Meditations — Page 11

Vocabulary

논리학에서

nollihaege-seo — 在逻辑学领域中

스토아

seutoа — 古希腊斯多葛哲学派别名称

학파는

hakpa-neun — 学派，哲学或学术流派

진리의

jilli-ui — 真理的，属于真理的

검증

geomjeung — 验证，对某事物进行核实确认

기준인

gijun-in — 作为标准的，判断依据的

판단

pandan — 判断，对事物做出评断

기준

gijun — 标准，判断事物的依据

관한

gwanhan — 关于，涉及某一主题的

이론으로

iron-euro — 作为理论，以理论形式存在

주목받습니다

jumokbatsseumnida — 受到关注，引起广泛瞩目

그들은

geudeul-eun — 他们，指前文提到的人

갓

gat — 刚刚，表示动作刚发生

태어난

taeeonan — 刚出生的，刚诞生的

영혼을

yeonghon-eul — 灵魂，人的精神本体

글쓰기를

geulsseugi-reul — 书写，用文字记录的行为

기다리는

gidarineun — 等待着，处于等待状态的

한 장의

han jang-ui — 一张，用于纸张的量词表达

백지에

baekji-e — 在白纸上，空白纸张之上

비유했습니다

biyuhaesseumnida — 比喻，用比喻方式来描述

감각은

gamgak-eun — 感觉，通过感官获得的体验

백지

baekji — 白纸，未写字的空白纸张

위에

wie — 在……上面，表示位置

인상

insang — 印象，感官接收到的映像

새기고

saegigo — 刻印，将内容铭刻留存

여러

yeoreo — 多种，数量众多的

경험함으로써

gyeongheomham-eurosse — 通过经历，凭借亲身体验

무의식적으로

muuisikcheog-euro — 无意识地，不自觉地进行

보편적

bopyeonjeok — 普遍的，具有广泛适用性的

개념

gaenyeom — 概念，对事物的抽象认识

예기

yegi — 预期概念，预先形成的观念

형성합니다

hyeongseongamnida — 形成，逐渐发展构成某物

어떤

eotteon — 某种，表示不特定的事物

인상이

insang-i — 印象，感官所接收的映像

거부할

geobuehal — 拒绝，无法抗拒或否认

수 없을

su eopseul — 不能，表示无法实现某事

만큼

mankeum — 程度上，达到某种程度

강렬할 때

gangnyeolhal ttae — 当强烈时，达到强烈程度之际

그것은

geugeot-eun — 那个，指代前文提到的事物

파악적 인상

paakjeok insang — 把握性印象，无法否认的确定印象

굳게

gutge — 牢固地，坚定地抓住某物

붙잡는

butjabneun — 抓住，紧紧把握不放的

혹은

hogeun — 或者，表示两者之一的选择

설명대로

seolmyeongdaero — 按照说明，依照其解释方式

진리에서 비롯된

jilli-eseo birotdoen — 源于真理，从真理中产生的

불렸습니다

bullyeosseumnida — 被称为，被人们如此称呼

연역

yeonyeok — 演绎，从一般到特殊的推理

방법으로

bangbeop-euro — 用方法，以某种方式进行

인위적으로

inwicheog-euro — 人为地，通过人工方式创造

만들어진

mandeureojiн — 被制造的，人工形成的

관념과

gwannyeomgwa — 观念，头脑中形成的思想

추론은

churon-eun — 推论，通过逻辑推导的结论

모두

modu — 全部，所有的，一切

지각

jigak — 知觉，感官对外界的感知

의해

uihae — 通过，凭借某种手段或方式

검증되었습니다

geomjeungdoeeosseumnida — 被验证，经过核实得到确认

윤리학적

yullihaкjeok — 伦理学上的，关于道德的

적용에

jeogyong-e — 在应用上，在适用方面

대해서는

daehaeseo-neun — 关于，针对某一话题而言

이미

imi — 已经，之前已经发生过

언급한

eongeuphan — 提及过的，曾经述及的

바 있습니다

ba isseumnida — 曾经，表示之前已有过此事

최고의

choeго-ui — 最高的，达到顶点的

선은

seon-eun — 善，道德意义上的好

덕스러운

deokseureoun — 有德行的，具有美德的

삶입니다

salm-imnida — 是生活，指某种生活方式

오직

ojik — 只有，唯有，表示唯一性

덕만이

deongmani — 只有德行，唯独美德才是

행복이며

haengbog-imyeo — 是幸福，同时还有其他内容

악덕은

akdeok-eun — 恶行，道德败坏的行为

곧

got — 就是，立即，意味着某事

불행입니다

bulhaeng-imnida — 是不幸，意味着痛苦不幸

이론을

iron-eul — 理论，系统性的学说观点

극단까지

geukdan-kkaji — 直到极端，推至最极端处

밀고 나가면서

milgo nagamyeonseo — 推进的同时，一边推到极致

덕과

deokgwa — 美德与，道德品质和……

악덕

akdeok — 恶德，不道德的行为或性质

사이에는

saie-neun — 在……之间，两者中间

어떠한

eotteohan — 任何，任何种类的

단계도

dangye-do — 阶段，等级或中间程度

없다고

eopsdago — 说不存在，主张没有某事

주장했습니다

jujanghаesseumnida — 主张，坚持某种观点立场

물론

mullон — 当然，表示理所当然之意

각각은

gakgak-eun — 各自，每一个分别地

고유한

goyuhan — 固有的，独特的，专属的

구체적

guchejeok — 具体的，有具体形式的

표현 방식을

pyohyeon bangsik-eul — 表达方式，展现某事的方法

갖고 있지만요

gatgo itjimanyо — 虽然拥有，但有所保留

더욱이

deoug-i — 而且，此外，进一步说

선하고

seonhago — 善良的，道德上好的

나쁩니다

nappeumnida — 是坏的，表示不好的性质

건강과

geonganggwa — 健康与，身体健康状态和

질병

jilbyeong — 疾病，身体的病理状态

부와

buwa — 财富与，富裕状态和……

빈곤

bingon — 贫困，物质匮乏的状态

쾌락과

kwaellagwa — 快乐与，感官享受和……

고통처럼

gotongcheoreom — 像痛苦一样，类似于苦难

흔히

heunh-i — 常常，通常，一般情况下

좋거나

jokgeona — 好的或，是好的还是……

나쁘다고

nappeudago — 说是坏的，认为是不好的

불리는

bullineun — 被称为，被人们如此叫做

외적인

外在的，来自外部的事物

것들은

geotdeul-eun — 那些东西，指代多种事物

학파에게

hakpa-ege — 对于学派来说，在该派看来

무관한 것들

mugwanhan geotdeul — 无关之物，与善恶无关的事物

모든

modeun — 所有的，全部的一切

것은

geot-eun — 那件事，指代某种事物

단지

danji — 仅仅，只不过，表示限定

덕이

deogi — 美德，道德品质的主格形式

작용할

jagyonghal — 能够发挥作用，施加影响的

있는

inneun — 存在的，有……的

영역에

yeongyeok-e — 在领域中，在范围内

불과합니다

bulgwahamnida — 不过是，只不过是某事物

이상적인

isangjeog-in — 理想的，达到完美状态的

현자는

hyeonja-neun — 贤者，智慧高尚的理想人物

면에서

myeon-eseo — 在……方面，从某角度来看

자족할 수 있으며

jajokhal su isseumyeo — 能够自足，可以自给自足

이러한

ireeohan — 这样的，如此这般的

진리를

jilli-reul — 真理，客观正确的道理

알기에

algie — 因为知道，由于了解某事

고문대

gomundae — 刑架，施加酷刑的器具

놓여

nohyeo — 被置于，被放在某处

때조차

ttaejоcha — 即使在……时候，连那时也

행복할

haengbokal — 能够幸福，处于幸福状态