Meditations — Page 10

Vocabulary

自然

shizen — 自然界，大自然

と

to — 助词，表示"与"或引用

調和

chōwa — 和谐，协调

し

shi — 动词「する」的连用形，表示并列

て

te — 助词，连接动词表示顺序或方式

生きる

ikiru — 活着，生存

ため

tame — 为了……，表示目的

に

ni — 助词，表示目的、方向或时间

は

wa — 主题助词，提示话题

何

nani — 什么，疑问代词

か

ka — 助词，表示疑问或不确定

を

wo — 宾格助词，标记动作对象

知る

shiru — 知道，了解

必要

hitsuyō — 必要，需要

が

ga — 主格助词，标记主语

あり

ari — 动词「ある」连用形，表示存在

ます

masu — 礼貌语尾，表示敬体

そのため

sono tame — 为此，因此

哲学

tetsugaku — 哲学，研究智慧与真理的学问

三つ

mittsu — 三个，数量词

の

no — 助词，表示所属或修饰关系

部門

bumon — 部门，分支领域

分け

wake — 动词「分ける」连用形，分开

られ

rare — 被动助动词，表示被动

自然学

shizengaku — 自然哲学，研究自然界的学问

宇宙

uchū — 宇宙，广大的天地空间

その

sono — 那个，指示连体词

法則

hōsoku — 法则，规律

神

kami — 神，神明

摂理

setsuri — 神的旨意，自然的支配法则

目的論

mokutekiron — 目的论，探讨事物存在目的的理论

問題

mondai — 问题，议题

扱い

atsukai — 处理，对待

論理学

ronrigaku — 逻辑学，研究推理规则的学问

真偽

shingi — 真假，是非

見分ける

miwakeru — 辨别，区分真假或差异

よう

yō — 表示目的或样态，"以便……"

心

kokoro — 心，内心，精神

鍛え

kitae — 动词「鍛える」连用形，锻炼

倫理学

rinrigaku — 伦理学，研究道德行为的学问

こう

kō — 这样，如此

得られ

erare — 动词「得る」被动形，被获得

検証

kenshō — 验证，检验证明

た

ta — 过去时助动词，表示完成

知識

chishiki — 知识，学问

実際

jissai — 实际上，现实中

生活

seikatsu — 生活，日常生活

応用

ōyō — 应用，将知识付诸实践

ストア

sutoa — 斯多葛（哲学派别名）

派

ha — 派，学派，流派

体系

taikei — 体系，系统性的结构

汎神論

hanshinron — 泛神论，认为神存在于万物中

取り入れ

toriire — 动词「取り入れる」连用形，采纳

唯物論

yuibutsuron — 唯物论，认为物质是唯一实在的学说

現象

genshō — 现象，感官可感知的事物

イデア

idea — 柏拉图的理念，事物的完美原型

すなわち

sunawachi — 即，也就是说

原型

genkei — 原型，最初的形态或模型

のみ

nomi — 只，仅仅

真に

makoto ni — 真正地，确实地

存在

sonzai — 存在，实际存在

する

suru — 做，进行，（此处）存在

という

to iu — 叫做……，称为……的

プラトン

puraton — 柏拉图，古希腊哲学家

見解

kenkai — 见解，观点

対照的

taishōteki — 对照性的，形成对比的

物質的

busshitsuteki — 物质性的，与物质有关的

な

na — 形容动词词尾，连接名词

対象

taishō — 对象，目标事物

主張

shuchō — 主张，断言

しかし

shikashi — 但是，然而

内部

naibu — 内部，里面

精神的

seishinteki — 精神性的，与精神有关的

力

chikara — 力量，能力

内在

naizai — 内在，存在于内部

おり

ori — 动词「いる」的书面形，存在

それ

sore — 那，那个

物質

busshitsu — 物质，有形的实体

通じ

tsūji — 动词「通じる」连用形，通过，贯穿

働き

hataraki — 动词「働く」连用形，运作，发挥作用

火

hi — 火，火焰

エーテル

ēteru — 以太，古代哲学中的第五元素

精神

seishin — 精神，心灵

魂

tamashii — 灵魂，心灵

理性

risei — 理性，理智

支配

shihai — 支配，统治，控制

原理

genri — 原理，基本法则

など

nado — 等等，之类

多く

ōku — 很多，许多

形

katachi — 形态，形式

で

de — 助词，表示方式、手段或场所

自ら

mizukara — 自己，亲自

現し

arawa shi — 动词「現す」连用形，显现，表现

したがって

shitagatte — 因此，所以

そのもの

sono mono — 其本身，那东西本身

民間

minkan — 民间，普通百姓之间

神々

kamigami — 诸神，众神

顕現

kengen — 显现，神明的显示与体现

過ぎ

sugi — 动词「過ぎる」连用形，不过是，仅仅

ん

n — 否定助动词「ない」的礼貌形

また

mata — 另外，而且，又

伝説

densetsu — 传说，传统故事

や

ya — 助词，表示列举，"……和……等"

神話

shinwa — 神话，关于神灵的古老故事

寓意的

gūiteki — 寓意性的，含有象征含义的

もの

mono — 东西，事物

です

desu — 礼貌体系词，是

人間

ningen — 人，人类

この

kono — 这个，指示连体词

神性

shinsei — 神性，神圣的本质

から

kara — 助词，表示来源或原因，"从……"

流出

ryūshutsu — 流出，从源头涌出

やがて

yagate — 不久，最终

もと

moto — 根源，本源

へ

e — 助词，表示方向，"向……"

再吸収

saikiushū — 再吸收，重新被吸收回去

れる

reru — 被动助动词，表示被动

こと

koto — 事情，将动词名词化

なり

nari — 动词「なる」连用形，成为

すべて

subete — 所有，全部

善

zen — 善，善良，美好

働か

hataraka — 动词「働く」未然形，使……运作

全体

zentai — 整体，全体

最高善

saikōzen — 最高的善，道德上的最终目标

共通善

kyōtsūzen — 共同善，全体共享的利益与好处

意識的

ishikiteki — 有意识的，自觉的

協力

kyōryoku — 协力，合作

働く

hataraku — 工作，运作，发挥作用

これ

kore — 这，这个

生きよ

ikiyo — 动词「生きる」命令形，活下去

う

u — 意志助动词，表示意愿或邀请

意味

imi — 意思，含义

個人

kojin — 个人，个体

において

ni oite — 在……方面，在……之中

徳

toku — 德，美德，道德品质

可能

kanō — 可能，能够实现的

における

ni okeru — 在……中的，关于……的（修饰名词）

なけれ

nakere — 「なければ」的一部分，若没有……

ば

ba — 条件助词，表示假设，"如果……"