Meditations — Page 8

Nhưng qua chính giọng điệu của ông khi nói về người Kitô hữu, rõ ràng ông chỉ biết về họ qua những lời vu khống;

But from his own tone in speaking of the Christians it is clear he knew them only from calumny;

và chúng ta không nghe thấy bất kỳ biện pháp nào được thực hiện dù chỉ để đảm bảo rằng họ được xét xử công bằng.

and we hear of no measures taken even to secure that they should have a fair hearing.

Về phương diện này, Trajan còn tốt hơn ông ta.

In this respect Trajan was better than he.

Đối với một tâm trí suy nghĩ sâu sắc, một tôn giáo như tôn giáo của người La Mã sẽ chỉ mang lại sự thỏa mãn nhỏ bé.

To a thoughtful mind such a religion as that of Rome would give small satisfaction.

Những huyền thoại của nó thường ngây thơ hoặc phi lý; giáo lý của nó có rất ít liên quan đến đạo đức.

Its legends were often childish or impossible; its teaching had little to do with morality.

Thực ra, tôn giáo La Mã mang bản chất của một sự mặc cả: con người dâng những lễ vật và nghi lễ nhất định, và các vị thần ban ân huệ của họ, bất kể đúng hay sai.

The Roman religion was in fact of the nature of a bargain: men paid certain sacrifices and rites, and the gods granted their favour, irrespective of right or wrong.

Trong trường hợp này, tất cả những tâm hồn sùng đạo đều bị đẩy trở lại với triết học, như đã từng xảy ra, dù ở mức độ ít hơn, ở Hy Lạp.

In this case all devout souls were thrown back upon philosophy, as they had been, though to a less extent, in Greece.

Dưới thời đế chế sơ khai, có hai trường phái đối lập nhau trên thực tế đã phân chia lĩnh vực này giữa họ, đó là Chủ nghĩa Khắc kỷ và Chủ nghĩa Khoái lạc.

There were under the early empire two rival schools which practically divided the field between them, Stoicism and Epicureanism.

Lý tưởng đặt ra trước mỗi trường phái về mặt danh nghĩa gần như giống nhau.

The ideal set before each was nominally much the same.

Phái Khắc kỷ khao khát ἁπάθεια, sự kìm nén mọi cảm xúc, còn phái Khoái lạc hướng tới ἀταραξία, sự tự do khỏi mọi xáo trộn;

The Stoics aspired to ἁπάθεια, the repression of all emotion, and the Epicureans to ἀταραξία, freedom from all disturbance;

thế nhưng kết cục thì một phái đã trở thành từ đồng nghĩa với sự nhẫn nại kiên cường, còn phái kia với sự phóng túng không kiềm chế.

yet in the upshot the one has become a synonym of stubborn endurance, the other for unbridled licence.

Chúng ta không cần bàn đến Chủ nghĩa Khoái lạc lúc này;

With Epicureanism we have nothing to do now;

nhưng sẽ rất đáng để phác thảo lịch sử và giáo lý của phái Khắc kỷ.

but it will be worth while to sketch the history and tenets of the Stoic sect.

Zeno, người sáng lập Chủ nghĩa Khắc kỷ, sinh ra ở Cyprus vào một thời điểm không rõ,

Zeno, the founder of Stoicism, was born in Cyprus at some date unknown,

nhưng cuộc đời ông có thể nói một cách đại khái là nằm trong khoảng những năm 350 và 250 trước Công nguyên.

but his life may be said roughly to be between the years 350 and 250 B.C.