Meditations — Page 6

Vocabulary

그의

geu-ui — 他的，表示第三人称男性的所有格

군사

gun-sa — 军事，与军队和战争相关的事务

작전은

jak-jeon-eun — 作战计划（主题助词），指军事行动方案

완전한

wan-jeon-han — 完全的，彻底的，毫无缺失的

성공을

seong-gong-eul — 成功（宾格助词），指取得成就

거두었다

geo-du-eot-da — 取得，获得成果或胜利

그러나

geu-reo-na — 但是，然而，表示转折的连接词

근래

geul-lae — 近来，最近一段时间

수년간의

su-nyeon-gan-ui — 数年间的，持续若干年的

혼란이

hon-ran-i — 混乱（主格助词），指局势动荡不安

체질에

che-jil-e — 体质（方向助词），指身体的基本状况

지나친

过度的，超出适当限度的

부담을

bu-dam-eul — 负担（宾格助词），指压力或重担

주었으니

ju-eot-eu-ni — 给予了，因为给了（表原因的过去式）

체질은

che-jil-eun — 体质（主题助词），指人的身体素质

결코

gyeol-ko — 绝对，绝不，用于强调否定

강인한

gang-in-han — 强健的，坚韧的，体力或意志力强

편이

pyeon-i — 倾向于（主格助词），表示属于某一类型

아니었다

a-ni-eot-da — 不是，过去时态的否定判断

그리하여

geu-ri-ha-yeo — 因此，于是，表示结果的连接副词

3월

sam-wol — 三月，一年中的第三个月份

그는

geu-neun — 他（主题助词），第三人称男性主语

세상을

se-sang-eul — 世界（宾格助词），此处指人世、尘世

떠났다

tteo-nat-da — 离开了，此处指去世、离开人世

이

i — 这，指示代词，指代前面提到的人或物

선량한

seol-lyang-han — 善良的，品德好的，仁慈的

황제도

hwang-je-do — 皇帝也（助词），连同皇帝也不例外

가정의

ga-jeong-ui — 家庭的，与家庭生活相关的

고난을

go-nan-eul — 苦难（宾格助词），指痛苦与磨难

면하지

myeon-ha-ji — 免于（否定形式），避开困难或不幸

못하였다

mot-ha-yeot-da — 未能做到，表示无法实现某事

그에게

geu-e-ge — 给他，对他（间接宾语助词）

여러

yeo-reo — 多个，若干，表示数量众多

자녀를

ja-nyeo-reul — 子女（宾格助词），指儿子和女儿

낳아

na-a — 生育，产下孩子

주었으며

ju-eot-eu-myeo — 给予了，并且（连接过去式），为对方做了

그

geu — 那，那个，指示代词或第三人称

아이들을

a-i-deul-eul — 孩子们（宾格助词），指多个孩子

깊이

gi-pi — 深深地，程度很深的副词

사랑하였다

sa-rang-ha-yeot-da — 爱了，过去式，表示深切地爱

아이들의

a-i-deul-ui — 孩子们的，表示所属关系

천진난만한

cheon-jin-nan-man-han — 天真烂漫的，纯真无邪的样子

얼굴은

eol-gul-eun — 脸（主题助词），指面部表情或容貌

지금도

ji-geum-do — 现在也，至今仍然，表示延续至现在

많은

man-eun — 许多的，数量多的

조각

jo-gak — 雕塑，雕刻作品

전시관에서

jeon-si-gwan-e-seo — 在展览馆，在陈列展品的场所

볼

bol — 看，观看，动词原形的修饰形

수

su — 可能性，能力，表示可能或能够

있으며

it-eu-myeo — 存在，并且，表示存在同时连接下文

아버지의

a-beo-ji-ui — 父亲的，表示父亲所属的

몽상적인

mong-sang-jeok-in — 梦幻般的，爱幻想的，充满遐想的

표정을

pyo-jeong-eul — 表情（宾格助词），指面部情感表现

묘하게

myo-ha-ge — 奇妙地，微妙地，令人难以言说地

떠올리게

tteo-ol-li-ge — 使想起，令人联想到某人或某事

한다

han-da — 做，使，表示使某事发生的动词

그들은

geu-deul-eun — 他们（主题助词），第三人称复数主语

하나씩

ha-na-ssik — 一个一个地，逐一，每次一个

떠났고

tteo-nat-go — 离开了，并且（连接过去式）

스스로

seu-seu-ro — 自己，亲自，表示由自身独立完成

생의

saeng-ui — 生命的，人生的，表示生命所属

끝에

kkeut-e — 在末尾，在终点，处于尽头

이르렀을

i-reu-reot-eul — 到达了（修饰形），抵达某状态或阶段

때

ttae — 时候，时间，表示某一时间节点

아들

a-deul — 儿子，男性子女

중

jung — 之中，在……里面，表示范围

살아남은

sal-a-na-meun — 存活下来的，幸存的

이는

i-neun — 这个人（主题助词），指某一特定的人

단

dan — 仅，只，表示唯一或极少数量

하나

ha-na — 一个，数字一，表示唯一

바로

ba-ro — 正是，就是，表示强调和确认

나약하고

na-ya-ka-go — 懦弱的，并且，软弱无力的

무가치한

mu-ga-chi-han — 毫无价值的，无用的

죽음

ju-geum — 死亡，生命的终结

이후

i-hu — 之后，此后，表示某时间点之后

뒤를

dwi-reul — 后面（宾格助词），此处指继承其位

이었으나

i-eot-eu-na — 继承了，但是（过去转折），接替了却

성급하고

seong-geu-pa-go — 急躁的，并且，做事冒失轻率的

어리석은

eo-ri-seok-eun — 愚蠢的，缺乏智慧和判断力的

화평

hwa-pyeong — 和平，停战，指和解或和议

조약으로

jo-yak-eu-ro — 通过条约，以条约为手段

수많은

su-man-eun — 无数的，非常多的

전역의

jeon-nyeok-ui — 战役的，军事行动的，指历次战争

성과를

seong-gwa-reul — 成果（宾格助词），指努力取得的结果

무너뜨렸다

mu-neo-tteu-ryeot-da — 摧毁了，使倒塌，破坏了成就

치세는

chi-se-neun — 统治期（主题助词），指在位执政的年代

그가

geu-ga — 他（主格助词），第三人称男性主格

흉포하고

hyung-po-ha-go — 凶暴的，并且，残忍野蛮的

피에

pi-e — 对血（方向助词），指对血的渴望

굶주린

gulm-ju-rin — 饥渴的，渴望的，此处指嗜血

폭군임을

pok-gun-im-eul — 是暴君（宾格助词），证明其暴君本质

증명하였다

jeung-myeong-ha-yeot-da — 证明了，通过事实加以证实

추문은

chu-mun-eun — 丑闻（主题助词），指不名誉的传言事件

자신의

ja-sin-ui — 自身的，自己的，表示本人所属

명예에도

myeong-ye-e-do — 名誉上也（助词），对名誉也产生影响

영향을

yeong-hyang-eul — 影响（宾格助词），指对事物产生的作用

미쳤다

mi-cheot-da — 产生了影响，波及，此处指影响到

그녀는

geu-nyeo-neun — 她（主题助词），第三人称女性主语

불성실함뿐

bul-seong-sil-ham-ppun — 不仅是不忠诚，不只是不诚实而已

아니라

a-ni-ra — 不是……而是，表示递进或转折

내통하여

nae-tong-ha-yeo — 暗中勾结，私下与敌人联络

그를

geu-reul — 他（宾格助词），指第三人称男性宾语

치명적인

chi-myeong-jeok-in — 致命的，危及生命或根本的

반란으로

bal-lan-eu-ro — 通过叛乱，以叛乱为手段

부추겼다는

bu-chu-gyeot-da-neun — 煽动了（引用修饰形），指唆使某人行动

혐의를

hyeom-ui-reul — 嫌疑（宾格助词），指被怀疑的罪名

받았다

bat-at-da — 受到了，接受了，指遭受指控

이러한

i-reo-han — 这样的，如此这般的，指示形容词

혐의들이

hyeom-ui-deul-i — 嫌疑们（主格助词），指多项指控

확실한

hwak-sil-han — 确实的，确凿的，可靠的

증거에

jeung-geo-e — 在证据上（方向助词），指基于证据

근거하지

geun-geo-ha-ji — 基于（否定形式），以……为依据

않는다는

an-neun-da-neun — 不……的（引用修饰形），表示否定引用

점은

jeom-eun — 一点（主题助词），指某一事实或方面

인정하지

in-jeong-ha-ji — 承认（否定形式），认可某一事实

않을

an-eul — 不会（修饰形），否定将来动作

없다

eop-da — 没有，不存在，表示缺乏某事物

황제는

hwang-je-neun — 皇帝（主题助词），指统治国家的君主

어떤

eo-tteon — 任何，某种，表示不特定的情况

경우에도

gyeong-u-e-do — 在任何情况下也，无论何种场合

사랑하였으며

sa-rang-ha-yeot-eu-myeo — 爱了，并且（连接过去式），深爱着

조금의

jo-geum-ui — 一点点的，少量的，表示极小程度

의심조차

ui-sim-jo-cha — 连怀疑也，甚至连疑心都没有

품은

pu-meun — 怀有的，心中持有的（修饰形）

적이

jeok-i — 曾经（主格助词），指有过某种经历

없었다

eop-seot-da — 没有，过去时态，表示过去不存在

군인으로서

gun-in-eu-ro-seo — 作为军人，以军人身份

유능하고

yu-neung-ha-go — 有能力的，并且，才干出众的

성공적이었음을

seong-gong-jeok-i-eot-eum-eul — 是成功的（宾格名词化），已证明成功

우리는

u-ri-neun — 我们（主题助词），第一人称复数主语

이미

i-mi — 已经，表示动作已经发生或完成

살펴보았다

sal-pyeo-bo-at-da — 审视了，仔细察看了，已经考察过

행정가로서

haeng-jeong-ga-ro-seo — 作为行政官，以行政管理者身份

신중하고

sin-jung-ha-go — 慎重的，并且，做事谨慎小心的

성실하였다

seong-sil-ha-yeot-da — 诚实勤勉了，忠实尽职的过去式

철학의

cheol-hak-ui — 哲学的，与哲学思想相关的

가르침에

ga-reu-chim-e — 在教导中（方向助词），指思想的熏陶

젖어

jeo-jeo — 浸润于，沉浸在，被深深影响

있었음에도

it-eot-eum-e-do — 尽管处于……状态，即便如此

불구하고

bul-gu-ha-go — 尽管，不管，表示让步关系

어떠한

eo-tteo-han — 任何的，无论何种，表示泛指

사전에

sa-jeon-e — 事先，提前，在事情发生之前

구상된

gu-sang-doen — 被构想的，经过预先设计规划的

계획에

gye-hoek-e — 在计划中（方向助词），按照某一方案

따라

tta-ra — 按照，依据，遵循某规则或计划

세계를

se-gye-reul — 世界（宾格助词），指整个世界

재편하려

jae-pyeon-ha-ryeo — 试图重组，意图重新改造整合

하지

ha-ji — 做（否定形式），试图去做某事

않았다

an-at-da — 没有做，过去时态的否定形式