Meditations — Page 9

Vocabulary

태고부터

tae-go-bu-teo — 从远古时代起，自上古以来

동양과

dong-yang-gwa — 东方（与……一起），东洋与……

서양의

seo-yang-ui — 西方的，西洋的

만남의

man-nam-ui — 相遇的，会面的（修饰名词）

장소였으며

jang-so-yeoss-eu-myeo — 是场所，是地点，并且……

비록

bi-rok — 虽然，尽管（表让步的连词）

그에게

geu-e-ge — 对他，给他（间接宾语助词）

혈통이

hyeol-tong-i — 血统，血脉（作主语）

섞여

seok-kyeo — 混合，混入（动词섞이다的连接形）

있을

iss-eul — 存在的，有的（修饰后续名词）

가능성에

ga-neung-seong-e — 对于可能性（表对象的助词）

어떤

eo-ddeon — 任何，某种（修饰名词的冠词）

중요성도

jung-yo-seong-do — 重要性也（강调助词도）

부여할

bu-yeo-hal — 赋予，给予（动词修饰将来时）

수는

su-neun — 可能性，办法（表能力或可能的名词）

없지만

eops-ji-man — 没有，但是……（转折连接形）

철학자가

cheol-hak-ja-ga — 哲学家（作主语）

아니었으므로

a-ni-eoss-eu-meu-ro — 因为不是……（原因连接词尾）

그가

geu-ga — 他（作主语）

통해

tong-hae — 通过，经由（表手段或经过）

극동과

geuk-dong-gwa — 远东，与极东……

접촉했을

jeop-chok-haess-eul — 接触过的，曾经接触（过去推测修饰形）

가능성은

ga-neung-seong-eun — 可能性（作主语）

충분히

chung-bun-hi — 充分地，足够地（副词）

있습니다

iss-seub-ni-da — 有，存在（正式体陈述句）

그는

geu-neun — 他（作主语，加主题助词）

밑에서

mit-e-seo — 在……门下，在……手下学习

공부했지만

gong-bu-haess-ji-man — 学习了，但是……（转折连接形）

다른

da-reun — 其他的，别的（修饰名词）

철학

cheol-hak — 哲学（学科名词）

체계들도

che-gye-deul-do — 各种体系也（复数加也）

소홀히

so-hol-hi — 疏忽地，轻视地（副词）

하지

ha-ji — 做（动词하다连接否定形）

않았습니다

an-ass-seub-ni-da — 没有做（正式体过去否定）

수년간의

su-nyeon-gan-ui — 数年间的，多年的（修饰名词）

연구

yeon-gu — 研究，学术探索（名词）

끝에

kkeut-e — 在……之后，经过……结束后

채색

chae-saek — 彩色，绘有颜色（名词）

또는

tto-neun — 或者，还是（连接两个并列项）

라고

ra-go — 被称为……，叫做……（引用助词）

불리는

bul-li-neun — 被称为的，被叫做的（修饰形）

자신의

ja-sin-ui — 自己的，本人的（所有格）

학교를

hak-gyo-reul — 学校（作宾语）

열었으며

yeol-eoss-eu-myeo — 开设了，并且……（连接词尾）

학파는

hak-pa-neun — 学派（作主语）

바로

ba-ro — 正是，就是（强调副词）

여기서

yeo-gi-seo — 在这里（表场所）

그

geu — 那个，其（指示词或冠词）

이름을

i-reum-eul — 名字（作宾语）

얻었습니다

eod-eoss-seub-ni-da — 获得了，得到了（正式体过去式）

학파에서

hak-pa-e-seo — 在学派中（表场所助词）

다음으로

da-eum-eu-ro — 其次，排在……之后（表顺序）

가장

ga-jang — 最，最为（最高级副词）

큰

keun — 大的，重大的（形容词修饰形）

공헌을

gong-heon-eul — 贡献（作宾语）

한

han — 做出的，做了的（修饰形）

사람은

sa-ram-eun — 人（作主语/主题）

기원전

gi-won-jeon — 公元前（表时间的词）

년

nyeon — 年（年份单位）

로

ro — 作为，以……身份（表资格的助词）

철학을

cheol-hak-eul — 哲学（作宾语）

하나의

ha-na-ui — 一个的，单一的（数量修饰）

체계로

che-gye-ro — 作为体系，成为体系（助词）

정립했습니다

jeong-rip-haess-seub-ni-da — 确立了，构建了（正式体过去式）

그에

geu-e — 关于他，对于他（助词）

대해서는

dae-hae-seo-neun — 关于……，对于……（话题引入）

이런

i-reon — 这样的，如此的（修饰名词）

말이

mal-i — 话，说法（作主语）

전해집니다

jeon-hae-jib-ni-da — 被流传下来，被传说（正式体被动）

없었다면

eops-eoss-da-myeon — 如果没有的话（假设条件句）

없었을

eops-eoss-eul — 不会存在的（过去反事实修饰形）

것이다

geot-i-da — 是……的（强调或推断的句尾表达）

사색을

sa-saek-eul — 思索，沉思（作宾语）

목적을

mok-jeok-eul — 目的（作宾语）

위한

wi-han — 为了……的（表目的的修饰形）

수단으로

su-dan-eu-ro — 作为手段，以……为手段

여겼으며

yeo-gyeoss-eu-myeo — 视为，认为……并且（连接词尾）

목적은

mok-jeok-eun — 目的（作主语/主题）

말대로

mal-dae-ro — 按照……说的，如……所言

일관되게

il-gwan-doe-ge — 一贯地，始终如一地（副词）

사는

sa-neun — 生活的，活着的（修饰形）

것

geot — 事情，事物（名词化形式词）

이었고

i-eoss-go — 是……，并且……（过去连接词尾）

나중에는

na-jung-e-neun — 后来，之后（时间副词）

자연에

ja-yeon-e — 对于自然，与自然（助词）

부합하여

bu-hap-ha-yeo — 符合，顺应（连接词尾）

으로

eu-ro — 以……方式，作为……（助词）

설명되었습니다

seol-myeong-doe-eoss-seub-ni-da — 被说明了，被解释了（正式体被动过去）

삶을

salm-eul — 生活，人生（作宾语）

부합시키는

bu-hap-si-ki-neun — 使符合，使顺应（修饰形使动）

이러한

i-reo-han — 这样的，如此的（修饰名词）

이념이

i-nyeom-i — 理念，思想（作主语）

학파의

hak-pa-ui — 学派的（所有格）

덕

deok — 德，美德（道德名词）

에

e — 对于，关于（助词）

대한

dae-han — 关于……的，对……的（修饰形）

개념이었습니다

gae-nyeom-i-eoss-seub-ni-da — 是概念，是观念（正式体过去式）

이

i — 这，这个（指示冠词）

격언은

gyeok-eon-eun — 格言，箴言（作主题）

덕이

deok-i — 美德（作主语）

모든

mo-deun — 所有的，一切的（修饰名词）

자연적

ja-yeon-jeok — 自然的，天然的（形容词性）

충동에

chung-dong-e — 对于冲动，对于本能（助词）

따르는

tta-reu-neun — 遵循的，顺从的（修饰形）

데

de — 在于……，关于……（名词化结构）

있다는

iss-da-neun — 在于……的，是……的（引用修饰形）

뜻으로

tteut-eu-ro — 以……含义，作为……意思

쉽게

swip-ge — 容易地，轻易地（副词）

오해될

o-hae-doel — 被误解的（将来被动修饰形）

수

su — 可能性，办法（助动词名词化）

있지만

iss-ji-man — 有，但是……（转折连接形）

그것은

geu-geot-eun — 那个，那件事（作主题）

본래

bon-rae — 本来，原本（副词）

의미와는

ui-mi-wa-neun — 与意义……相比（助词）

거리가

geo-ri-ga — 距离，差距（作主语）

매우

mae-u — 非常，十分（程度副词）

멀었습니다

meol-eoss-seub-ni-da — 很远，相距甚远（正式体过去式）