Meditations — Page 7

Chinese → Korean Preface Level 9/10

他沿着前人走过的道路前行，

그는 선인들이 걸어온 길을 따라 걸었으며,

只求尽其所能地履行职责，并杜绝腐败。

오직 최선을 다해 자신의 의무를 이행하고 부패를 막고자 했습니다.

他确实做过一些不明智的事。

그가 몇 가지 어리석은 일을 한 것은 사실입니다.

像他与维鲁斯共治天下那样，在帝国中创立一位同僚，是一种危险的创新，

그가 베루스와 함께 했던 것처럼 제국 안에 동등한 공동 통치자를 세우는 것은 위험한 혁신이었으며,

只有当两人之中有一人甘居其后，这种做法才能成功；

두 사람 중 한 명이 자신을 지워야만 성공할 수 있는 방식이었습니다.

而在戴克里先统治时期，正是这一先例导致罗马帝国一分为二。

그리고 디오클레티아누스 시대에 바로 이 선례가 로마 제국을 둘로 분열시키는 원인이 되었습니다.

他在民政管理上的失误，在于过度集权。

그는 민정 행정에서 지나친 중앙집권으로 인해 실책을 범했습니다.

但他统治的亮点在于司法的公正管理。

그러나 그의 치세에서 강점은 사법의 공정한 운영이었습니다.

马可求助于法律以保护弱者，减轻奴隶的苦难，并为无父之人充当父亲。

마르쿠스는 약자를 보호하고, 노예들의 처지를 덜 가혹하게 하며, 아버지 없는 이들의 아버지가 되기 위해 법에 의지했습니다.

慈善基金被设立，用于抚养和教育贫苦儿童。

가난한 아이들을 양육하고 교육하기 위한 자선 재단이 설립되었습니다.

各省受到保护，免遭压迫，遭受灾难的城市或地区也得到了公共援助。

각 속주는 압제로부터 보호받았고, 재난을 당한 도시나 지역에는 공적 지원이 제공되었습니다.

他声名上最大的污点，也是确实难以解释的一点，是他对基督徒的处置方式。

그의 이름에 남겨진 가장 큰 오점이자 실로 설명하기 어려운 것은, 기독교인들에 대한 그의 처우입니다.

在他统治期间，罗马的贾斯汀因信仰而殉道，士麦拿的波利卡普亦然，

그의 치세 동안 로마의 유스티누스가 신앙 때문에 순교했고, 스미르나의 폴리카르포스도 마찬가지였으며,

我们也知道各省发生了许多狂热迫害事件，导致信徒丧命。

각 속주에서 신자들의 죽음을 초래한 광신적인 사건들이 많이 발생했음을 우리는 알고 있습니다.

以他对以其名义所行的暴行一无所知为借口，是站不住脚的：

그의 이름으로 자행된 잔혹 행위를 알지 못했다는 변명은 통하지 않습니다.

知晓这些乃是他的职责，若他未曾知晓，他自己也会首先承认他失职了。

그것을 아는 것이 그의 의무였으며, 만약 알지 못했다면 그는 자신이 의무를 다하지 못했음을 누구보다 먼저 인정했을 것입니다.

Vocabulary

선인들이: seon-in-deul-i — 前人们（指前辈、先人）作主语
걸어온: geol-eo-on — 走过来的，所走过的（路）
길을: gil-eul — 道路（目的格，表示走的路）
따라: tta-ra — 跟随，沿着（某方向或方式）
걸었으며,: geol-eoss-eu-myeo — 走了，并且（表示并列连接）
오직: o-jik — 只，仅仅（表示唯一、专一）
최선을: choe-seon-eul — 最大努力（目的格）
다해: da-hae — 尽全力，竭尽（全部做到）
자신의: ja-sin-eui — 自己的（所有格）
의무를: ui-mu-reul — 义务、职责（目的格）
이행하고: i-haeng-ha-go — 履行，执行（职责），并且
부패를: bu-pae-reul — 腐败、腐化（目的格）
막고자: mak-go-ja — 为了阻止、防止（表目的）
몇: myeot — 几，若干（表示不确定数量）
가지: ga-ji — 种，样（量词，表示种类）
어리석은: eo-ri-seok-eun — 愚蠢的，蠢笨的（形容词）
사실입니다.: sa-sil-im-ni-da — 是事实（正式敬语表达确认）
함께: ham-kke — 一起，共同（表示共同行动）
했던: haess-deon — 曾经做过的（回顾性过去定语）
것처럼: geot-cheo-reom — 就像……那样（比较、类比表达）
제국: je-guk — 帝国（指罗马帝国等大型国家）
동등한: dong-deung-han — 平等的，同等的（形容词）
공동: gong-dong — 共同，联合（修饰名词）
통치자를: tong-chi-ja-reul — 统治者（目的格）
세우는: se-u-neun — 树立，设立（现在时定语形）
위험한: wi-heom-han — 危险的（形容词）
혁신이었으며,: hyeok-sin-i-eoss-eu-myeo — 是革新、创新，并且（过去式并列）
명이: myeong-i — （人）名，位（人数量词，主格）
자신을: ja-sin-eul — 自己（目的格，反身代词）
지워야만: ji-wo-ya-man — 必须抹去、消除（强调条件必要性）
성공할: seong-gong-hal — 将会成功的（将来定语形）
수: su — 可能性（与있다/없다连用表能否）
방식이었습니다.: bang-sik-i-eoss-seub-ni-da — 是方式、方法（过去式正式敬语）
시대에: si-dae-e — 在……时代，时期（时间助词）
바로: ba-ro — 正是，恰好（强调副词）
선례가: seon-lye-ga — 先例（主格，指惯例或前例）
제국을: je-guk-eul — 帝国（目的格）
둘로: dul-ro — 分为两个，一分为二
분열시키는: bun-yeol-si-ki-neun — 使分裂的，导致分裂的
원인이: won-in-i — 原因（主格，作谓语主语）
민정: min-jeong — 民政，地方行政管理
행정에서: haeng-jeong-e-seo — 在行政管理中（位置助词）
지나친: ji-na-chin — 过度的，过分的（形容词）
중앙집권으로: jung-ang-jip-kwon-eu-ro — 因中央集权（原因助词）
인해: in-hae — 由于，因为（表原因）
실책을: sil-chaek-eul — 失策，错误决策（目的格）
범했습니다.: beom-haess-seub-ni-da — 犯了（错误），过去式正式敬语
그러나: geu-reo-na — 但是，然而（转折连接词）
치세에서: chi-se-e-seo — 在统治时期中（时间位置助词）
강점은: gang-jeom-eun — 优点，长处（主题助词）
사법의: sa-beob-eui — 司法的，法律的（所有格）
공정한: gong-jeong-han — 公正的，公平的（形容词）
운영이었습니다.: un-yeong-i-eoss-seub-ni-da — 是运营、运作（过去式正式敬语）
약자를: yak-ja-reul — 弱者（目的格，指弱势群体）
보호하고,: bo-ho-ha-go — 保护，并且（动词并列连接）
노예들의: no-ye-deul-eui — 奴隶们的（所有格）
처지를: cheo-ji-reul — 处境，境遇（目的格）
덜: deol — 更少，减少（程度副词）
가혹하게: ga-hok-ha-ge — 残酷地，苛刻地（副词形）
되기: doe-gi — 成为（动名词形，表目的）
위해: wi-hae — 为了（表目的）
법에: beob-e — 在法律上，依靠法律
의지했습니다.: ui-ji-haess-seub-ni-da — 依靠了，借助了（过去式敬语）
가난한: ga-nan-han — 贫穷的，贫困的（形容词）
아이들을: a-i-deul-eul — 孩子们（目的格）
양육하고: yang-yuk-ha-go — 养育，抚养，并且（动词连接）
교육하기: gyo-yuk-ha-gi — 教育（动名词形）
위한: wi-han — 为了……的（目的定语形）
자선: ja-seon — 慈善（表示公益捐助活动）
재단이: jae-dan-i — 财团，基金会（主格）
설립되었습니다.: seol-lip-doe-eoss-seub-ni-da — 被设立了，建立了（被动过去式）
각: gak — 各，每一个（限定词）
속주는: sok-ju-neun — （罗马）行省（主题助词）
압제로부터: ap-je-ro-bu-teo — 从压迫、暴政中（起点助词）
보호받았고,: bo-ho-bat-ass-go — 受到了保护，并且（过去式连接）
재난을: jae-nan-eul — 灾难，灾害（目的格）
당한: dang-han — 遭遇了……的，受到……的（过去定语）
지역에는: ji-yeok-e-neun — 在地区（位置主题助词）
공적: gong-jeok — 公共的，官方的（定语）
지원이: ji-won-i — 支援，援助（主格）
제공되었습니다.: je-gong-doe-eoss-seub-ni-da — 被提供了（被动过去式正式敬语）
남겨진: nam-gyeo-jin — 被留下的，遗留的（被动定语）
오점이자: o-jeom-i-ja — 是污点，同时也是（并列助词）
실로: sil-lo — 实际上，确实（强调副词）
설명하기: seol-myeong-ha-gi — 解释，说明（动名词形）
어려운: eo-ryeo-un — 困难的，难以的（形容词定语）
기독교인들에: gi-dok-gyo-in-deul-e — 对基督徒们（对象助词）
대한: dae-han — 关于，对于（表对象定语）
처우입니다.: cheo-u-im-ni-da — 是待遇、对待方式（正式敬语）
치세: chi-se — 统治时期，在位期间
동안: dong-an — 期间，……的时间内
신앙: sin-ang — 信仰，宗教信念
때문에: ttae-mun-e — 因为，由于（表原因）
순교했고,: sun-gyo-haess-go — 殉道了，并且（过去式连接）
마찬가지였으며,: ma-chan-ga-ji-yeoss-eu-myeo — 同样如此，并且（过去式并列）
속주에서: sok-ju-e-seo — 在行省中（位置助词）
신자들의: sin-ja-deul-eui — 信徒们的（所有格）
죽음을: juk-eum-eul — 死亡（目的格）
초래한: cho-rae-han — 引起，导致的（过去定语）
광신적인: gwang-sin-jeok-in — 狂热的，盲目崇拜的（形容词）
사건들이: sa-geon-deul-i — 事件们（主格，多个事件）
발생했음을: bal-saeng-haess-eum-eul — 发生了这一事实（名词化目的格）
이름으로: i-reum-eu-ro — 以名义，以……之名（助词）
자행된: ja-haeng-doen — 被实施的，被施加的（被动定语）
잔혹: jan-hok — 残忍，残酷（形容残暴行为）
행위를: haeng-wi-reul — 行为，行为（目的格）
못했다는: mot-haess-da-neun — 没能做到的（引用定语，表引述）
변명은: byeon-myeong-eun — 借口，辩解（主题助词）
통하지: tong-ha-ji — 行得通（否定连接，통하지 않다）
의무였으며,: ui-mu-yeoss-eu-myeo — 是义务，并且（过去式并列）
만약: man-yak — 如果，假如（假设连词）
못했다면: mot-haess-da-myeon — 如果没能做到的话（假设条件）
자신이: ja-sin-i — 自己（主格，反身代词）
다하지: da-ha-ji — 未能尽到（否定连接形）
못했음을: mot-haess-eum-eul — 没能做到这一事实（名词化目的格）
누구보다: nu-gu-bo-da — 比任何人都（比较助词）
먼저: meon-jeo — 首先，最先（顺序副词）
인정했을: in-jeong-haess-eul — 会承认了的（过去推测定语）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →