Middlemarch — Page 3
She could not reconcile the anxieties of a spiritual life involving eternal consequences, with a keen interest in gimp and artificial protrusions of drapery.
သူမသည် နိတ်ကာလအကျိုးဆက်များပါဝင်သော ဝိညာဉ်ရေးဆိုင်ရာ ဘဝ၏ စိုးရိမ်ပူပန်မှုများကို ကြိုးနှင့် အဝတ်အစားအတု ထောင်ထားမှုများအပေါ် စိတ်ဝင်တစားရှိမှုနှင့် ညှိနှိုင်းနိုင်ခြင်း မရှိပေ။
Her mind was theoretic, and yearned by its nature after some lofty conception of the world which might frankly include the parish of Tipton and her own rule of conduct there;
သူမ၏ စိတ်သည် သီအိုရီဆန်ပြီး၊ သဘာဝအားဖြင့် တစ်ပတ်ဝိုင်းကျေးရွာများနှင့် ထိုနေရာရှိ မိမိ၏ကိုယ်ကျင့်တရားများကို ပြတ်သားစွာ ထည့်သွင်းနိုင်သည့် ကမ္ဘာနှင့်ပတ်သက်သော မြင့်မြတ်သော အယူအဆတစ်ရပ်ကို ရည်မှန်းတမ်းတနေ၏၊
she was enamoured of intensity and greatness, and rash in embracing whatever seemed to her to have those aspects;
သူမသည် ပြင်းပြသောတောင့်တင်းမှုနှင့် ကြီးမြတ်မှုကို နှစ်သက်ခဲ့ပြီး၊ ထိုသဏ္ဌာန်များရှိသည်ဟု ထင်မြင်ယူဆသည့် မည်သည့်အရာကိုမဆို အလျင်အမြန် ဖက်တွယ်မိလေ့ရှိသည်၊
likely to seek martyrdom, to make retractations, and then to incur martyrdom after all in a quarter where she had not sought it.
ဘာသာတရားအတွက် ကိုယ်ကိုကိုယ် စတေးလိုသော ဆန္ဒ ရှိပြီး၊ ပြန်လည်ရုပ်သိမ်းမှုများ ပြုလုပ်ကာ၊ မျှော်လင့်မထားသော နေရာတွင် နောက်ဆုံး၌ ဘာသာတရားအတွက် ကိုယ်ကိုကိုယ်စတေးခြင်းကို ကြုံတွေ့ရန် ဖြစ်နိုင်ချေရှိသည်။
Certainly such elements in the character of a marriageable girl tended to interfere with her lot, and hinder it from being decided according to custom, by good looks, vanity, and merely canine affection.
သေချာပေါက်၊ အိမ်ထောင်ပြုရန် သင့်တော်သော မိန်းကလေးတစ်ဦး၏ သဘောထားအတွင်းရှိ ထိုသို့သောဂုဏ်သတ္တိများသည် သူမ၏ ကံကြမ္မာကို ဟန့်တားကာ၊ ထွေးချင်းအချစ်ဗြုတ်မျှ၊ အသွင်အပြင်ကောင်းမွန်မှုနှင့် မာနနှင့်အညီ ဓလေ့ထုံးစံအတိုင်း ဆုံးဖြတ်ခြင်းကို တားဆီးလေ့ရှိသည်။
With all this, she, the elder of the sisters, was not yet twenty, and they had both been educated, since they were about twelve years old and had lost their parents, on plans at once narrow and promiscuous, first in an English family and afterwards in a Swiss family at Lausanne, their bachelor uncle and guardian trying in this way to remedy the disadvantages of their orphaned condition.
ဤအရာအားလုံးနှင့်တကွ၊ အစ်မဖြစ်သောသူမသည် အသက်နှစ်ဆယ်မပြည့်သေးဘဲ၊ ညီမနှစ်ဦးစလုံးသည် အသက်တစ်ဆယ်နှစ်နှစ်ခန့်တွင် မိဘများဆုံးရှုံးကတည်းက၊ ကျဉ်းမြောင်းပြီး ရောနှောသောပညာရေးအစီအစဉ်များဖြင့်၊ ဦးစွာ အင်္ဂလိပ်မိသားစုတစ်ခုတွင်၎င်း နောက်မှ လောဇန်းရှိ ဆွစ်မိသားစုတစ်ခုတွင်၎င်း ပညာသင်ကြားခဲ့ရပြီး၊ သူတို့၏ အိမ်ထောင်မရှိသေးသော ဦးလေးနှင့် အုပ်ထိန်းသူသည် ဤနည်းဖြင့် သူတို့၏ မိဘမဲ့အခြေအနေ၏ အဆင်မပြေမှုများကို ဖြေရှင်းရန် ကြိုးစားခဲ့သည်။
It was hardly a year since they had come to live at Tipton Grange with their uncle, a man nearly sixty, of acquiescent temper, miscellaneous opinions, and uncertain vote.
သူတို့သည် လက်ခံလွယ်သောစိတ်သဘောထား၊ မျိုးစုံသောအမြင်များနှင့် မသေချာသောမဲပေးမှုရှိသော အသက်ခြောက်ဆယ်နီးပါးရှိသည့် ဦးလေးနှင့်အတူ တစ်ပတ်ဝိုင်း Grange တွင် နေထိုင်ရန် ရောက်ရှိလာသည်မှာ တစ်နှစ်ပင်မပြည့်သေးပေ။
Vocabulary
- သူမသည်
- thu ma thì — She (subject marker); referring to a female person
- ဝိညာဉ်ရေးဆိုင်ရာ
- wìɴ nyaʔ yé hsaìɴ ya — Relating to spiritual matters or spirituality
- ဘဝ၏
- ba wá é — Of life; possessive form of 'life'
- စိုးရိမ်ပူပန်မှုများကို
- só yìɴ pù paɴ hmù myà gò — Worries and anxieties; concerns (object marker)
- ကြိုးနှင့်
- kyó hnìɴ — With rope; cord or string (conjunction)
- အဝတ်အစားအတု
- a wuʔ a sà a tù — Artificial or fake clothing; imitation garments
- စိတ်ဝင်တစားရှိမှုနှင့်
- seit wìɴ ta sà shì hmù hnìɴ — With interest and enthusiasm for something
- ညှိနှိုင်းနိုင်ခြင်း
- hnyi hnòiɴ naiɴ jìɴ — Ability to negotiate or compromise effectively
- မရှိပေ။
- ma shì bè — Does not exist; there is none (negative)
- သူမ၏
- thu ma é — Her; belonging to her (possessive)
- စိတ်သည်
- seit thì — The mind or heart (subject marker)
- သီအိုရီဆန်ပြီး၊
- thì o rì hsàɴ bjì — Being theoretical in nature; abstract-minded
- သဘာဝအားဖြင့်
- tha bà wà à bjìɴ — By nature; naturally; inherently
- ထိုနေရာရှိ
- htó né ya shì — Located at that place; existing there
- မိမိ၏ကိုယ်ကျင့်တရားများကို
- mi mi é kò gyaiɴ ta yà myà gò — One's own morals or ethical principles (object)
- ပြတ်သားစွာ
- pyuʔ thà zwà — Clearly; distinctly; in a decisive manner
- ထည့်သွင်းနိုင်သည့်
- htɛ́ thwìɴ naiɴ thì — Able to incorporate or include into something
- ကမ္ဘာနှင့်ပတ်သက်သော
- gàɴ bà hnìɴ paʔ theʔ thaw — Related to the world; concerning worldly matters
- မြင့်မြတ်သော
- mjìɴ mjaʔ thaw — Noble; lofty; exalted in character or quality
- အယူအဆတစ်ရပ်ကို
- a yù a hsà tiʔ yaʔ gò — A certain concept or idea (object marker)
- ရည်မှန်းတမ်းတနေ၏၊
- yì hmáɴ táɴ ta né é — Aspiring and longing for something earnestly
- ပြင်းပြသောတောင့်တင်းမှုနှင့်
- pjìɴ pya thaw tàuɴ tìɴ hmù hnìɴ — With intense firmness and strong determination
- ကြီးမြတ်မှုကို
- kjì mjaʔ hmù gò — Greatness or grandeur (object marker)
- နှစ်သက်ခဲ့ပြီး၊
- hniʔ theʔ khɛ́ bjì — Had liked or been fond of; previously enjoyed
- ထင်မြင်ယူဆသည့်
- htìɴ mjìɴ yù hsà thì — That which one thinks or perceives to be
- မည်သည့်အရာကိုမဆို
- mɛ̀ thì a ya gò ma hsò — Whatever it may be; anything at all
- အလျင်အမြန်
- a ljìɴ a mjàɴ — Quickly; swiftly; in a hasty manner
- ဖက်တွယ်မိလေ့ရှိသည်၊
- pheʔ twɛ̀ mi lé shì thì — Tends to cling to or become attached to
- ဘာသာတရားအတွက်
- bà thà ta yà a tweʔ — For the sake of religion or faith
- ကိုယ်ကိုကိုယ်
- kò gò kò — Oneself; by oneself; self-referential expression
- စတေးလိုသော
- sa té lò thaw — Wishing to sacrifice or offer oneself
- ဆန္ဒ
- hsàɴ da — Desire; wish; aspiration; will
- ရှိပြီး၊
- shì bjì — There is; having; exists (with continuation)
- ပြန်လည်ရုပ်သိမ်းမှုများ
- pjàɴ lɛ̀ youʔ thèiɴ hmù myà — Acts of withdrawal or retraction repeatedly done
- ပြုလုပ်ကာ၊
- pyù louʔ kà — Having done or performed; carrying out an action
- မျှော်လင့်မထားသော
- mjaw lìɴ ma htà thaw — Unexpected; not anticipated; unanticipated situation
- နေရာတွင်
- né ya twìɴ — In a place; at a location
- နောက်ဆုံး၌
- nauʔ hsòuɴ naiʔ — Finally; in the end; at last
- ကိုယ်ကိုယ်စတေးခြင်းကို
- kò gò sa té jìɴ gò — The act of self-sacrifice (object marker)
- ကြုံတွေ့ရန်
- kyòuɴ twɛ́ yaɴ — In order to encounter or experience something
- ဖြစ်နိုင်ချေရှိသည်။
- pjìʔ naiɴ chɛ́ shì thì — There is a possibility; it is possible
- သေချာပေါက်၊
- thé chà bauʔ — Certainly; definitely; without a doubt
- အိမ်ထောင်ပြုရန်
- èiɴ htàuɴ pyù yaɴ — In order to marry; to start a family
- သင့်တော်သော
- thìɴ taw thaw — Suitable; appropriate; fitting for a purpose
- မိန်းကလေးတစ်ဦး၏
- mèiɴ ga lé tiʔ ù é — Of a girl; belonging to one young woman
- သဘောထားအတွင်းရှိ
- tha baw htà a twìɴ shì — Existing within one's attitude or disposition
- ထိုသို့သောဂုဏ်သတ္တိများသည်
- htó dtò thaw gòuɴ thaʔ ti myà thì — Such qualities or virtues (subject marker)
- ကံကြမ္မာကို
- gaɴ kyàɴ mà gò — Fate; destiny (object marker)
- ဟန့်တားကာ၊
- hàɴ tà kà — Blocking or obstructing; having hindered something
- အသွင်အပြင်ကောင်းမွန်မှုနှင့်
- a thwìɴ a pjìɴ kàuɴ mùɴ hmù hnìɴ — With good appearance and fine outward looks
- မာနနှင့်အညီ
- ma na hnìɴ a ɲì — In accordance with pride; consistent with dignity
- ဓလေ့ထုံးစံအတိုင်း
- da lɛ́ htóuɴ hsàɴ a tàiɴ — According to tradition and custom; conventionally
- ဆုံးဖြတ်ခြင်းကို
- hsòuɴ pyuʔ jìɴ gò — Decision-making; the act of deciding (object)
- တားဆီးလေ့ရှိသည်။
- tà hsì lé shì thì — Tends to prevent or hinder; habitually blocks
- ဤအရာအားလုံးနှင့်တကွ၊
- ì a ya à lóuɴ hnìɴ ta gwa — Together with all of these things
- အသက်နှစ်ဆယ်မပြည့်သေးဘဲ၊
- a theʔ hniʔ hswè ma pyì thé bɛ̀ — Not yet having reached the age of twenty
- ညီမနှစ်ဦးစလုံးသည်
- ɲì ma hniʔ ù sa lóuɴ thì — Both younger sisters (subject marker)
- အသက်တစ်ဆယ်နှစ်နှစ်ခန့်တွင်
- a theʔ tiʔ hswè hniʔ hniʔ khàɴ twìɴ — Around the age of twelve years old
- မိဘများဆုံးရှုံးကတည်းက၊
- mi ba myà hsòuɴ shóuɴ ga tɛ́ ga — Since the time of losing their parents
- ကျဉ်းမြောင်းပြီး
- kyìɴ mjàuɴ bjì — Being narrow or limited; restricted in scope
- ဦးစွာ
- ù zwà — First of all; firstly; at the beginning
- အင်္ဂလိပ်မိသားစုတစ်ခုတွင်၎င်း
- iɴ ga leiʔ mi thà zu tiʔ khu twìɴ tìɴ — In an English family; within one English household
- နောက်မှ
- nauʔ hmà — Afterwards; later; subsequently
- ပညာသင်ကြားခဲ့ရပြီး၊
- pjiɴ ɲà thìɴ kjà khɛ́ ya bjì — Had received education; had been taught previously
- သူတို့၏
- thu tó é — Their; belonging to them (possessive)
- အိမ်ထောင်မရှိသေးသော
- èiɴ htàuɴ ma shì thé thaw — Not yet married; still unmarried or single
- ဦးလေးနှင့်
- ù lé hnìɴ — With uncle; together with an uncle
- အုပ်ထိန်းသူသည်
- ouʔ htèiɴ thu thì — The guardian or caretaker (subject marker)
- ဤနည်းဖြင့်
- ì nì bjìɴ — By this method; in this way
- မိဘမဲ့အခြေအနေ၏
- mi ba mɛ́ a chɛ́ a né é — Of the condition of being parentless; orphanhood
- အဆင်မပြေမှုများကို
- a hsìɴ ma pyé hmù myà gò — Inconveniences and difficulties (object marker)
- ဖြေရှင်းရန်
- phjé shìɴ yaɴ — In order to solve or resolve a problem
- ကြိုးစားခဲ့သည်။
- kyó zà khɛ́ thì — Had tried or made an effort; strived
- သူတို့သည်
- thu tó thì — They (subject marker); referring to a group
- လက်ခံလွယ်သောစိတ်သဘောထား
- leʔ khàɴ lwɛ̀ thaw seit tha baw htà — An easy-going and receptive attitude or mindset
- မျိုးစုံသောအမြင်များနှင့်
- mjó zòuɴ thaw a mjìɴ myà hnìɴ — With various and diverse views or opinions
- အသက်ခြောက်ဆယ်နီးပါးရှိသည့်
- a theʔ chauʔ hswe nì bà shì thì — Being nearly sixty years of age
- ဦးလေးနှင့်အတူ
- ù lé hnìɴ a tù — Together with uncle; in the company of uncle
- တစ်ပတ်ဝိုင်း
- tiʔ paʔ wàiɴ — All around; surrounding; in the vicinity
- တွင်
- twìɴ — In; at; within (locative particle)
- နေထိုင်ရန်
- né htàiɴ yaɴ — In order to live or reside somewhere
- ရောက်ရှိလာသည်မှာ
- yauʔ shì là thì hmà — As for having arrived or come to a place
- တစ်နှစ်ပင်မပြည့်သေးပေ။
- tiʔ hniʔ pìɴ ma pyì thé bè — Not even one year has passed yet
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →