Meditations — Page 8

แต่จากน้ำเสียงของเขาเองเมื่อพูดถึงชาวคริสต์ เป็นที่ชัดเจนว่าเขารู้จักพวกเขาจากคำใส่ร้ายเท่านั้น

But from his own tone in speaking of the Christians it is clear he knew them only from calumny;

และเราไม่ได้ยินว่ามีการดำเนินมาตรการใดๆ แม้แต่เพื่อให้แน่ใจว่าพวกเขาจะได้รับการพิจารณาคดีอย่างเป็นธรรม

and we hear of no measures taken even to secure that they should have a fair hearing.

ในแง่นี้ ทราจันดีกว่าเขา

In this respect Trajan was better than he.

สำหรับจิตใจที่ใคร่ครวญ ศาสนาอย่างของโรมจะให้ความพึงพอใจได้น้อยมาก

To a thoughtful mind such a religion as that of Rome would give small satisfaction.

ตำนานของศาสนานั้นมักเป็นเรื่องไร้เดียงสาหรือเป็นไปไม่ได้ และคำสอนของศาสนาก็มีความเกี่ยวข้องกับศีลธรรมน้อยมาก

Its legends were often childish or impossible; its teaching had little to do with morality.

ศาสนาโรมันนั้นโดยแท้จริงแล้วมีลักษณะเป็นการต่อรอง คือมนุษย์ถวายเครื่องบูชาและพิธีกรรมบางอย่าง แล้วเหล่าเทพก็ประทานความโปรดปรานโดยไม่คำนึงถึงความถูกหรือผิด

The Roman religion was in fact of the nature of a bargain: men paid certain sacrifices and rites, and the gods granted their favour, irrespective of right or wrong.

ในกรณีนี้ จิตวิญญาณที่ศรัทธาทั้งหมดถูกผลักกลับไปพึ่งปรัชญา เช่นเดียวกับที่เคยเกิดขึ้นแล้ว แม้จะในระดับที่น้อยกว่า ในกรีซ

In this case all devout souls were thrown back upon philosophy, as they had been, though to a less extent, in Greece.

ภายใต้จักรวรรดิช่วงต้นมีสองสำนักคู่แข่งที่แบ่งพื้นที่ระหว่างกันอย่างแท้จริง ได้แก่ ลัทธิสโตอิกและลัทธิเอพิคิวเรียน

There were under the early empire two rival schools which practically divided the field between them, Stoicism and Epicureanism.

อุดมคติที่แต่ละฝ่ายตั้งไว้นั้นโดยนามแล้วคล้ายคลึงกันมาก

The ideal set before each was nominally much the same.

พวกสโตอิกปรารถนา ἁπάθεια คือการระงับอารมณ์ทั้งปวง และพวกเอพิคิวเรียนปรารถนา ἀταραξία คือการปลอดพ้นจากความวุ่นวายทั้งปวง

The Stoics aspired to ἁπάθεια, the repression of all emotion, and the Epicureans to ἀταραξία, freedom from all disturbance;

กระนั้น ในท้ายที่สุด ฝ่ายหนึ่งได้กลายเป็นคำพ้องความหมายของความอดทนอย่างดื้อรั้น และอีกฝ่ายหนึ่งกลายเป็นคำพ้องของการปล่อยตัวปล่อยใจอย่างไร้ขอบเขต

yet in the upshot the one has become a synonym of stubborn endurance, the other for unbridled licence.

ลัทธิเอพิคิวเรียนนั้นเราไม่จำเป็นต้องกล่าวถึงในขณะนี้ แต่จะคุ้มค่าที่จะร่างประวัติและหลักคำสอนของสำนักสโตอิก

With Epicureanism we have nothing to do now; but it will be worth while to sketch the history and tenets of the Stoic sect.

เซโน ผู้ก่อตั้งลัทธิสโตอิก เกิดในไซปรัสเมื่อวันที่ไม่ทราบแน่ชัด แต่ชีวิตของเขาอาจกล่าวได้คร่าวๆ ว่าอยู่ระหว่างปี 350 ถึง 250 ก่อนคริสตกาล

Zeno, the founder of Stoicism, was born in Cyprus at some date unknown, but his life may be said roughly to be between the years 350 and 250 B.C.