← Meditations

Meditations — Page 2

Vi → English Preface Level 9/10

Do đó, Antoninus, không có con trai, đã nhận Marcus làm con nuôi, đổi tên ông thành tên mà ông được biết đến, và đính hôn ông với con gái mình là Faustina.

Hence it came about that Antoninus, having no son, adopted Marcus, changing his name to that which he is known by, and betrothed him to his daughter Faustina.

Việc giáo dục ông được thực hiện một cách chu đáo nhất.

His education was conducted with all care.

Những giáo viên tài năng nhất đã được mời dạy cho ông, và ông được đào tạo theo học thuyết nghiêm khắc của triết học Khắc Kỷ, vốn là niềm vui lớn nhất của ông.

The ablest teachers were engaged for him, and he was trained in the strict doctrine of the Stoic philosophy, which was his great delight.

Ông được dạy ăn mặc giản dị và sống đơn giản, tránh mọi sự mềm yếu và xa hoa.

He was taught to dress plainly and to live simply, to avoid all softness and luxury.

Thân thể ông được rèn luyện sức chịu đựng qua đấu vật, săn bắn và các trò chơi ngoài trời; và mặc dù thể trạng của ông yếu ớt, ông đã thể hiện lòng dũng cảm cá nhân phi thường khi đối mặt với những con lợn rừng hung dữ nhất.

His body was trained to hardihood by wrestling, hunting, and outdoor games; and though his constitution was weak, he showed great personal courage to encounter the fiercest boars.

Đồng thời, ông được giữ tránh xa những thái quá của thời đại mình.

At the same time he was kept from the extravagancies of his day.

Sự kiện gây hứng khởi lớn nhất ở Rome là cuộc tranh đua của các Phe phái, như người ta vẫn gọi, trong đấu trường.

The great excitement in Rome was the strife of the Factions, as they were called, in the circus.

Những tay đua ngựa thường chọn một trong bốn màu sắc — đỏ, xanh dương, trắng, hoặc xanh lá — và những người ủng hộ họ thể hiện sự nhiệt tình cổ vũ không gì sánh được.

The racing drivers used to adopt one of four colours--red, blue, white, or green--and their partisans showed an eagerness in supporting them which nothing could surpass.

Bạo loạn và tham nhũng đi theo sau những cỗ xe đua; và Marcus giữ mình tránh xa tất cả những điều đó một cách nghiêm ngặt.

Riot and corruption went in the train of the racing chariots; and from all these things Marcus held severely aloof.

Vào năm 140, Marcus được phong lên chức quan chấp chính, và vào năm 145, lễ đính hôn của ông được hoàn tất bằng hôn lễ.

In 140 Marcus was raised to the consulship, and in 145 his betrothal was consummated by marriage.

Hai năm sau, Faustina sinh cho ông một người con gái; và không lâu sau đó, chức quan bảo dân và các danh dự hoàng gia khác được phong tặng cho ông.

Two years later Faustina brought him a daughter; and soon after the tribunate and other imperial honours were conferred upon him.

Antoninus Pius băng hà vào năm 161, và Marcus tiếp nhận địa vị hoàng đế.

Antoninus Pius died in 161, and Marcus assumed the imperial state.

Ông lập tức kết hợp cùng mình L.

He at once associated with himself L.

Vocabulary

Hence
Do đó, vì vậy, kết quả là điều đó xảy ra
about
Xảy ra; 'came about' nghĩa là đã xảy ra
adopted
Nhận nuôi, chính thức nhận ai làm con
known
Được biết đến, nổi tiếng, được nhận ra
betrothed
Đính hôn, hứa hôn chính thức với ai đó
education
Sự giáo dục, quá trình học tập và rèn luyện
conducted
Được thực hiện, được tiến hành một cách có tổ chức
care
Sự quan tâm, chăm sóc cẩn thận, chú ý
ablest
Tài năng nhất, giỏi nhất, có năng lực cao nhất
engaged
Được thuê, được mời làm việc cho mục đích gì
trained
Được đào tạo, được rèn luyện có hệ thống
strict
Nghiêm ngặt, chặt chẽ, không cho phép ngoại lệ
doctrine
Học thuyết, giáo lý, tập hợp các nguyên tắc tư tưởng
Stoic
Thuộc trường phái Khắc kỷ, triết học cổ Hy Lạp-La Mã
philosophy
Triết học, môn học nghiên cứu tư tưởng và cuộc sống
delight
Niềm vui, sự thích thú, cảm giác rất hài lòng
plainly
Một cách giản dị, đơn giản, không cầu kỳ
simply
Một cách đơn giản, không phô trương hay xa xỉ
avoid
Tránh, không làm hoặc không tham gia vào điều gì
softness
Sự mềm yếu, thiếu kỷ luật, dễ bị cám dỗ
luxury
Sự xa xỉ, xa hoa, lối sống tiêu dùng quá mức
hardihood
Sự cứng rắn, dũng cảm, kiên cường đối mặt khó khăn
wrestling
Môn vật, thể thao đối kháng dùng sức mạnh cơ thể
hunting
Săn bắn, hoạt động truy đuổi và bắt thú rừng
outdoor
Ngoài trời, diễn ra ở môi trường bên ngoài
though
Mặc dù, dù cho; liên từ chỉ sự tương phản
constitution
Thể trạng, sức khỏe tự nhiên của cơ thể một người
weak
Yếu, không có sức mạnh về thể chất hoặc tinh thần
personal
Cá nhân, thuộc về bản thân, không phải người khác
courage
Lòng dũng cảm, sự can đảm đối mặt nguy hiểm
encounter
Đối mặt, gặp gỡ trực tiếp với kẻ thù hoặc nguy hiểm
fiercest
Dữ dội nhất, hung hãn nhất, nguy hiểm nhất
boars
Những con lợn rừng đực, loài động vật nguy hiểm
extravagancies
Những hành vi hoang phí, xa hoa, vượt quá mức cần thiết
excitement
Sự phấn khích, trạng thái hứng khởi, kích động mạnh
strife
Sự tranh cãi, xung đột, bất hòa giữa các bên
Factions
Các phe phái, nhóm người có lợi ích chung đối lập nhau
circus
Đấu trường, nơi tổ chức đua xe ngựa ở La Mã cổ đại
racing
Đua xe, cuộc thi tốc độ giữa các xe hoặc ngựa
drivers
Những người lái xe, người điều khiển xe đua
adopt
Chấp nhận, lựa chọn và sử dụng điều gì đó
partisans
Những người ủng hộ nhiệt thành một phe phái nào đó
eagerness
Sự nhiệt tình, háo hức, mong muốn mạnh mẽ làm gì
supporting
Ủng hộ, hỗ trợ, đứng về phía ai đó hoặc điều gì
surpass
Vượt qua, hơn hẳn, đạt mức cao hơn điều khác
Riot
Bạo loạn, sự hỗn loạn do đám đông gây ra
corruption
Tham nhũng, sự suy đồi đạo đức, hối lộ bất lương
train
Đoàn, chuỗi những thứ đi theo sau điều gì đó
chariots
Những xe ngựa chiến đấu hoặc đua của thời cổ đại
severely
Một cách nghiêm khắc, triệt để, không khoan nhượng
aloof
Xa cách, đứng ngoài, không tham gia vào việc gì
raised
Được nâng lên, được thăng chức lên vị trí cao hơn
consulship
Chức tổng tài, vị trí quan chấp chính La Mã cao nhất
betrothal
Lễ đính hôn, sự hứa hôn chính thức giữa hai người
consummated
Được hoàn thành, đã thực hiện đầy đủ như hôn lễ
tribunate
Chức hộ dân quan, vị trí bảo vệ quyền lợi dân La Mã
imperial
Thuộc về đế quốc, liên quan đến quyền lực hoàng đế
honours
Danh dự, tước vị, phần thưởng cao quý được trao tặng
conferred
Được trao tặng, được ban cho chính thức danh hiệu nào
upon
Lên, cho; giới từ chỉ đối tượng nhận điều gì đó
assumed
Đã đảm nhận, tiếp quản quyền lực hoặc vai trò nào đó
state
Quyền lực nhà nước, chính quyền, bộ máy cai trị
once
Ngay lập tức, liền ngay khi sự việc vừa xảy ra
associated
Kết hợp, liên kết, cùng chia sẻ quyền lực với ai
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →