Meditations — Page 4

Vi → English Preface Level 9/10

Chúng ta không có cách nào theo dõi chi tiết các chiến dịch;

We have no means of following the campaigns in detail;

nhưng điều chắc chắn là cuối cùng người La Mã đã thành công trong việc đè bẹp các bộ lạc man rợ,

but thus much is certain, that in the end the Romans succeeded in crushing the barbarian tribes,

và thiết lập một nền hòa bình khiến đế chế trở nên vững chắc hơn.

and effecting a settlement which made the empire more secure.

Marcus đích thân làm tổng tư lệnh, và chiến thắng không kém phần nhờ vào tài năng của chính ông lẫn sự khôn ngoan trong việc lựa chọn các phó tướng,

Marcus was himself commander-in-chief, and victory was due no less to his own ability than to his wisdom in choice of lieutenants,

điều này được thể hiện rõ nét nhất trong trường hợp của Pertinax.

shown conspicuously in the case of Pertinax.

Có một số trận chiến quan trọng đã diễn ra trong các chiến dịch này;

There were several important battles fought in these campaigns;

và một trong số đó đã trở nên nổi tiếng với truyền thuyết về Quân đoàn Sấm sét.

and one of them has become celebrated for the legend of the Thundering Legion.

Trong một trận chiến chống lại người Quadi vào năm 174, ngày hôm đó dường như đang nghiêng về phía kẻ thù,

In a battle against the Quadi in 174, the day seemed to be going in favour of the foe,

thì bỗng nhiên nổi lên một cơn bão sấm sét và mưa lớn,

when on a sudden arose a great storm of thunder and rain

những tia sét đánh khiến quân man rợ kinh hoàng và chúng tháo chạy tán loạn.

the lightning struck the barbarians with terror, and they turned to rout.

Về sau, người ta nói rằng cơn bão đó được gửi đến như một sự đáp lời lời cầu nguyện của một quân đoàn có nhiều tín đồ Cơ Đốc giáo,

In later days this storm was said to have been sent in answer to the prayers of a legion which contained many Christians,

và tên gọi Quân đoàn Sấm sét nên được đặt cho nó vì lý do này.

and the name Thundering Legion should be given to it on this account.

Danh hiệu Quân đoàn Sấm sét đã được biết đến từ trước đó, vì vậy ít nhất phần này của câu chuyện không thể là sự thật;

The title of Thundering Legion is known at an earlier date, so this part of the story at least cannot be true;

nhưng sự trợ giúp của cơn bão được thừa nhận qua một trong những cảnh được khắc trên Cột của Antonine ở Rome,

but the aid of the storm is acknowledged by one of the scenes carved on Antonine's Column at Rome,

cột này tưởng niệm những cuộc chiến tranh đó.

which commemorates these wars.

Nền hòa giải được thiết lập sau những cuộc rối loạn này có thể đã thỏa đáng hơn,

The settlement made after these troubles might have been more satisfactory

nếu không có một cuộc nổi dậy bất ngờ ở phía đông.

but for an unexpected rising in the east.

Vocabulary

have: Có, sở hữu hoặc trải nghiệm điều gì đó
means: Phương tiện hoặc cách thức để thực hiện điều gì
following: Theo dõi hoặc đi theo sát điều gì đó
campaigns: Các chiến dịch quân sự hoặc hoạt động có tổ chức
detail: Chi tiết cụ thể, thông tin tỉ mỉ về điều gì
thus: Do đó, vì vậy, chỉ kết quả hoặc kết luận
certain: Chắc chắn, không còn nghi ngờ về điều đó
end: Kết thúc, điểm cuối cùng của sự việc
Romans: Người La Mã, công dân của đế chế La Mã cổ đại
succeeded: Đã thành công trong việc đạt được mục tiêu
crushing: Đè bẹp, đánh bại hoàn toàn kẻ thù hoặc đối thủ
barbarian: Người man rợ, bộ tộc ngoài văn minh La Mã
tribes: Các bộ tộc, nhóm người cùng văn hóa và lãnh thổ
effecting: Thực hiện, tạo ra kết quả hoặc sự thay đổi cụ thể
settlement: Sự dàn xếp, thỏa thuận kết thúc xung đột
empire: Đế chế, lãnh thổ rộng lớn do một hoàng đế cai trị
secure: An toàn, được bảo vệ khỏi nguy hiểm hoặc mối đe dọa
commander-in-chief: Tổng tư lệnh, người chỉ huy cao nhất quân đội
victory: Chiến thắng, kết quả thành công trong trận chiến
due: Do, bởi vì, chỉ nguyên nhân của điều gì đó
less: Ít hơn, mức độ thấp hơn so với điều khác
own: Của riêng mình, thuộc về chính bản thân người đó
ability: Khả năng, năng lực thực hiện điều gì đó tốt
wisdom: Sự khôn ngoan, khả năng phán đoán và quyết định đúng
choice: Sự lựa chọn, hành động chọn lựa giữa các phương án
lieutenants: Các sĩ quan cấp dưới hỗ trợ chỉ huy cấp trên
shown: Được thể hiện, biểu lộ rõ ràng qua hành động
conspicuously: Một cách nổi bật, dễ nhận thấy hơn so với thông thường
case: Trường hợp, tình huống cụ thể được xem xét
several: Một số, nhiều hơn hai nhưng không quá nhiều
important: Quan trọng, có ý nghĩa lớn và đáng chú ý
battles: Các trận chiến, cuộc đụng độ vũ trang giữa hai bên
fought: Đã chiến đấu, tham gia trận đánh trong quá khứ
become: Trở thành, chuyển sang một trạng thái hoặc vai trò mới
celebrated: Nổi tiếng, được biết đến và kỷ niệm rộng rãi
legend: Huyền thoại, câu chuyện nổi tiếng thường pha lẫn thực hư
Thundering: Sấm sét, tạo ra tiếng ồn lớn như sấm trời
Legion: Quân đoàn, đơn vị quân sự lớn trong quân La Mã
battle: Trận chiến, cuộc đấu tranh vũ trang giữa hai lực lượng
against: Chống lại, đối đầu với ai hoặc điều gì đó
seemed: Có vẻ như, xuất hiện theo một cách nhất định
favour: Lợi thế, sự ưu tiên hoặc hỗ trợ cho một bên
foe: Kẻ thù, đối thủ hoặc người chống đối mình
sudden: Đột ngột, xảy ra bất ngờ không có báo trước
arose: Đã xuất hiện, nổi lên bất ngờ trong tình huống đó
storm: Cơn bão, thời tiết dữ dội với mưa gió mạnh
thunder: Sấm, tiếng nổ lớn trên bầu trời khi có bão
lightning: Sét, tia điện sáng chói trên bầu trời trong bão
struck: Đã đánh, tấn công hoặc tác động mạnh vào điều gì
barbarians: Những người man rợ, các bộ tộc ngoài văn minh La Mã
terror: Sự kinh hoàng, nỗi sợ hãi cực độ và dữ dội
rout: Sự tháo chạy hỗn loạn của quân đội bại trận
later: Sau này, ở thời điểm tiếp theo trong tương lai
sent: Đã được gửi, chuyển đến hoặc cử đi nơi khác
answer: Câu trả lời, phản hồi cho câu hỏi hoặc lời cầu nguyện
prayers: Lời cầu nguyện, lời khẩn xin gửi đến thần linh
legion: Quân đoàn, đơn vị chiến đấu lớn của quân La Mã
contained: Bao gồm, chứa đựng bên trong một số thành viên
Christians: Những người theo đạo Kitô, tín đồ của Chúa Jesus
should: Nên, trợ động từ chỉ nghĩa vụ hoặc khả năng
given: Được đặt cho, trao hoặc cung cấp điều gì đó
account: Lý do, giải thích hoặc tài khoản về điều gì đó
title: Danh hiệu, tên gọi chính thức của người hoặc đơn vị
known: Được biết đến, đã có thông tin hoặc thừa nhận
earlier: Trước đó, vào thời điểm sớm hơn trong quá khứ
date: Ngày tháng, thời điểm cụ thể trong lịch sử
part: Một phần, không phải toàn bộ của điều gì đó
story: Câu chuyện, tường thuật về sự kiện thực hoặc hư cấu
least: Ít nhất, mức độ thấp nhất trong số các lựa chọn
true: Đúng, phù hợp với thực tế hoặc sự thật
aid: Sự giúp đỡ, hỗ trợ dành cho ai trong hoàn cảnh khó khăn
acknowledged: Được thừa nhận, công nhận một thực tế hoặc đóng góp
scenes: Cảnh tượng, hình ảnh được khắc hoặc miêu tả chi tiết
carved: Được khắc, chạm khắc hình ảnh lên đá hoặc gỗ
Column: Cột trụ, công trình kỷ niệm bằng đá khắc hình chiến thắng
commemorates: Tưởng niệm, ghi nhớ và tôn vinh sự kiện lịch sử
wars: Các cuộc chiến tranh, xung đột vũ trang quy mô lớn
troubles: Những rắc rối, vấn đề khó khăn cần được giải quyết
might: Có thể, trợ động từ chỉ khả năng hoặc sự cho phép
satisfactory: Thỏa đáng, đáp ứng đủ yêu cầu hoặc mong đợi
unexpected: Bất ngờ, không được dự đoán trước hoặc không lường trước
rising: Sự nổi dậy, cuộc khởi nghĩa hoặc sự gia tăng bất ngờ
east: Phía đông, hướng mặt trời mọc hoặc khu vực phía đông

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →