Meditations — Page 2
因此,由于安东尼努斯没有儿子,他收养了马可,将其名字改为后来为人所知的那个名字,并将自己的女儿福斯蒂娜许配给他。
そのため、アントニヌスには息子がいなかったので、マルクスを養子に迎え、後世に知られる名前に改め、娘のファウスティナと婚約させた。
他所受的教育极为精心周到。
彼の教育は細心の注意を払って行われた。
最有才能的老师被聘来为他授业,他在严格的斯多葛哲学教义下接受训练,这也是他最大的乐趣所在。
最も優秀な教師たちが彼のために招かれ、彼は厳格なストア哲学の教義のもとで訓練を受けた。それが彼の大きな喜びであった。
他被教导要衣着朴素、生活简单,避免一切柔弱和奢华。
彼は質素な服装をし、簡素な生活を送り、あらゆる軟弱さと贅沢を避けるよう教えられた。
他的身体通过摔跤、狩猎和户外运动得到了锻炼;尽管他体质虚弱,但他展现出极大的个人勇气,敢于与最凶猛的野猪搏斗。
彼の身体は摔跤、狩猟、野外競技によって鍛えられた。体質は虚弱であったにもかかわらず、最も獰猛な猪に立ち向かう大きな個人的勇気を示した。
与此同时,他也被隔绝于那个时代的种种放荡行为之外。
同時に、彼は当時の放蕩な風潮から遠ざけられていた。
当时罗马最令人热血沸腾的事,是赛场上所谓"派系"之间的争斗。
当時ローマで最も人々を熱狂させたのは、競技場における、いわゆる「派閥」の抗争であった。
赛车驾驭者通常会采用四种颜色之一——红、蓝、白或绿——而他们的支持者所表现出的热情是无与伦比的。
レースの御者たちは赤、青、白、緑の四色のうち一色を採用し、その支持者たちの熱狂ぶりは他の何にも勝るものであった。
暴乱与腐败随着赛车的车轮滚滚而来;而马可却对这一切严格地保持着距离。
暴動と腐敗が競走用戦車の後に続いた。しかしマルクスはこれらすべてから厳しく距離を置いた。
公元140年,马可被擢升为执政官;145年,他与福斯蒂娜完婚。
140年、マルクスは執政官に昇進し、145年には婚約が結婚によって成就された。
两年后,福斯蒂娜为他生了一个女儿;不久之后,护民官职位及其他帝国荣誉也相继授予了他。
二年後、ファウスティナは彼に娘をもたらした。その後まもなく、護民官職およびその他の帝国の栄誉が彼に授けられた。
安东尼努斯·庇护于161年驾崩,马可随即登上皇位。
アントニヌス・ピウスは161年に崩御し、マルクスは帝位に就いた。
他立即将卢修斯与自己共同执政。
彼はただちにルキウスを自らの共同統治者として迎えた。
Vocabulary
- そのため
- sono tame — 因此,由于这个原因
- に
- ni — 表示方向、对象、时间等的助词
- は
- wa — 日语主题助词,表示话题
- 息子
- musuko — 儿子
- が
- ga — 日语主格助词,标记主语
- い
- i — 「いる」的词干,表示存在(人或动物)
- なかった
- nakatta — 过去否定形式,表示「没有」
- の
- no — 表示所属或修饰关系的助词
- で
- de — 表示原因、场所、手段的助词
- を
- wo — 表示动作直接宾语的助词
- 養子
- yōshi — 养子,收养的孩子
- 迎え
- mukae — 迎接,接纳(某人加入家庭)
- 後世
- kōsei — 后世,后代,未来的时代
- 知ら
- shira — 「知る」的未然形,知道、了解
- れる
- reru — 被动助动词,表示被动语态
- 名前
- namae — 名字,姓名
- 改め
- aratame — 改变,更改(名字等)
- 娘
- musume — 女儿
- と
- to — 表示「和」或引用内容的助词
- 婚約
- kon'yaku — 订婚,约定结婚
- さ
- sa — 使役或被动助动词的一部分
- せ
- se — 使役助动词「させる」的词干部分
- た
- ta — 过去式助动词,表示动作完成
- 彼
- kare — 他,男性第三人称代词
- 教育
- kyōiku — 教育,培养知识与品德
- 細心
- saishin — 细心,非常谨慎周到
- 注意
- chūi — 注意,留心,小心
- 払っ
- haratt(e) — 「払う」的连用形,给予(注意)
- て
- te — 连接助词,表示动作的连续或方式
- 行わ
- okonawa — 「行う」的未然/连用形,实施、进行
- れ
- re — 被动助动词「れる」的连用形
- 最も
- mottomo — 最,最为,表示程度最高
- 優秀
- yūshū — 优秀,出类拔萃
- な
- na — 形容动词连体形词尾,用于修饰名词
- 教師
- kyōshi — 教师,老师
- たち
- tachi — 表示人称复数的后缀
- ため
- tame — 为了,因为,表示目的或原因
- 招か
- maneka — 「招く」的未然形,邀请,招募
- 厳格
- genkaku — 严格,严厉
- 哲学
- tetsugaku — 哲学,研究世界与人生的学问
- 教義
- kyōgi — 教义,宗教或学派的核心理论
- もと
- moto — 在……之下,基于某原则或指导
- 訓練
- kunren — 训练,反复练习以提高能力
- 受け
- uke — 「受ける」的连用形,接受,承受
- それ
- sore — 那个,指代前文提到的事物
- 大きな
- ōkina — 巨大的,很大的
- 喜び
- yorokobi — 喜悦,快乐,高兴
- あっ
- att(e) — 「ある」的连用形,有,存在
- 質素
- shisso — 朴素,简朴,不奢华
- 服装
- fukusō — 服装,穿着打扮
- し
- shi — 连用形或接续助词,表示并列或顺接
- 簡素
- kanso — 简单朴素,没有多余装饰
- 生活
- seikatsu — 生活,日常的衣食住行
- 送り
- okuri — 「送る」的连用形,度过(生活)
- あらゆる
- arayuru — 所有的,一切的
- 軟弱
- nanjaku — 软弱,懦弱,缺乏坚强意志
- 贅沢
- zeitaku — 奢侈,豪华,过度享受
- 避ける
- sakeru — 避开,回避,躲避
- よう
- yō — 表示目的或样态,像……那样
- 教え
- oshie — 「教える」的连用形,教导,教授
- られ
- rare — 被动助动词,表示被动或可能
- 身体
- shintai — 身体,肉体
- 狩猟
- shuryō — 狩猎,打猎
- 野外
- yagai — 野外,户外,室外
- 競技
- kyōgi — 竞技,比赛,体育运动
- よっ
- yott(e) — 「よる」的连用形,通过,凭借
- 鍛え
- kitae — 「鍛える」的连用形,锻炼,磨练
- 体質
- taishitsu — 体质,身体的天生素质
- 虚弱
- kyojaku — 体弱,虚弱,身体不强壮
- も
- mo — 也,即使,表示包含或让步
- かかわら
- kakawara — 「かかわらず」的一部分,尽管,不管
- ず
- zu — 否定助动词,表示否定(文语)
- 獰猛
- dōmō — 凶猛,残暴,野蛮
- 猪
- inoshishi — 野猪
- 立ち向かう
- tachimukau — 面对,迎战,勇敢对抗
- 個人
- kojin — 个人,个体
- 的
- teki — …的,表示性质的接尾词
- 勇気
- yūki — 勇气,胆量
- 示し
- shimeshi — 「示す」的连用形,展示,表现
- 同時
- dōji — 同时,在同一时间
- 当時
- tōji — 当时,那个时代
- 放蕩
- hōtō — 放荡,荒淫,不检点的生活
- 風潮
- fūchō — 风潮,社会流行的趋势
- から
- kara — 从,表示起点或原因的助词
- 遠ざけ
- tōzake — 「遠ざける」的连用形,使远离,回避
- 人々
- hitobito — 人们,众多的人
- 熱狂
- nekkyō — 狂热,热情高涨,极度兴奋
- 競技場
- kyōgijō — 竞技场,运动场
- おける
- okeru — 「おいて」的连体形,在……中,关于
- いわゆる
- iwayuru — 所谓的,一般称为的
- 派閥
- habatsu — 派系,派阀,政治或社会团体
- 抗争
- kōsō — 抗争,对抗,激烈争夺
- レース
- rēsu — 赛跑,比赛,竞速
- 御者
- gyosha — 驭者,驾驶马车的人
- 赤
- aka — 红色
- 青
- ao — 蓝色(或绿色),青色
- 白
- shiro — 白色
- 緑
- midori — 绿色
- 四色
- yonshoku — 四种颜色
- うち
- uchi — 其中,在……范围内
- 一色
- isshoku — 一种颜色,单一颜色
- 採用
- saiyō — 采用,选用,录用
- その
- sono — 那个,指示词,修饰名词
- 支持者
- shijisha — 支持者,拥护者,粉丝
- ぶり
- buri — 表示方式或样子的接尾词
- 他
- hoka — 其他,别的
- 何
- nani — 什么,任何事物
- 勝る
- masaru — 胜过,优于,超越
- もの
- mono — 东西,事物,人(名词化)
- 暴動
- bōdō — 暴动,骚乱,集体性暴力事件
- 腐敗
- fuhai — 腐败,堕落,道德败坏
- 競走
- kyōsō — 赛跑,竞速比赛
- 用
- yō — 用于,为……使用的(接尾词)
- 戦車
- sensha — 战车,古代马拉战车
- 後
- nochi / go — 之后,后来,以后
- 続い
- tsuzui — 「続く」的连用形,继续,接续
- しかし
- shikashi — 但是,然而,表示转折
- これら
- korera — 这些,指代多个已提及的事物
- すべて
- subete — 所有,全部,一切
- 厳しく
- kibishiku — 「厳しい」的副词形,严格地,严厉地
- 距離
- kyori — 距离,间隔
- 置い
- oite — 「置く」的连用形,放置,保持(距离)
- 年
- nen — 年,年份
- 執政官
- shissseikan — 执政官,罗马最高行政官职
- 昇進
- shōshin — 晋升,职位提升
- 結婚
- kekkon — 结婚,成婚
- 成就
- jōju — 成就,实现,完成(目标)
- 二年
- ninen — 两年,第二年
- もたらし
- motarashi — 「もたらす」的连用形,带来,引起
- その後
- sonogo — 此后,在那之后
- まもなく
- mamonaku — 不久,很快,马上
- 職
- shoku — 职务,职位,官职
- および
- oyobi — 以及,还有,和(书面语)
- その他
- sonohoka — 其他,此外
- 帝国
- teikoku — 帝国,由皇帝统治的国家
- 栄誉
- eiyo — 荣誉,名誉,光荣
- 授け
- sazuke — 「授ける」的连用形,授予,赐予
- 崩御
- hōgyo — 驾崩,皇帝或天皇去世的敬称
- 帝位
- teii — 帝位,皇帝之位
- 就い
- tsui — 「就く」的连用形,就任,即位
- ただちに
- tadachini — 立刻,马上,毫不迟疑地
- 自ら
- mizukara — 亲自,自己,自身
- 共同
- kyōdō — 共同,一起,联合
- 統治者
- tōchisha — 统治者,执政者,掌权者
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →