Middlemarch — Page 5

English → Korean CHAPTER I. Level 9/10

And how should Dorothea not marry?—a girl so handsome and with such prospects?

그런데 도로테아가 어찌 결혼을 하지 않을 수 있겠는가?—그토록 아름답고 그토록 전망이 밝은 아가씨가?

Nothing could hinder it but her love of extremes, and her insistence on regulating life according to notions which might cause a wary man to hesitate before he made her an offer, or even might lead her at last to refuse all offers.

그녀의 극단적인 것에 대한 사랑과, 신중한 남자라면 청혼하기 전에 주저하게 만들거나 심지어 그녀로 하여금 결국 모든 청혼을 거절하게 만들 수도 있는 관념에 따라 삶을 규율하겠다는 고집 외에는 아무것도 그것을 방해할 수 없었다.

A young lady of some birth and fortune, who knelt suddenly down on a brick floor by the side of a sick laborer and prayed fervidly as if she thought herself living in the time of the Apostles—who had strange whims of fasting like a Papist, and of sitting up at night to read old theological books!

어느 정도의 가문과 재산을 가진 아가씨가, 병든 노동자 곁의 벽돌 바닥에 갑자기 무릎을 꿇고 마치 사도들의 시대에 살고 있다고 생각하는 듯 열렬히 기도하고—가톨릭 신자처럼 단식하거나 밤새 앉아 오래된 신학 서적을 읽는 기이한 변덕을 부리다니!

Such a wife might awaken you some fine morning with a new scheme for the application of her income which would interfere with political economy and the keeping of saddle-horses: a man would naturally think twice before he risked himself in such fellowship.

그런 아내는 어느 화창한 아침에 정치경제학과 안장말 사육에 지장을 줄 수입 운용에 관한 새로운 계획을 들고 당신을 깨울지도 모른다. 남자라면 그런 동반자 관계에 자신을 내맡기기 전에 당연히 두 번 생각할 것이다.

Women were expected to have weak opinions; but the great safeguard of society and of domestic life was, that opinions were not acted on.

여성들은 미약한 의견을 가지는 것이 당연시되었다. 그러나 사회와 가정생활의 커다란 안전장치는 의견이 실행에 옮겨지지 않는다는 것이었다.

Sane people did what their neighbors did, so that if any lunatics were at large, one might know and avoid them.

제정신인 사람들은 이웃이 하는 대로 했으므로, 혹시 미치광이가 돌아다니더라도 그들을 알아보고 피할 수 있었다.

The rural opinion about the new young ladies, even among the cottagers, was generally in favor of Celia, as being so amiable and innocent-looking, while Miss Brooke's large eyes seemed, like her religion, too unusual and striking.

새로 온 아가씨들에 대한 시골 사람들의 의견은, 농가 사람들 사이에서조차, 대체로 셀리아가 그토록 상냥하고 순진해 보인다는 이유로 셀리아를 지지했으며, 반면 브룩 양의 큰 눈은 그녀의 종교처럼 너무 이례적이고 두드러져 보였다.

Poor Dorothea!

가엾은 도로테아!

Vocabulary

그런데: geureonde — However; by the way; transitional conjunction.
어찌: eojji — How; why; in what way.
결혼을: gyeolhoneul — Marriage (object marker attached).
하지: haji — Do (negative or conjunctive verb stem form).
않을: aneul — Not do (future/modifier negative form).
수: su — Possibility; ability; way to do something.
있겠는가: itgenneun'ga — Could there be; rhetorical question of possibility.
그토록: geutorok — So much; to such a degree; that extremely.
아름답고: areumdapgo — Beautiful and; conjunctive form of beautiful.
전망이: jeonmang-i — Prospects; outlook (subject marker attached).
밝은: balgeun — Bright; promising; clear (modifier form).
아가씨가: agassiga — Young lady; miss (subject marker attached).
그녀의: geunyeoui — Her; belonging to her (possessive).
극단적인: geukdanjeog-in — Extreme; radical; going to the furthest degree.
것에: geose — Thing; matter (locative marker attached).
대한: daehan — Regarding; about; concerning something.
사랑과: saranggwa — Love and; love (conjunction marker attached).
신중한: sinjunghan — Prudent; cautious; careful and deliberate.
남자라면: namjaramyeon — If a man; any man who would be.
청혼하기: cheonghonhagi — Proposing marriage; act of making a proposal.
전에: jeone — Before; prior to (time marker).
주저하게: jujeoage — To hesitate; causing someone to waver.
만들거나: mandeulgeona — Make or cause; conjunctive form of make.
심지어: simjieo — Even; going so far as; furthermore extremely.
그녀로: geunyeoro — Her; to her (directional marker attached).
하여금: hayeogeum — Causing someone to; making someone do.
결국: gyeolguk — In the end; ultimately; after all.
모든: modeun — All; every; entire.
청혼을: cheonghoneul — Marriage proposal (object marker attached).
거절하게: geojeorhage — To reject; causing rejection of something.
만들: mandeul — Make; cause (verb stem modifier form).
수도: sudo — Could also; possibility with additive nuance.
있는: inneun — Existing; that exists (present modifier form).
관념에: gwannyeome — Idea; notion; concept (locative marker attached).
따라: ttara — Following; according to; in accordance with.
삶을: salmeul — Life; living (object marker attached).
규율하겠다는: gyuyulhagetdaneun — Intending to discipline; pledging to regulate life.
고집: gojip — Stubbornness; obstinacy; insisting on one's way.
외에는: oeeneun — Except for; other than; besides.
아무것도: amugeotdo — Nothing at all; not anything.
그것을: geugeosteul — That; it (object marker attached).
방해할: banghaeal — To obstruct; to hinder (future modifier form).
없었다: eopseotda — There was not; did not exist.
어느: eoneu — A certain; some; which (determiner).
정도의: jeongdoui — Of a certain degree; level of (possessive).
가문과: gamungwa — Family lineage and; noble family background.
재산을: jaesaneul — Wealth; property; assets (object marker attached).
가진: gajin — Having; possessing (past modifier form).
병든: byeongdeun — Sick; ailing; diseased (modifier form).
노동자: nodongja — Worker; laborer; working person.
곁의: gyeotui — Beside; next to (possessive locative form).
벽돌: byeokdol — Brick; rectangular block used in construction.
바닥에: badage — On the floor; on the ground surface.
갑자기: gapjagi — Suddenly; abruptly; all at once.
무릎을: mureupteul — Knees (object marker attached).
꿇고: kkuolgo — Kneeling and; conjunctive form of kneel down.
마치: machi — As if; just like; seemingly.
시대에: sidaee — In the era; in the age of.
살고: salgo — Living and; conjunctive form of live.
있다고: itdago — Saying that one is; quoting existence.
생각하는: saenggakaneun — Thinking; believing (present modifier form).
듯: deut — As if; seeming; appears to be.
열렬히: yeollyeolhi — Fervently; ardently; with great passion.
기도하고: gidohago — Praying and; conjunctive form of pray.
가톨릭: gatollik — Catholic; relating to Roman Catholicism.
신자처럼: sinjacheoreom — Like a believer; as a religious follower would.
단식하거나: dansikaGeona — Fasting or; conjunctive form of fast religiously.
밤새: bamsae — All night; throughout the night.
앉아: anja — Sitting; conjunctive form of sit down.
오래된: oraedoen — Old; long-established; ancient (modifier form).
신학: sinhak — Theology; study of religion and divinity.
서적을: seojegeul — Books; volumes; literary works (object marker).
읽는: ingneun — Reading (present modifier form of read).
기이한: giihan — Strange; bizarre; odd and unusual.
변덕을: byeondeogeul — Whims; caprice; fickle behavior (object marker).
부리다니: buridani — Displaying such whims; exclamatory disbelief.
그런: geureon — Such; that kind of; like that.
아내는: anaeneun — Wife; spouse (topic marker attached).
화창한: hwachanghan — Sunny; bright and pleasant (modifier form).
아침에: achime — In the morning; at morning time.
사육에: sayuge — In raising; in breeding animals.
지장을: jijangeul — Hindrance; obstacle; interference (object marker).
줄: jul — To give; likely to cause (modifier form).
수입: suip — Income; revenue; earnings.
운용에: unyonge — In management; in operation of resources.
관한: gwanhan — Regarding; concerning; related to.
새로운: saeroun — New; fresh; novel (modifier form).
계획을: gyehoekeul — Plan; scheme; project (object marker attached).
들고: deulgo — Holding; carrying and; conjunctive form.
당신을: dangsineul — You (object marker attached; formal form).
깨울지도: kkaeulchido — Might wake you; possibility of waking someone.
모른다: moreunda — Might; one doesn't know; perhaps.
동반자: dongbanja — Companion; partner; fellow traveler.
관계에: gwangyee — In a relationship; in a partnership.
자신을: jasineul — Oneself (object marker attached).
내맡기기: naematkigi — Entrusting oneself; committing fully to something.
당연히: dangyeonhi — Naturally; of course; as a matter of course.
두: du — Two; a couple of.
번: beon — Time; occasion; turn; counter for times.
생각할: saenggakal — To think; would think (future modifier form).
것이다: geosida — It is; asserting a fact or conclusion.
여성들은: yeoseongdeureun — Women (topic marker attached, plural).
미약한: miyakan — Feeble; weak; insignificant (modifier form).
의견을: uigyeoneul — Opinion; view (object marker attached).
가지는: gajineun — Having; holding (present modifier form).
것이: geosi — The thing; the fact (subject marker attached).
당연시되었다: Was taken for granted; considered natural.
그러나: geureona — However; but; nevertheless.
사회와: sahoewa — Society and; social (conjunction attached).
가정생활의: gajeongsaenghwalui — Of domestic life; home life (possessive).
커다란: keodaran — Great; large; big (modifier form).
안전장치는: anjeonjangchineun — Safety mechanism; safeguard (topic marker attached).
의견이: uigyeoni — Opinion (subject marker attached).
실행에: silhaenge — Into practice; into action (locative marker).
옮겨지지: olmgyeojiji — Not being transferred; not put into practice.
않는다는: anneundaneun — That it does not; quoting a negative fact.
것이었다: geosieotda — It was; that was the thing.
제정신인: jejeongsnin — Sane; of sound mind; mentally normal.
사람들은: saramdeureun — People (topic marker attached, plural).
이웃이: iwusi — Neighbor (subject marker attached).
하는: haneun — Doing; what one does (modifier form).
대로: daero — As; just as; in the same way as.
했으므로: haeseumeuro — Because they did; since they acted so.
혹시: hoksi — Perhaps; by any chance; just in case.
미치광이가: michigwangiga — A madman; lunatic (subject marker attached).
돌아다니더라도: doradanideorado — Even if wandering around; even if roaming about.
그들을: geudeureul — Them (object marker attached).
알아보고: arabogo — Recognizing and; conjunctive form of recognize.
피할: pihal — To avoid; would avoid (future modifier form).
있었다: isseotda — There was; it existed; was able to.
새로: saero — Newly; freshly; anew.
온: on — Who came; who arrived (past modifier form).
아가씨들에: agasideule — Regarding the young ladies (locative marker).
시골: sigol — Countryside; rural area; the country.
사람들의: saramdeului — Of people; people's (possessive marker).
의견은: uigyeoneun — Opinion (topic marker attached).
농가: nongga — Farmhouse; farming household.
사람들: saramdeul — People; persons (plural form).
사이에서조차: saieseojocha — Even among; even between (emphatic locative).
대체로: daechero — Generally; on the whole; mostly.
상냥하고: sangnyanghago — Gentle and; kind and; conjunctive form.
순진해: sunjinhae — Innocent; naive; guileless.
보인다는: boindaneun — Appears to be; quoting how someone looks.
이유로: iyuro — For the reason; on the grounds that.
지지했으며: jijiaesseumyeo — Supported and; conjunctive past form of support.
반면: banmyeon — On the other hand; in contrast; whereas.
양의: yangui — Miss; Ms. (honorific with possessive marker).
큰: keun — Big; large; great (modifier form).
눈은: nuneun — Eyes (topic marker attached).
종교처럼: jonggyocheoreom — Like religion; as if religion itself.
너무: neomu — Too; excessively; overly.
이례적이고: iryejeogigo — Exceptional and; unusual and (conjunctive form).
두드러져: dudeureojyeo — Standing out; being conspicuous; prominent.
보였다: boyeotda — Appeared; seemed; looked (past tense).
가엾은: gaeyeolgeun — Poor; pitiful; deserving of sympathy (modifier).

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →