Meditations — Page 13

Vocabulary

공공

gong-gong — 公共的，与大众或社会相关的

정신은

jeong-si-neun — 精神（主题格），指思想或意识

고대

go-dae — 古代，指很久以前的历史时期

세계에서

se-gye-e-seo — 在世界上，表示场所的助词结构

가장

ga-jang — 最，程度副词，表示第一位

찬란한

chan-ran-han — 灿烂的，辉煌的，光彩夺目的

정치적

jeong-chi-jeok — 政治性的，与政治相关的

덕목이었으며

deong-mo-gi-yeo-sseu-myeo — 是德目（美德条目），并且……

여기서는

yeo-gi-seo-neun — 在这里（强调），表示特定场所

세계주의적인

se-gye-ju-ui-jeok-in — 世界主义的，具有全球视野的

것으로

geo-seu-ro — 作为某事物，以某种方式

만들어졌습니다

man-deu-reo-jyeo-sseum-ni-da — 被制作或构建成，被塑造

기독교

gi-dok-gyo — 基督教，以耶稣基督为核心的宗教

현자들도

hyeon-ja-deul-do — 贤者们也，智慧之人们也

같은

ga-teun — 相同的，一样的

것을

geo-seul — 某事物（宾格），对象助词结构

주장했다는

ju-jang-haet-da-neun — 据说主张过，引用他人观点的结构

점을

jeom-eul — 这一点（宾格），某方面或观点

주목하는

ju-mok-ha-neun — 关注的，注意的

것은

geo-seun — 某事物（主题格），提示话题的结构

또한

tto-han — 也，同样，此外

교훈적입니다

gyo-hun-jeok-im-ni-da — 是有教育意义的，具有启示性的

기독교인들은

gi-dok-gyo-in-deul-eun — 基督徒们（主题格），信仰基督教的人们

그리스인도

geu-ri-seu-in-do — 希腊人也，古希腊民族成员也

히브리인도

hi-beu-ri-in-do — 希伯来人也，古代犹太民族也

종도

jong-do — 奴隶也，古代被奴役的人也

자유인도

ja-yu-in-do — 自由人也，不受束缚的人也

없는

eom-neun — 没有的，不存在的

전

jeon — 全，整个，所有

세계적인

se-gye-jeok-in — 全球性的，世界范围内的

형제애의

hyeong-je-ae-ui — 兄弟情谊的，博爱的

구성원이며

gu-seong-won-i-myeo — 是成员，并且……

하나님과

ha-na-nim-gwa — 与上帝，和神一起

함께

ham-kke — 一起，共同

일하는

il-ha-neun — 工作的，劳动的

동역자로서

dong-yeok-ja-ro-seo — 作为同工，以合作者的身份

삶을

sal-meul — 生活（宾格），人生

살아간다고

sa-ra-gan-da-go — 据说过着……的生活，引用生活方式

가르침을

ga-reu-chi-meul — 教导（宾格），教诲

받습니다

bat-seum-ni-da — 接受，得到（正式体）

이것이

i-geo-si — 这就是，这个（主语格）

명상록

myeong-sang-nok — 《沉思录》，马可·奥勒留的著作

의

ui — 的，表示所有或从属关系的助词

밑바탕에

mit-ba-tang-e — 在根基上，在基础之处

깔린

kkal-lin — 铺垫的，潜藏于底部的

체계입니다

che-gye-im-ni-da — 是体系，是系统（正式体）

이에

i-e — 对此，关于这个

대한

dae-han — 关于，对于

어느

eo-neu — 某种，一定程度的

정도의

jeong-do-ui — 程度的，一定量的

지식은

ji-si-geun — 知识（主题格），对某事的了解

이

i — 这，这个（指示词）

책을

chae-geul — 书（宾格），书籍

올바르게

ol-ba-reu-ge — 正确地，恰当地

이해하는

i-hae-ha-neun — 理解的，明白的

데

de — 在……方面，用于表达目的或场合

필요하지만

pil-lyo-ha-ji-man — 虽然必要，但是……

우리에게

u-ri-e-ge — 对我们，给我们

주된

ju-doen — 主要的，最重要的

관심사는

gwan-sim-sa-neun — 关心的事（主题格），兴趣所在

다른

da-reun — 其他的，不同的

곳에

go-se — 在某处，在别的地方

있습니다

it-seum-ni-da — 存在，有（正式体）

우리는

u-ri-neun — 我们（主题格）

스토아주의에

seu-to-a-ju-ui-e — 关于斯多葛主义，古希腊哲学流派

관한

gwan-han — 关于，涉及

논문을

non-mu-neul — 论文（宾格），学术著作

찾기

chat-gi — 寻找，搜索

위해

wi-hae — 为了，以……为目的

읽는

ing-neun — 阅读的，正在读的

것이

geo-si — 某事（主语格），强调事实的结构

아닙니다

a-nim-ni-da — 不是，否定陈述（正式体）

그는

geu-neun — 他（主题格），指代男性

학생들을

hak-saeng-deul-eul — 学生们（宾格），求学之人

교리

gyo-ri — 教义，宗教或哲学的核心信条

체계를

che-gye-reul — 体系（宾格），系统，架构

세우는

se-u-neun — 建立的，构筑的

학파의

hak-pa-ui — 学派的，思想流派的

수장이

su-jang-i — 首领（主语格），领导人

아니며

a-ni-myeo — 不是，并且……（否定连接）

자신이

ja-si-ni — 自己（主语格），本人

쓴

sseun — 写的，书写的（过去定语形）

사람이

sa-ra-mi — 人（主语格），某人

읽을

il-geul — 将要阅读的（将来定语形）

것이라고

geo-si-ra-go — 引用将要……的说法，间接引语结构

생각조차

saeng-gak-jo-cha — 连想都，甚至没有想到

하지

ha-ji — 做（否定前缀结构），通常后接않다

않습니다

an-seum-ni-da — 不做，否定动词（正式体）

그의

geu-ui — 他的，表示所属

철학은

cheol-ha-geun — 哲学（主题格），思想体系

열렬한

yeol-lyeol-han — 热烈的，热情洋溢的

지적

ji-jeok — 知识性的，智识的

탐구가

tam-gu-ga — 探究（主语格），深入研究

아니라

a-ni-ra — 不是……而是，否定转折结构

종교적

jong-gyo-jeok — 宗教性的，与宗教相关的

감정이라고

gam-jeong-i-ra-go — 说是情感，间接引语中称为感情

부를

bu-reul — 将称为的，叫做的（定语形）

만한

man-han — 值得的，足以……的

것에

geo-se — 某事物上，在……这件事上

더

deo — 更，比较程度副词

가깝습니다

ga-kap-seum-ni-da — 接近，靠近（正式体）

타협

ta-hyeop — 妥协，折中，让步

엄격함은

eom-gyeok-ha-meun — 严格性（主题格），严谨

경건하고

gyeong-geon-ha-go — 虔诚的，并且……

관용적이며

gwan-yong-jeok-i-myeo — 宽容的，并且……

온화하고

on-hwa-ha-go — 温和的，温柔的，并且……

거짓

geo-jit — 虚假，谎言，不真实

성품을

seong-pu-meul — 性格（宾格），品性

통과하면서

tong-gwa-ha-myeon-seo — 经过的同时，穿越的过程中

부드럽게

bu-deu-reop-ge — 柔和地，温柔地

변모하였으며

byeon-mo-ha-yeo-sseu-myeo — 发生了变化，并且……

스토아

seu-to-a — 斯多葛（派），古希腊哲学流派

현자가

hyeon-ja-ga — 贤者（主语格），智慧之人

견디게

gyeon-di-ge — 使忍耐，使能够承受

해주었던

hae-ju-eot-deon — 曾经帮助做到的（过去定语形）

냉엄한

naeng-eom-han — 冷酷严峻的，严厉无情的

체념은

che-nyeo-meun — 放弃（主题格），认命，辞念

그에게서

geu-e-ge-seo — 从他那里，从他身上

거의

geo-ui — 几乎，差不多

열망의

yeol-mang-ui — 渴望的，强烈愿望的

정서로

jeong-seo-ro — 以情感，变为情绪

바뀝니다

ba-kkwim-ni-da — 改变，转变（正式体）

책은

chae-geun — 书（主题格），书籍

마음의

ma-eu-mui — 内心的，心灵的

짐을

ji-meul — 负担（宾格），重担

덜기

deol-gi — 减轻，减少（名词形）

적어

jeo-geo — 写下，记录（连用形）

내려간

nae-ryeo-gan — 写下去的，记录下来的

내면

nae-myeon — 内心，内面，内在世界

깊은

gi-peun — 深的，深刻的

곳의

go-sui — 某处的，地方的

생각들을

saeng-gak-deul-eul — 想法们（宾格），各种思想

담고

dam-go — 盛装着，包含着

있으며

i-sseu-myeo — 有，并且……

의무의

ui-mu-ui — 义务的，责任的

짐과

jim-gwa — 负担和，重担与

바쁜

ba-ppeun — 繁忙的，忙碌的

삶의

sal-mui — 生活的，人生的

수많은

su-ma-neun — 无数的，许许多多的

번거로움을

beon-geo-ro-u-meul — 麻烦（宾格），繁琐之事

견디는

gyeon-di-neun — 忍受的，承受的

도움이

do-u-mi — 帮助（主语格），援助

되는

doe-neun — 成为的，变成的

도덕적

do-deok-jeok — 道德性的，伦理的

격언과

gyeo-geon-gwa — 格言和，警句与

성찰들이

seong-chal-deul-i — 省察们（主语格），深刻反思

담겨

dam-gyeo — 被收录，被包含（连用形）

을

eul — 宾格助词，表示动作的对象

또

tto — 又，再，也

유명한

yu-myeong-han — 著名的，有名的

책인

chae-gin — 是书的，作为书的（定语形）

그리스도를

geu-ri-seu-do-reul — 基督（宾格），耶稣基督

본받아

bon-ba-da — 效仿，学习……的榜样

와

wa — 和，与（连接助词）

비교해

bi-gyo-hae — 进行比较，对比（连用形）

보는

bo-neun — 看，观察（定语形）