 같이
- に
- ni — 방향·목적·시간을 나타내는 조사
- 帝国
- teikoku — 제국, 황제가 다스리는 나라
- 内
- nai — 안, 내부, ~이내
- 対等
- taitou — 대등한, 동등한 지위
- 共同
- kyoudou — 공동, 함께 함
- 統治者
- touchisha — 통치자, 지배하는 사람
- 設ける
- moukeru — 두다, 설치하다, 마련하다
- 危険
- kiken — 위험, 위태로운 상태
- 革新
- kakushin — 혁신, 새롭게 바꿈
- あり
- ari — 있다(ある)의 연용형
- 二人
- futari — 두 사람
- うち
- uchi — 안, 중에서, ~가운데
- 一方
- ippou — 한쪽, 일방, 반면
- 自ら
- mizukara — 스스로, 자기 자신이
- 消さ
- kesa — 지우다(消す)의 활용형
- なけれ
- nakere — 없으면, ~하지 않으면(조건형)
- ば
- ba — ~하면, 조건을 나타내는 접속조사
- 成功
- seikou — 성공, 목적을 이룸
- し
- shi — 하다(する)의 연용형
- ない
- nai — 없다, ~하지 않다
- もの
- mono — 것, 사물, 사람
- だっ
- datt- — ~이었다(だ 과거형 활용)
- そして
- soshite — 그리고, 그래서
- 治世
- chisei — 치세, 황제·군주가 다스리는 시대
- において
- ni oite — ~에서, ~에 있어서
- まさに
- masa ni — 바로, 정확히, 실로
- この
- kono — 이, 이것의
- 先例
- senrei — 선례, 이전의 사례
- 二つ
- futatsu — 둘, 두 개
- 分裂
- bunretsu — 분열, 둘로 갈라짐
- さ
- sa — 사역·수동 활용 접미사
- せる
- seru — 시키다, 사역을 나타내는 조동사
- 原因
- genin — 원인, 사건의 이유
- なっ
- natt- — 되다(なる)의 과거 활용형
- 過度
- kado — 과도함, 지나침
- 中央
- chuuou — 중앙, 한가운데
- 集権
- shuuken — 집권, 권력을 한곳에 모음
- 化
- ka — ~화, 변화를 나타내는 접미사
- によって
- ni yotte — ~에 의해, ~로 인해
- 民政
- minsei — 민정, 민간 행정
- 運営
- un'ei — 운영, 조직·기관을 이끌어 감
- 誤り
- ayamari — 잘못, 오류, 실수
- 犯し
- okashi — 저지르다(犯す)의 활용형
- しかし
- shikashi — 그러나, 하지만
- における
- ni okeru — ~에서의, ~에 있어서의
- 強み
- tsuyomi — 강점, 장점
- 司法
- shihou — 사법, 법을 집행하는 분야
- あっ
- att- — 있다(ある)의 과거 활용형
- 弱者
- jakusha — 약자, 힘없고 약한 사람
- 守り
- mamori — 지키다(守る)의 명사형, 보호
- 奴隷
- dorei — 노예, 강제 노동에 묶인 사람
- 境遇
- kyouguu — 처지, 환경, 신세
- 少し
- sukoshi — 조금, 약간
- でも
- demo — ~이라도, ~조차
- 楽
- raku — 편안함, 수월함
- 父
- chichi — 아버지
- なき
- naki — 없는, ~이 없는(문어적 형용사)
- 者
- mono/sha — 사람, 자(者)
- なる
- naru — 되다, ~이 되는
- ため
- tame — 위해, 때문에
- 法律
- houritsu — 법률, 국가가 정한 규칙
- 作ろう
- tsukurou — 만들자(作る 의지형)
- 貧しい
- mazushii — 가난한, 빈곤한
- 子ども
- kodomo — 어린이, 아이
- 養育
- youiku — 양육, 키우고 기름
- 教育
- kyouiku — 교육, 가르치고 기름
- する
- suru — 하다, 실행하다
- 慈善
- jizen — 자선, 어려운 이를 돕는 행위
- 財団
- zaidan — 재단, 공익 목적의 법인 기관
- 設け
- mouke — 설치하다(設ける)의 활용형
- られ
- rare — 수동·가능을 나타내는 조동사
- 属州
- zokushuu — 속주, 로마 제국의 지방 행정구역
- 抑圧
- yokuatsu — 억압, 강제로 누름
- から
- kara — ~로부터, 이유·출발점 조사
- 守ら
- mamora — 지키다(守る)의 수동 활용형
- れ
- re — 수동을 나타내는 조동사 활용
- 災難
- sainan — 재난, 재앙, 뜻밖의 큰 피해
- 見舞わ
- mimai wa — 닥치다, 습격하다(見舞う 활용형)
- 都市
- toshi — 도시, 사람이 많이 사는 지역
- や
- ya — ~와, ~이나 등을 나열하는 조사
- 地域
- chiiki — 지역, 특정 구역
- 公的
- kouteki — 공적인, 국가·공공과 관련된
- 援助
- enjo — 원조, 도움을 줌
- 与え
- atae — 주다(与える)의 활용형
- 名
- na — 이름, 명성
- 残る
- nokoru — 남다, 남겨지다
- 最大
- saidai — 최대, 가장 큰
- 汚点
- oten — 오점, 결점, 불명예스러운 흠
- まこと
- makoto — 실로, 진실로, 참으로
- 説明
- setsumei — 설명, 이해시키는 진술
- がたい
- gatai — ~하기 어렵다, 하기 힘든
- 教徒
- kyouto — 교도, 특정 종교를 믿는 신자
- へ
- he — ~에게, 방향을 나타내는 조사
- 扱い
- atsukai — 취급, 대우, 다루는 방식
- 信仰
- shinkou — 신앙, 종교적 믿음
- ゆえ
- yue — 때문에, ~의 이유로(문어적)
- 殉教
- junkyo — 순교, 신앙을 위해 죽음
- なり
- nari — ~이 되다, ~이었다(문어 연결)
- また
- mata — 또, 게다가, 역시
- 各地
- kakuchi — 각지, 여러 곳
- 信者
- shinja — 신자, 종교를 믿는 사람
- 死
- shi — 죽음, 사망
- もたらし
- motarashi — 가져오다(もたらす)의 활용형
- 多く
- ooku — 많이, 다수의
- 狂信
- kyoushin — 광신, 맹목적 신앙이나 믿음
- 的
- teki — ~적인, 성질·경향을 나타내는 접미사
- 暴発
- bouhatsu — 폭발적 발생, 갑작스러운 분출
- 私
- watashi — 나, 1인칭 대명사
- 知っ
- shitt- — 알다(知る)의 과거 활용형
- て
- te — ~하고, 연결을 나타내는 접속 형태
- いる
- iru — 있다, 진행·상태를 나타냄
- もと
- moto — 아래에서, ~하에서
- 行わ
- okonawa — 행하다(行う)의 수동 활용형
- 残虐
- zangyaku — 잔학, 잔인하고 포악함
- 行為
- koui — 행위, 행동, 행함
- について
- ni tsuite — ~에 대해, ~에 관해
- 何
- nani/nan — 무엇, 아무것
- 知ら
- shira — 알다(知る)의 부정 활용형
- なかっ
- nakatt- — 없었다(ない)의 과거 활용형
- いう
- iu — 말하다, ~라고 하다
- 弁解
- benkai — 변명, 해명
- 通用
- tsuuyou — 통용, 통하다, 인정받다
- それ
- sore — 그것
- 知る
- shiru — 알다, 인지하다
- もし
- moshi — 만약, 가정을 나타내는 부사
- すれ
- sure — 하다(する)의 가정 활용형
- 自身
- jishin — 자신, 바로 그 사람 자체
- 最初
- saisho — 최초, 처음
- 果たせ
- hatase — 완수하다(果たす)의 가정 활용형
- 告白
- kokuhaku — 고백, 솔직히 드러내어 말함
- あろう
- arou — 있을 것이다(ある 추량형)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →