Middlemarch — Page 2

Vocabulary

များစွာ

myar zwa — Many, a great number or amount of something

မွေးဖွားလာ

mway hpwar la — To be born, to come into existence

ကြသည်

kya dhi — Plural verb marker indicating shared action

သူတို့သည်

thu tho dhi — They; third-person plural subject marker

ကျယ်လောင်

kjeh laung — Loud, resonant, making a strong sound

စွာ

zwa — Adverbial suffix meaning 'in a ... manner'

သံယောင်

than yaung — Echo, resonance, lingering sound

လုပ်ရပ်

loat yat — Action, deed, conduct, behavior

များ

myar — Many, plural marker in Burmese

အဆက်မပြတ်

a-hset ma pyat — Without interruption, continuously, unceasing

ဖြာထွက်

hpya htwet — To radiate outward, to spread out from a source

နေသည့်

nay dhi — Which is, that exists or continues

ကြီးသော

kji dho — That which is big, large, or great

ဘဝကို

bawa go — Life (as object); referring to one's life

မိမိတို့

mimi tho — We ourselves, one's own group, reflexive plural

အတွက်

a-twet — For, for the sake of, on behalf of

မတွေ့ရှိ

ma tweh shi — Not found, not encountered, undiscovered

နိုင်ခဲ့

naing kheh — Was able to, managed to (past ability)

ကြ

kya — Plural particle for verbs or group actions

ထိုအစား

hto a-sar — Instead of that, in place of that

အချို့သော

a-choh dho — Some, certain (ones), a few of

ဝိညာဉ်ရေး

winyar yay — Spiritual, relating to the spirit or soul

ဆိုင်ရာ

hsaing ya — Related to, concerning, pertaining to

ကြီးကျယ်

kji kjeh — Grand, magnificent, impressive, extensive

မြင့်မားမှု

myint mar hmu — Height, elevation, greatness, loftiness

တစ်ခု

tit khu — One thing, a single item or unit

၏

ei — Possessive particle meaning 'of' or belonging to

သားသမီး

thar thamee — Children, sons and daughters

ဖြစ်သော

hpyit dho — That which is, being, existing as

အမှားများ

a-hmar myar — Mistakes, errors, faults (plural)

ရှိမည်

shi myi — Will exist, will be, shall have

ထို

hto — That, those (demonstrative pronoun/adjective)

ကြီးကျယ်မှု

kji kjeh hmu — Greatness, grandeur, magnificence as a concept

သည်

dhi — Topic/subject marker particle in Burmese

အခွင့်အရေး

a-khwin a-yay — Right, opportunity, chance, privilege

ကျဉ်းမြောင်း

kjin myaung — Narrow, limited, restricted in scope

နှင့်

hnin — And, with, together with (conjunction)

ဆိုးဝါး

hso war — Bad, wicked, severe, terrible

မလိုက်ဖက်

ma laik hpet — Does not match, incompatible, unsuitable

ဘဲ

beh — Without, not doing, negative connective particle

ရှိနေသည်

shi nay dhi — Is existing, is present, currently there

ဒါမှမဟုတ်

da hma ma hoat — Or else, otherwise, alternatively

သန့်မြတ်သော

than myat dho — Holy, pure, sacred, spiritually clean

ကဗျာဆရာ

ka-bya hsaya — Poet, a person who writes poetry

ကို

go — Object marker particle in Burmese grammar

မတွေ့

ma tweh — Not found, not met, did not encounter

မျက်ရည်

myet yay — Tears, teardrops from crying

မချင်း

ma hjin — Until, not until a condition is met

ထဲသို့

hteh dho — Into, going inside of something

နစ်မြုပ်

nit myoat — To sink, submerge, drown, be immersed

သွားသည့်

thwar dhi — That which goes, going away, leaving

ကြေကွဲဖွယ်

kjay gweh bweh — Heartbreaking, sorrowful, grievous, pitiful

ပျက်ကွက်မှု

pyet kwet hmu — Failure, neglect, omission, dereliction

ဖြစ်မည်

hpyit myi — Will be, shall become, will happen

မှိန်မှေး

hmain hmay — Dim, faint, dull, lacking brightness

သော

dho — Relative clause particle meaning 'that/which'

အလင်း

a-lin — Light, illumination, brightness

ရှုပ်ထွေး

shoat htwey — Complex, complicated, confusing, chaotic

အခြေအနေ

a-khje a-nay — Situation, condition, circumstances, state

များကြား

myar kjar — Among many, in the midst of several

တွင်

twin — In, at, within (locative particle)

တွေးခေါ်မှု

twey khaw hmu — Thinking, thought, intellectual reasoning

ပြုမူ

pyu mu — Behavior, conduct, manner of acting

ဆောင်ရွက်မှု

hsaung ywet hmu — Action, performance, carrying out a task

မြင့်မြတ်

myint myat — Noble, exalted, lofty, sublime

သဟဇာတ

tha-ha-zat — Harmony, compatibility, being in accord

ဖြင့်

hpyin — With, by means of, using (instrumental particle)

ပုံဖော်

pone hpaw — To depict, portray, represent, describe

ရန်

yan — In order to, for the purpose of

ကြိုးစား

kjo sar — To try, strive, make effort, endeavor

ခဲ့

kheh — Past tense marker, did, have done

သို့သော်

dho dho — However, but, nevertheless, yet

နောက်ဆုံး

nauk hsone — Finally, last, ultimately, in the end

သာမာန်

tha-man — Ordinary, normal, common, average

မျက်လုံး

myet lone — Eye, eyeball

သူတို့

thu tho — They, them (third-person plural)

များသည်

myar dhi — Are many, there are many, numerous

ကိုက်ညီမှု

kaik nyi hmu — Compatibility, matching, fitting together well

မရှိခြင်း

ma shi hjin — Absence, nonexistence, lack of something

ပုံသဏ္ဍာန်

pone than-dan — Form, shape, appearance, physical figure

မဲ့ခြင်း

meh hjin — Lacking, devoid of, absence of a quality

သာ

tha — Only, just, merely (limiting particle)

ဖြစ်ပုံ

hpyit pone — The way something is, how it came about

ရသည်

ya dhi — Gets, receives, obtains, is able to

အကြောင်းမှာ

a-kjoun hma — The reason is, the matter is, regarding

ဤ

i — This (formal demonstrative pronoun)

နောက်ပိုင်း

nauk pine — Afterward, later, subsequent period

များကို

myar go — To the many, plural object marker

ပြင်းပြ

pyin pya — Intense, strong, fervent (desire or feeling)

ဆန္ဒရှိ

san-da shi — Having desire, wish, or intention

စိတ်ဝိညာဉ်

seit winyar — Mind and spirit, psyche, inner soul

အသိပညာ

a-thi pyin-nya — Knowledge, wisdom, education, learning

တာဝန်

ta-wan — Responsibility, duty, obligation

ထမ်းဆောင်

htan hsaung — To carry out, fulfill, discharge a duty

နိုင်သော

naing dho — That which is able, capable of doing

ညီညွတ်

nyi nwut — United, in harmony, consistent, aligned

လူမှု

lu hmu — Social, relating to society or community

ယုံကြည်မှု

yone kjyi hmu — Trust, belief, faith, confidence in something

စနစ်တကျ

sa-nit ta-kja — Systematically, orderly, in an organized manner

မရှိဘဲ

ma shi beh — Without having, lacking, in the absence of

ကူညီမစ

ku nyi ma-sa — Without helping, failing to assist

သူ

thu — He, she, that person (third person singular)

မရှိ

ma shi — Does not exist, there is none, absent

ခဲ့သော

kheh dho — That which was, past relative clause marker

ကြောင့်

kjoun — Because of, due to, as a result of

ဖြစ်သည်

hpyit dhi — Is, becomes, to be (statement of fact)

စိတ်အား

seit ar — Mental energy, enthusiasm, motivation

ထက်သန်မှု

htet than hmu — Keenness, eagerness, strong enthusiasm

မရေရာ

ma yay ya — Uncertain, unclear, not definite

စံပြ

san pya — Model, exemplary, ideal, standard example

တ်မက်မော

tat met maw — To yearn for, crave, long intensely

မှု

hmu — Abstract noun suffix denoting an action or state

အမျိုးသမီး

a-myoh tha-mi — Woman, female person

ဘဝ

bawa — Life, existence, living condition

လိုချင်

lo hjin — To want, desire, wish for something

တပ်မက်မှု

tat met hmu — Craving, desire, longing, attachment

ကြား

kjar — Between, among, in the middle of

အလှည့်အပြောင်း

a-hlet a-pyaung — Change, turn, alternation, shift in situation

ရှိနေသော

shi nay dho — That which is present, existing, remaining

မှာ

hma — At, in, on (locative or topic particle)

အလွန်အကျွံ

a-lwan a-kjwan — Excessively, too much, beyond moderation

ဟု

hu — Quotative particle meaning 'saying that'

ငြင်းပယ်

njin peh — To reject, refuse, deny, dismiss

ခြင်း

hjin — Nominalizer suffix forming abstract nouns

ခံရ

khan ya — To receive, suffer, undergo (something done to one)

ပြီး

pyi — After, having done, completion marker

အခြား

a-khjar — Other, another, different, else

ယိုယွင်း

yo ywin — To deteriorate, decay, worsen, fall apart

အဖြစ်

a-hpyit — As, in the capacity of, being

ရှုတ်ချ

shoat hja — To condemn, denounce, criticize harshly

သူများ

thu myar — Others, other people, those persons

မှားယွင်းသော

hmar ywin dho — Erroneous, mistaken, wrong, incorrect

ဘဝများ

bawa myar — Lives, multiple existences or lifetimes

အမြင့်ဆုံး

a-myint hsone — Highest, topmost, supreme level

အာဏာစက်

a-na set — Power, authority, sphere of influence

က

ka — Subject or agent marker particle

သဘောသဘာဝ

tha-baw tha-ba-wa — Nature, character, inherent quality, disposition

ရာ

ya — General classifier or adverbial suffix

အဆင်မပြေ

a-hsin ma-pyay — Inconvenient, difficult, not going smoothly

မရေရာမှု

ma yay ya hmu — Uncertainty, vagueness, lack of clarity

ခံစား

khan sar — To feel, experience, sense, endure emotionally

သုံး

thone — Three; also to use, utilize something

ရေတွက်

yay twet — To count, enumerate, calculate

နိုင်ပြီး

naing pyi — Having been able to, can and then

ထက်

htet — Than, more than (comparative particle)

မပို

ma po — Not more, no more than, not exceeding

နိုင်သည့်

naing dhi — That which is able, which can do

အတတ်နိုင်ဆုံး

a-tat naing hsone — As much as possible, to the best ability

တိကျမှု

ti kja hmu — Accuracy, precision, exactness, definiteness

အရည်အချင်း

a-yay a-hjin — Qualification, quality, ability, competence

ကင်းမဲ့မှု

kjin meh hmu — Lack of, being devoid of, deficiency

အဆင့်

a-hsin — Level, rank, grade, stage

တစ်ဆင့်

tit hsin — One step, one level, step by step

ဆိုပါက

hso pa ka — If one says, if we speak of, regarding

ကံကြမ္မာ

kan kjan-ma — Fate, destiny, fortune, karma

သိပ္ပံနည်းကျ

thit-pan nyi kja — Scientific, based on scientific methods

သေချာမှု

thay hja hmu — Certainty, sureness, definiteness, assurance

ကိုင်တွယ်

kaing tweh — To handle, deal with, manage, tackle

နိုင်မည်

naing myi — Will be able to, shall manage to do

ယင်းနောက်

yin nauk — After that, thereafter, following that

တွင်လည်း

twin leh — Also in, even within, additionally at

ဆက်

hset — To continue, connect, keep doing something

ရှိနေ

shi nay — To continue to exist, to keep being present

ဆဲ

zeh — Still, yet, ongoing action particle

ဖြစ်ပြီး

hpyit pyi — Having become, after being, and so

ကွဲလွဲမှု

kweh lweh hmu — Discrepancy, disagreement, divergence, difference

နယ်နိမိတ်

neh ni-meit — Boundary, border, limit, frontier

ဆံပင်

hsan bin — Hair, head hair

ပုံစံ

pone san — Format, pattern, style, form, model

တသမတ်တည်း

ta-tha-mat teh — Consistently, uniformly, always the same way

ဖြစ်မှု

hpyit hmu — Occurrence, happening, the state of being

ဂဒ္ဒါ

gad-da — Prose writing, as opposed to verse or poetry

ကဗျာ

ka-bya — Poetry, poem, verse

တို့

tho — Plural marker for pronouns and nouns

ရှိသော

shi dho — That which exists, which has, possessing

နှစ်သက်ဖွယ်

hnit thet bweh — Likable, pleasing, enjoyable, agreeable

ချစ်ခြင်းမေတ္တာ

chit hjin met-ta — Love, loving-kindness, affection, benevolence

ဇာတ်လမ်း

zat lan — Story, plot, narrative, tale

မှ

hma — From, since, starting from (source particle)

မည်သူ

myi thu — Who, whoever, whichever person

မဆို

ma hso — Whatever, whoever, any at all

ထင်မှတ်

htin hmat — To think, suppose, expect, assume

မည်

myi — Future tense marker, will, shall

အမှန်တကယ်

a-hman ta-kjeh — Truly, really, in fact, genuinely

ပို

po — More, further, additionally, to a greater degree

ကျယ်ဝန်း

kjeh wan — Wide, broad, spacious, expansive