Middlemarch — Page 1
Who that cares much to know the history of man, and how the mysterious mixture behaves under the varying experiments of Time, has not dwelt, at least briefly, on the life of Saint Theresa, has not smiled with some gentleness at the thought of the little girl walking forth one morning hand-in-hand with her still smaller brother, to go and seek martyrdom in the country of the Moors?
လူသားတို့၏ သမိုင်းကြောင်းကို နှင့် အချိန်၏ အမျိုးမျိုးသော စမ်းသပ်မှုများအောက်တွင် ထိုရှုပ်ထွေးနက်နဲသော ရောနှောမှုသည် မည်သို့ကျင့်ဝတ်ပြုမူကြောင်းကို သိလိုသောစိတ် အလွန်ရှိသူတစ်ဦးဦးသည် သန့်ရှင်းသော သီရီဆာ၏ ဘဝကို အနည်းဆုံးတော့ အကြာင်းနည်းနည်းမျှပင် မစဉ်းစားဖူးသလော၊ ထိုမိန်းကလေးငယ်သည် နံနက်တစ်ချိန်တွင် မိမိထက်ပင် အသေးငယ်သေးသော ညီလေးနှင့် လက်တွဲကာ မိုးလူမျိုးတို့၏ တိုင်းပြည်သို့ သွားရောက်ကာ မင်္ဂလာသေခြင်းကို ရှာဖွေရန် ထွက်ခွာသွားသော ထိုမိန်းကလေးငယ်၏ အကြောင်းကို ကြည်နူးသောစိတ်ဖြင့် မပြုံးဖူးသလော။
Out they toddled from rugged Avila, wide-eyed and helpless-looking as two fawns, but with human hearts, already beating to a national idea; until domestic reality met them in the shape of uncles, and turned them back from their great resolve.
သူတို့သည် ကျောက်တောင်ကြမ်းတမ်းသော အာဗီလာမြို့မှ သားငယ်နှစ်ကောင်ကဲ့သို့ မျက်လုံးကျယ်ကြီးဖြင့် မစွမ်းမနိုင်ဟန်ရှိလျက် တဖြည်းဖြည်းချင်း ထွက်ခွာသွားကြ၏၊ သို့သော် သူတို့နှလုံးသားများမှာ လူသားဆန်လှပြီး မျိုးချစ်စိတ်ဓာတ်ကြောင့် ခုန်တုန်းဆဲပင် ဖြစ်သည်၊ ထိုသို့ဖြင့် အဘကြီးများ၏ ပုံသဏ္ဌာန်ဖြင့် ကိုယ်တိုင်ကျ အမှန်တကယ် ဆုံမိသဖြင့် သူတို့၏ ကြီးမြတ်သော ဆုံးဖြတ်ချက်မှ ပြန်လှည့်ခဲ့ကြရ၏။
That child-pilgrimage was a fit beginning.
ထိုကလေးဘဝ ဘုရားဖူးခရီးသည် သင့်တော်သောအစပင် ဖြစ်၏။
Theresa's passionate, ideal nature demanded an epic life: what were many-volumed romances of chivalry and the social conquests of a brilliant girl to her?
သီရီဆာ၏ စိတ်အားထက်သန်ပြီး စံပြဆန်သောသဘောသည် ကဗျာဆန်သောဘဝကို တောင်းဆိုနေ၏၊ ရဲရင့်မှုဆိုင်ရာ အတွဲများစွာပါသော ချစ်ကြည်ရေးဝတ္ထုများနှင့် တောက်ပသောမိန်းကလေး တစ်ယောက်၏ လူမှုရေးအောင်ပွဲများသည် သူမအဖို့ မည်သို့ပင် ဖြစ်မည်နည်း။
Her flame quickly burned up that light fuel; and, fed from within, soared after some illimitable satisfaction, some object which would never justify weariness, which would reconcile self-despair with the rapturous consciousness of life beyond self.
သူမ၏မီးလျှံသည် ထိုပေါ့ပါးသောလောင်စာကို လျင်မြန်စွာ မီးရှို့ကုန်ဆုံးစေ၏၊ ထို့နောက် အတွင်းမှ အားဖြည့်ကာ ကန့်သတ်မဲ့သောကျေနပ်မှုတစ်ခုကို၊ ငြီးငွေ့မှုကို ဘယ်သောအခါမှ တရားဝင်မှုမပေးနိုင်သော၊ မိမိကိုယ်ကို အရှုံးပေးသောစိတ်ကို မိမိကိုယ်ကိုကျော်လွန်သောဘဝ၏ ရင်တမမ သိမြင်မှုနှင့် မည်သို့ မညှိနိုင်မည်ဆိုသော ပစ်မှတ်တစ်ခုကို ရှာဖွေလျက် မြင့်မြင့်မားမား ပျံတက်သွား၏။
She found her epos in the reform of a religious order.
သူမသည် မိမိ၏ ကဗျာဆန်သောဖွဲ့နွဲ့ချက်ကို ဘာသာရေးအဖွဲ့အစည်းတစ်ခု၏ ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုတွင် တွေ့ရှိလိုက်၏။
That Spanish woman who lived three hundred years ago, was certainly not the last of her kind.
သုံးရာနှစ်ကျော်ကာလ တည်းကပင် အသက်ရှင်ခဲ့သော ထိုစပိန်မိန်းမသည် မိမိအမျိုးအနွယ်တွင် နောက်ဆုံးသောသူ မဟုတ်ကြောင်းမှာ သေချာပေသည်။
Vocabulary
- လူသားတို့၏
- lu-tha-do-yi — belonging to or of human beings
- သမိုင်းကြောင်းကို
- tha-maing-kyaung-go — the history or historical account (object marker)
- နှင့်
- hnin — and; with; together with
- အချိန်၏
- a-chain-yi — of time; belonging to time
- အမျိုးမျိုးသော
- a-myou-myou-dho — various kinds of; diverse; of many types
- စမ်းသပ်မှုများအောက်တွင်
- san-thut-hmu-mya-out-twin — under various trials or tests
- ထိုရှုပ်ထွေးနက်နဲသော
- hto-shout-htwe-net-ne-dho — that complex and profound; deeply complicated
- ရောနှောမှုသည်
- yaw-hnaw-hmu-dhi — the mixing or blending (subject marker)
- မည်သို့ကျင့်ဝတ်ပြုမူကြောင်းကို
- ma-hto-kyin-wut-pyu-mu-kyaung-go — how they conduct or practice behavior
- သိလိုသောစိတ်
- thi-lo-dho-seit — a mind that desires to know; curiosity
- အလွန်ရှိသူတစ်ဦးဦးသည်
- a-lwan-shi-thu-tit-u-u-dhi — anyone who has an abundance of something
- သန့်ရှင်းသော
- thant-shin-dho — pure; clean; holy
- ဘဝကို
- ba-wa-go — life; existence (object marker)
- အနည်းဆုံးတော့
- a-ni-zone-daw — at least; at the very minimum
- အကြောင်းနည်းနည်းမျှပင်
- a-kyaung-ni-ni-mya-bin — even just a little about; even slightly regarding
- မစဉ်းစားဖူးသလော
- ma-sin-sa-phu-tha-law — have you never thought about; never considered?
- ထိုမိန်းကလေးငယ်သည်
- hto-main-ga-lay-ngay-dhi — that young girl (subject marker)
- နံနက်တစ်ချိန်တွင်
- nan-nit-tit-chain-twin — at a certain morning; one morning
- မိမိထက်ပင်
- ma-mi-htet-bin — even more than oneself; surpassing herself
- အသေးငယ်သေးသော
- a-thway-ngay-thway-dho — very small; tiny; even smaller
- ညီလေးနှင့်
- nyi-lay-hnin — with her little brother; younger sibling
- လက်တွဲကာ
- let-tway-ka — holding hands; hand in hand
- တိုင်းပြည်သို့
- tine-pyi-hto — toward the country; to the land
- သွားရောက်ကာ
- thwa-yout-ka — going and arriving; journeying to
- မင်္ဂလာသေခြင်းကို
- min-gala-thay-chin-go — a blessed death; glorious martyrdom (object marker)
- ရှာဖွေရန်
- sha-phway-yan — in order to seek; to search for
- ထွက်ခွာသွားသော
- htwet-khwa-thwa-dho — having departed; who went away and left
- ထိုမိန်းကလေးငယ်၏
- hto-main-ga-lay-ngay-yi — of that young girl; belonging to her
- အကြောင်းကို
- a-kyaung-go — about; regarding; the matter of (object marker)
- ကြည်နူးသောစိတ်ဖြင့်
- kyi-nu-dho-seit-pyin — with a feeling of tender joy; moved emotion
- မပြုံးဖူးသလော
- ma-pyoun-phu-tha-law — have you never smiled; haven't you ever smiled?
- သူတို့သည်
- thu-do-dhi — they; those people (subject marker)
- ကျောက်တောင်ကြမ်းတမ်းသော
- kyout-taung-kyan-tan-dho — rugged rocky mountains; harsh and stony terrain
- သားငယ်နှစ်ကောင်ကဲ့သို့
- tha-ngay-hnit-kaung-ke-hto — like two young cubs; like two little creatures
- မျက်လုံးကျယ်ကြီးဖြင့်
- myet-lone-kway-ji-pyin — with wide open eyes; wide-eyed
- မစွမ်းမနိုင်ဟန်ရှိလျက်
- ma-swan-ma-naing-han-shi-lyet — appearing helpless and unable; looking incapable
- တဖြည်းဖြည်းချင်း
- ta-phyi-phyi-jin — slowly and gradually; little by little
- ထွက်ခွာသွားကြ
- htwet-khwa-thwa-kya — they departed; they went away together
- ၏
- yi — possessive particle; of; belonging to
- သို့သော်
- hto-dho — however; but; nevertheless
- သူတို့နှလုံးသားများမှာ
- thu-do-hnalone-tha-mya-hma — their hearts; in their hearts
- လူသားဆန်လှပြီး
- lu-tha-san-hla-pyi — very humane and beautiful; richly human
- မျိုးချစ်စိတ်ဓာတ်ကြောင့်
- myo-chit-seit-dut-kyaung — because of patriotic spirit; due to love of kin
- ခုန်တုန်းဆဲပင်
- khone-tone-zay-bin — still beating; still pounding even now
- ဖြစ်သည်
- phyit-thi — it is; there is; to be (present)
- ထိုသို့ဖြင့်
- hto-hto-pyin — in that way; thus; and so
- အဘကြီးများ၏
- a-ba-ji-mya-yi — of the grandfathers; elderly ancestors' (possessive)
- ပုံသဏ္ဌာန်ဖြင့်
- pone-than-dan-pyin — in the form of; in the guise of
- ကိုယ်တိုင်ကျ
- ko-tine-kya — in person; themselves in particular; personally
- အမှန်တကယ်
- a-hmun-ta-kay — truly; really; in actuality
- ဆုံမိသဖြင့်
- zone-mi-tha-pyin — because they met; having encountered one another
- သူတို့၏
- thu-do-yi — their; belonging to them
- ကြီးမြတ်သော
- ji-myat-dho — great; noble; magnificent
- ဆုံးဖြတ်ချက်မှ
- zone-phyat-chet-hma — from the decision; away from the resolution
- ပြန်လှည့်ခဲ့ကြရ
- pyan-hleh-khe-kya-ya — had to turn back; were compelled to return
- ထိုကလေးဘဝ
- hto-ga-lay-ba-wa — that childhood; that state of being a child
- ဘုရားဖူးခရီးသည်
- pha-ya-phu-kha-yi-dhi — the pilgrimage; one who journeys on pilgrimage
- သင့်တော်သောအစပင်
- thint-taw-dho-a-sa-bin — a fitting beginning indeed; a proper start
- ဖြစ်၏
- phyit-i — it is; it was; (literary present/past)
- စိတ်အားထက်သန်ပြီး
- seit-a-htet-than-pyi — being enthusiastic and eager; with great zeal
- စံပြဆန်သောသဘောသည်
- san-pya-san-dho-tha-baw-dhi — an exemplary and ideal nature; model character
- ကဗျာဆန်သောဘဝကို
- ka-bya-san-dho-ba-wa-go — a poetic life; poetry-like existence (object marker)
- တောင်းဆိုနေ၏
- taung-so-nay-i — is demanding; keeps requesting; craves (literary)
- ရဲရင့်မှုဆိုင်ရာ
- yay-yin-hmu-sain-ya — related to bravery; concerning courage
- အတွဲများစွာပါသော
- a-tway-mya-zwa-pa-dho — containing many volumes or pairs; multi-volume
- ချစ်ကြည်ရေးဝတ္ထုများနှင့်
- chit-kyi-yay-wut-thu-mya-hnin — with romance novels; chivalric tales and stories
- တောက်ပသောမိန်းကလေး
- tout-pa-dho-main-ga-lay — a bright and radiant girl; brilliant young woman
- တစ်ယောက်၏
- tit-yout-yi — of one person; belonging to a single person
- လူမှုရေးအောင်ပွဲများသည်
- lu-hmu-yay-aung-bway-mya-dhi — social successes and triumphs (subject marker)
- သူမအဖို့
- thu-ma-a-pho — for her; as far as she is concerned
- မည်သို့ပင်
- ma-hto-bin — no matter how; however it may be
- ဖြစ်မည်နည်း
- phyit-ma-ni — what will it be; what would happen?
- သူမ၏မီးလျှံသည်
- thu-ma-yi-mi-hlyan-dhi — her flame; her inner fire (subject marker)
- ထိုပေါ့ပါးသောလောင်စာကို
- hto-paw-pa-dho-laung-za-go — that light and trivial fuel (object marker)
- လျင်မြန်စွာ
- lyin-myan-zwa — quickly; swiftly; rapidly
- မီးရှို့ကုန်ဆုံးစေ၏
- mi-sho-kone-zone-say-i — caused to burn up completely; consumed by fire
- ထို့နောက်
- hto-nout — after that; subsequently; thereafter
- အတွင်းမှ
- a-twin-hma — from within; from inside
- အားဖြည့်ကာ
- a-phyi-ka — replenishing strength; supplementing from within
- ကန့်သတ်မဲ့သောကျေနပ်မှုတစ်ခုကို
- kan-thut-meh-dho-kyay-nut-hmu-tit-khu-go — an unlimited satisfaction; boundless contentment (object)
- ငြီးငွေ့မှုကို
- nyi-ngway-hmu-go — boredom; weariness; dissatisfaction (object marker)
- ဘယ်သောအခါမှ
- beh-dho-a-kha-hma — never; at no time whatsoever
- တရားဝင်မှုမပေးနိုင်သော
- ta-ya-win-hmu-ma-pay-naing-dho — unable to give legitimacy; cannot justify
- မိမိကိုယ်ကို
- ma-mi-ko-go — oneself; herself (reflexive, object marker)
- အရှုံးပေးသောစိတ်ကို
- a-shone-pay-dho-seit-go — the surrendering mind; defeatist attitude (object)
- မိမိကိုယ်ကိုကျော်လွန်သောဘဝ၏
- ma-mi-ko-go-kyaw-lwan-dho-ba-wa-yi — of a life that transcends oneself; self-surpassing life
- ရင်တမမ
- yin-ta-ma-ma — with a vague longing; a bittersweet heartache
- သိမြင်မှုနှင့်
- thi-myin-hmu-hnin — with perception and understanding; with awareness
- မည်သို့
- ma-hto — how; in what way
- မညှိနိုင်မည်ဆိုသော
- ma-hni-naing-ma-so-dho — said to be unable to reconcile; irreconcilable
- ပစ်မှတ်တစ်ခုကို
- pyit-hmat-tit-khu-go — a target; a goal; one aim (object marker)
- ရှာဖွေလျက်
- sha-phway-lyet — while searching; searching and seeking
- မြင့်မြင့်မားမား
- myin-myin-ma-ma — high and tall; loftily; soaring upward
- ပျံတက်သွား၏
- pyan-tet-thwa-i — flew upward; soared high (literary past)
- သူမသည်
- thu-ma-dhi — she; her (subject marker, literary)
- မိမိ၏
- ma-mi-yi — one's own; her own (possessive)
- ကဗျာဆန်သောဖွဲ့နွဲ့ချက်ကို
- ka-bya-san-dho-phway-ngway-chet-go — her poetic sensibility or composition (object marker)
- ဘာသာရေးအဖွဲ့အစည်းတစ်ခု၏
- ba-tha-yay-a-phway-a-si-tit-khu-yi — of a religious organization; one religious institution's
- ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုတွင်
- pyu-pyin-pyaung-lay-hmu-twin — within a reform movement; in reformation efforts
- တွေ့ရှိလိုက်၏
- tway-shi-lite-i — discovered; found; came upon (literary)
- သုံးရာနှစ်ကျော်ကာလ
- thone-ya-hnit-kyaw-ka-la — a period of over three hundred years
- တည်းကပင်
- ti-ga-bin — since; from that time; even from then
- အသက်ရှင်ခဲ့သော
- a-thet-shin-khe-dho — who had lived; who was alive (relative clause)
- မိမိအမျိုးအနွယ်တွင်
- ma-mi-a-myo-a-nway-twin — among her own lineage; within her family line
- နောက်ဆုံးသောသူ
- nout-zone-dho-thu — the last one; the final person
- မဟုတ်ကြောင်းမှာ
- ma-hout-kyaung-hma — the fact that it is not; regarding not being so
- သေချာပေသည်
- thay-cha-pay-dhi — it is certain; it is sure; definitely
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →