Middlemarch — Page 4

Vocabulary

သူသည်

thu. hti. — He/she is; subject pronoun with topic marker

ငယ်ရွယ်စဉ်နှစ်များတွင်

ngeare ywal sin hnit mya. twing — During the early years of youth

ခရီးသွားခဲ့ပြီး

kha yi. thwa: khe. pyi: — Traveled and; having traveled previously

ကောင်တီ

kaung ti — County; an administrative district or region

၏

e — Possessive or genitive particle meaning 'of'

ဤဒေသတွင်

i. de-tha. twing — In this region or area

စိတ်ကူးယဉ်လွန်းသော

sate ku: yin lun: thaw — Overly fanciful or excessively imaginative in thinking

အတွေးအခေါ်အကျင့်

a twe: a khaw a kjin. — Habits of thought and practice; intellectual customs

ကို

ko — Object marker particle indicating direct object

ဆည်းပူးမိသည်ဟု

si: pu: mi. hti. ho — Said to have inadvertently acquired or absorbed

မှတ်ယူခံရသူ

hmat yu. khan ya. thu — A person regarded or considered as something

ဖြစ်သည်

phyit hti. — Is; to be; present tense copula verb

မစ္စတာ

mit-sa-ta — Mister; formal title for adult male

နိဂုံးချုပ်ချက်များသည်

ni goun: chouq cheat mya: hti. — The conclusions or summaries are

မိုးလေဝသ

mo: le wa-tha. — Weather; meteorological conditions

ကဲ့သို့

ke. hto. — Like; similar to; as if

ခန့်မှန်းရန်

khan. hman: yan — To predict or estimate something

ခက်ခဲလှသည်

khek khe la. hti. — Is very difficult or extremely hard

ကောင်းမွန်သော

kaung mun thaw — Good; excellent; virtuous in quality

ရည်ရွယ်ချက်

ye. ywal cheat — Intention; purpose; aim or objective

ဖြင့်

hpying. — With; by means of; using

ဆောင်ရွက်မည်

saung yweat myi. — Will carry out; will undertake or perform

ဖြစ်ကြောင်း

phyit kyaung: — That it is; indicating a reported fact

နှင့်

hnin. — And; with; together with

၎င်းတို့

thuneto — They; those; those things or people

အကောင်အထည်ဖော်ရာတွင်

a kaung a htan phaw ya. twing — In the process of implementing or realizing

တတ်နိုင်သမျှ

tat naingtha-mya. — As much as possible; to the extent able

ငွေ

nwe — Money; silver; currency

အနည်းဆုံး

a nyi: zoun: — At least; the minimum amount or number

သာ

tha — Only; just; emphasis particle

သုံးစွဲမည်

thoun: sweare myi. — Will spend or use (money or resources)

ကိုသာ

ko tha — Only (object emphasis); stressing the object marker

စိတ်ချယုံကြည်စွာ

sate chea youn kyi swa — Confidently; with assurance and trust

ဆိုနိုင်သည်

so naing hti. — Can be said; it can be stated

အကြောင်းမှာ

a kyaung: hma — The reason is; because; the cause being

အစေးကပ်ဆုံးသော

a si: kap zoun: thaw — The most sticky; extremely clinging or miserly

မရောင်မရဲ

ma yaung ma yeare — Half-hearted; neither bright nor bold; indifferent

စိတ်များ

sate mya: — Minds; feelings; thoughts or emotions

ပင်လျှင်

ping hlying — Even; indeed; used for emphasis

ကျင့်ဝတ်

kjin. wat — Duty; code of conduct; ethical obligation

မာကျောသော

ma kyaw thaw — Hard; firm; rigid or unyielding in nature

အစေ့အဆန်

a si. a san — Seeds; kernels; core elements or essence

အချို့

a chout — Some; a few; certain ones among many

ပိုက်ဆောင်ထားတတ်သည်

pite saung hta: tat hti. — Tends to carry or hold onto something

လူတစ်ဦးသည်

lu ta oun: hti. — A person is; one individual person

မိမိ

mi mi — Oneself; one's own; reflexive pronoun

နာဇီပုံး

na zi: boun: — Ego; self-interest container; figurative self-centeredness

ကိုသာလွဲ၍

ko tha lweare yue — Except for; apart from only that

အကျိုးစီးပွား

a kyou: si: pwa: — Benefits; interests; welfare or advantage

အားလုံး

a: loun: — All; everyone; everything; the whole

ပတ်သက်၍

pat theat yue — Regarding; concerning; in relation to

သတိမဲ့မဲ့

tha-ti me. me. — Carelessly; heedlessly; without mindfulness

ဖြစ်နေကာ

phyit ne ka — Being; while existing in a state

ကိုမူ

ko mu — As for (object); topic-contrasting object marker

သတိပြုစောင့်ကြည့်ကာ

tha-ti pyu saung kyi ka — While watching carefully and paying attention

သံသယဝင်ကာ

than-tha-ya wing ka — While entering into suspicion; being suspicious

ဆုပ်ကိုင်ချင်စိတ်ဆန္ဒ

souq kine ching sate san-da. — Desire to grasp or possess something tightly

ကြီးကြောင်း

kyi: kyaung: — That it is great or large; reported greatness

တွေ့ရှိနိုင်သည်

twe. shi naing hti. — Can be found or discovered

တွင်

twing — In; at; within; locative particle

ပျူရီတန်

pyu ri tan — Puritan; relating to strict Protestant religious principles

စိတ်ဓာတ်

sate dat — Spirit; morale; mental attitude or disposition

အမွေဆက်ခံ

a mwe sate khan — Inheritance; hereditary succession; to inherit

သွေးသား

thwe: tha: — Blood relative; kin; hereditary trait

သည်

hti. — Topic marker particle; also present tense marker

ထင်ရှားစွာ

hting sha: swa — Clearly; evidently; noticeably or prominently

ဆိုင်းငံ့နေသည်

saing ngan ne hti. — Is still pending; is being deferred or delayed

သို့သော်

hto. thaw — However; but; nevertheless; on the other hand

သူ

thu — He; she; third person pronoun

တူမ

tu ma — Niece; brother's or sister's daughter

၌ကား

nai ka: — As for (located at); emphatic locative particle

၎င်း

thine: — It; that; he/she (third person reference)

အပြစ်

a pyit — Fault; sin; blame; wrongdoing

အကျင့်စာရိတ္တကောင်းမ

a kjin. sa-yate kaung ma — Good morals and virtuous conduct or character

များ

mya: — Plural marker; many; a lot

မှတဆင့်

hma ta-sing. — Through; via; by way of

တစ်ပြိုင်နက်တည်း

ta pyaing neat ti: — Simultaneously; all at once; at the same time

တောက်ပနေကာ

tawq pa ne ka — While shining or glowing; being radiant

တစ်ခါတစ်ရံ

ta kha ta yan — Sometimes; occasionally; from time to time

သူ့ဦးလေး

thu oun: le: — His uncle; the paternal or maternal uncle

စကားများ

za-ga: mya: — Words; speech; conversations or statements

သို့မဟုတ်

hto. ma hout — Or; otherwise; alternatively

မြေဥစ္စာပစ္စည်းများ

mye ut-sa. pyit-si: mya: — Land and property; real estate and possessions

လွတ်လပ်စွာချန်ထားသည့်

lwat lap swa chane hta: hti. — Left freely; designated freely without restriction

နည်းလမ်းများ

ni: lan: mya: — Methods; ways; approaches or procedures

အပေါ်

a paw — On; above; regarding; toward

မရှောင်မနေနိုင်မှု

ma shawng ma ne naing hmu — Inability to avoid; unavoidable situation or condition

ဆီသို့

si. hto. — Toward; in the direction of

ပြောင်းလဲသွားကာ

pyaung: le thwa: ka — While changing or transforming into something else

သူမ

thu ma — She; her; feminine third person pronoun

အသက်ပြည့်ပြီး

a thet pyi. pyi: — Having reached full age; coming of age

ကြီးမားသော

kyi: ma: thaw — Large; great; enormous in size or scale

အစီအစဉ်များ

a si a sin mya: — Plans; programs; arrangements or schedules

အတွက်

a tweat — For; for the sake of; because of

ငွေကြေးပိုင်ဆိုင်ခွင့်

nwe kye: pine saing khwing. — Right to own or possess money and finances

ရမည့်အချိန်

ya myi. a chine — The time when one will receive something

ပို၍

po. yue — More; increasingly; to a greater degree

ပင်

ping — Even; indeed; truly; emphatic particle

တောင့်တမိစေသည်

taung ta mi si ne hti. — Causes one to long or yearn for more

အမွေဆက်ခံမ

a mwe sate khan ma — Female heir; a woman who inherits property

တစ်ဦး

ta oun: — One person; a single individual

အဖြစ်

a phyit — As; in the capacity of; being

သတ်မှတ်ခံရသည်

that hmat khan ya hti. — Is designated or defined as something officially

နှမနှစ်ဦး

nhama hnit oun: — Two sisters; a pair of female siblings

မိဘများ

mi ba mya: — Parents; mother and father

ထံမှ

htan hma — From; from the vicinity of a person

တစ်နှစ်လျှင်

ta hnit hlying — Per year; each year; annually

ခုနစ်ရာ

khun-nit ya — Seven hundred; the number 700

စီ

si — Each; respectively; per unit distributive particle

ရရှိကြ

ya shi kyi — Receive; obtain; they get or acquire

ရုံမက

youn ma ka — Not only; beyond just; in addition to

လက်ထပ်ပြီး

let tap pyi: — Having married; after getting married

သားယောကျ်ား

tha: yawkya: — Son; a male child of one's own

ရပါက

ya pa ka — If one receives or obtains; conditional

မြေဥစ္စာ

mye ut-sa. — Land; landed property; real estate

အမွေဆက်ခံမည်

a mwe sate khan myi. — Will inherit; will receive inheritance

ဖြစ်ကာ

phyit ka — Being; while being; and it is

ခန့်မှန်းခြေ

khan. hman: chye — Approximately; estimated; roughly speaking

သုံးထောင်

thoun: htaung — Three thousand; the number 3,000

ခန့်

khan. — About; approximately; around (quantity)

တန်ဖိုးရှိမည်

tan pho: shi myi. — Will have value; will be worth something

ဖြစ်ပြီး

phyit pyi: — Having been; and being; after becoming

ထိုငှားရမ်းခ

hto hnga: yan ka — That rental fee; that lease payment amount

ကက်သလစ်

kat tha-lit — Catholic; relating to Roman Catholic religion

မေးခွန်း

me: khwun: — Question; inquiry; an issue to be asked

ပတ်သက်သည့်

pat theat hti. — Related to; concerning; pertaining to

ပီး

pi: — Completion marker; done; finished (colloquial)

မကြာသေးမီ

ma kya thi mi — Not long ago; recently; in the near past

အပြုအမူ

a pyu a mu — Behavior; conduct; actions and manners

ဆက်လက်ဆွေးနွေးနေကြဆဲ

sate let thwe: nwe ne kyi zeare — Still continuing to discuss; ongoing deliberation

နောင်ရောက်မည့်

naung yawq myi. — Future; that which will come or arrive

ရွှေတွင်းများ

shwe twing: mya: — Gold mines; places where gold is extracted

ကိုလည်းကောင်း

ko le: kaung — Also (object); as well; likewise (for object)

ကြောင်းကောင်း

kyaung: kaung — Properly; fully; well and truly understood

သိနားမလည်သေးကာ

thi na: ma le thi ka — While not yet fully understanding or comprehending

ယဉ်ကျေးသောဘဝ

yin kye: thaw ba-wa. — Civilized life; a cultured and refined lifestyle

လိုအပ်ချက်များ

lo ap cheat mya: — Needs; requirements; necessities

ကြီးကျယ်ထည်ဝါစွာ

kyi: kyal hti wa swa — Grandly; magnificently; in a lavish manner

မြှင့်တင်ထားသည့်

hmying hting hta: hti. — That has been elevated or promoted; raised up

ထိုထူးကဲသော

hto htu: ke thaw — That exceptional or extraordinary; unusually special

မသိနားမလည်သေးသော

ma thi na: ma le thi: thaw — Still not understanding or being unaware of

ပြည်နယ်

pyi ne — State; province; a regional administrative division

မိသားစုများ

mi tha: zu mya: — Families; family units or households

ချမ်းသာကြွယ်ဝမှု

chyan: tha kyweal wa. hmu — Wealth; prosperity; state of being rich

ဟု

ho — Quotative particle meaning 'that' or 'saying'

ထင်မှတ်နိုင်ဖွယ်

hting hmat naing phwal — Likely to think or suppose; conceivably imaginable