Middlemarch — Page 1

Vocabulary

인간의

in-gan-ui — 人間の（所有格助詞付き）

역사를

yeok-sa-reul — 歴史を（目的格助詞付き）

깊이

gi-pi — 深く、深さ

알고자

al-go-ja — 知ろうとして、知りたいと思って

사람

sa-ram — 人、人間

그리고

geu-ri-go — そして、また

시대라는

si-dae-ra-neun — 時代という（名詞を説明する引用連体形）

다양한

da-yang-han — 多様な、さまざまな

실험

sil-heom — 実験、試み

아래에서

a-rae-e-seo — 〜のもとで、〜の下で

신비로운

sin-bi-ro-un — 神秘的な、不思議な

혼합물이

hon-hap-mul-i — 混合物が（主格助詞付き）

어떻게

eo-tteo-ke — どのように、どうやって

행동하는지를

haeng-dong-ha-neun-ji-reul — 行動するかを（間接疑問＋目的格）

사람이라면

sa-ram-i-ra-myeon — 人であれば、人ならば

누구든

nu-gu-deun — 誰でも、誰であっても

적어도

jeo-geo-do — 少なくとも

한

han — 一（数詞）、ある（冠形詞）

번은

beo-neun — 回は（助数詞＋助詞）

성

seong — 聖（聖人称号のサン・セント）

생애에

saeng-ae-e — 生涯に、一生に

대해

dae-hae — 〜について、〜に関して

생각해

saeng-ga-kae — 考えて（動詞の連用形）

본

bon — 見た、経験した（過去連体形）

적이

jeo-gi — 経験・こと（経験を表す依存名詞）

있을

i-sseul — あるだろう（未来・推量連体形）

것이다

geo-si-da — 〜はずだ、〜のことだ（断定表現）

어느

eo-neu — ある、どの（不特定を指す冠形詞）

날

nal — 日、ある日

아침

a-chim — 朝、午前

어린

eo-rin — 幼い、若い

소녀가

so-nyeo-ga — 少女が（主格助詞付き）

자신보다

ja-sin-bo-da — 自分より（比較の助詞付き）

더

deo — もっと、より（比較副詞）

남동생과

nam-dong-saeng-gwa — 弟と（共同格助詞付き）

손을

so-neul — 手を（目的格助詞付き）

잡고

jap-go — つかんで、握って

걸어

geo-reo — 歩いて（動詞の連用形）

나와

na-wa — 出てきて（나오다の連用形）

나라로

na-ra-ro — 国へ（方向格助詞付き）

순교를

sun-gyo-reul — 殉教を（目的格助詞付き）

찾아가려

cha-ja-ga-ryeo — 訪ねて行こうと（意図の連結語尾）

했던

haet-deon — しようとしていた（過去連体形）

모습을

mo-seu-beul — 姿を、様子を

보며

bo-myeo — 見ながら

미소

mi-so — 微笑み、ほほえみ

짓지

jit-ji — 浮かべない（否定連結語尾）

않을

a-neul — しない（否定の未来連体形）

있을까

i-sseul-kka — いるだろうか（疑問の推量終結語尾）

두

du — 二つの、二人の（数詞）

아이는

a-i-neun — 子供は（主題格助詞付き）

험준한

heom-jun-han — 険しい、険峻な（地形の形容詞）

마을에서

ma-eul-e-seo — 村から（出発点を示す助詞付き）

뒤뚱뒤뚱

dwi-ttung-dwi-ttung — よちよちと（歩く様子の擬態語）

나왔다

na-wat-da — 出てきた（過去形）

마치

ma-chi — まるで、ちょうど（比喩副詞）

마리의

ma-ri-ui — 〜匹の、〜頭の（動物助数詞）

새끼

sae-kki — 子（動物の子供）、子獣

사슴처럼

sa-seum-cheo-reom — 鹿のように（比較格助詞付き）

눈을

nu-neul — 目を（目的格助詞付き）

크게

keu-ge — 大きく（副詞形）

뜨고

tteu-go — 見開いて（動詞の連結語尾）

아무것도

a-mu-geot-do — 何も（完全否定の代名詞）

모르는

mo-reu-neun — 知らない（現在連体形）

듯

deut — 〜のように見える（様態の依存名詞）

보였지만

bo-yeot-ji-man — 見えたが、見受けられたが（逆接）

그

geu — その（指示冠形詞）

가슴속에는

ga-seum-sog-e-neun — 胸の中には

이미

i-mi — すでに、もはや

민족적

min-jok-jeok — 民族的な、民族に関する

이념을

i-nyeo-meul — 理念を、イデオロギーを

향해

hyang-hae — 〜に向かって

뛰고

ttwi-go — 跳ねて、高鳴って（動詞連結形）

심장이

sim-jang-i — 心臓が（主格助詞付き）

있었다

i-sseot-da — あった、いた（過去形）

그러나

geu-reo-na — しかし、だが（逆接接続詞）

현실

hyeon-sil — 現実

세계가

se-gye-ga — 世界が（主格助詞付き）

삼촌들이라는

sam-chon-deul-i-ra-neun — 叔父たちという（引用連体形）

형태로

hyeong-tae-ro — 形で、形態として

앞에

ap-e — 前に（場所格助詞付き）

나타나

na-ta-na — 現れて（動詞の連用形）

원대한

won-dae-han — 壮大な、遠大な

결심으로부터

gyeol-sim-eu-ro-bu-teo — 決意から（出発点を示す助詞付き）

되돌려

doe-dol-lyeo — 引き戻して（動詞の連用形）

보냈다

bo-naet-da — 送った、帰らせた（過去形）

아이들의

a-i-deul-ui — 子供たちの（複数所有格）

순례는

sul-lye-neun — 巡礼は（主題格助詞付き）

어울리는

eo-ul-li-neun — ふさわしい、似合う（連体形）

출발이었다

chul-bal-i-eot-da — 出発だった（過去指定詞）

열정적이고

yeol-jeong-jeo-gi-go — 情熱的で（連結語尾付き）

이상주의적인

i-sang-ju-ui-jeo-gin — 理想主義的な

성격은

seong-gyeo-geun — 性格は（主題格助詞付き）

서사시적인

seo-sa-si-jeo-gin — 叙事詩的な、壮大な

삶을

sal-meul — 人生を、生を（目的格助詞付き）

요구했다

yo-gu-haet-da — 要求した、求めた

수십

su-sip — 数十（の）

권에

gwo-ne — 〜冊に（本の助数詞＋助詞）

달하는

dal-ha-neun — 達する、及ぶ（連体形）

기사도

gi-sa-do — 騎士道

소설이나

so-seo-ri-na — 小説や（選択の助詞付き）

눈부신

nun-bu-sin — まばゆい、輝かしい

소녀로서의

so-nyeo-ro-seo-ui — 少女としての

사교계

sa-gyo-gye — 社交界

성공

seong-gong — 成功

따위가

tta-wi-ga — などが（軽蔑的な列挙助詞付き）

그녀에게

geu-nyeo-e-ge — 彼女に（与格助詞付き）

무슨

mu-seun — 何の、どんな（疑問冠形詞）

의미가

ui-mi-ga — 意味が（主格助詞付き）

있었겠는가

i-sseot-get-neun-ga — あっただろうか（反語的疑問）

그녀의

geu-nyeo-ui — 彼女の（所有格助詞付き）

불꽃은

bul-kko-cheun — 炎は、情熱の炎は

금세

geum-se — すぐに、またたく間に

그런

geu-reon — そのような（指示連体形）

가벼운

ga-byeo-un — 軽い、軽薄な

연료를

yeol-lyo-reul — 燃料を（目的格助詞付き）

태워

tae-wo — 燃やして（動詞の連用形）

버렸고

beo-ryeot-go — 〜してしまい（補助動詞連結形）

내면의

nae-myeo-nui — 内面の、内なる

힘에

hi-me — 力に（与格助詞付き）

의해

ui-hae — 〜によって（手段・原因）

길러지면서

gil-leo-ji-myeon-seo — 育てられながら（受動＋同時進行）

끝없는

kkeut-eom-neun — 果てしない、尽きない

만족

man-jok — 満足

결코

gyeol-ko — 決して（否定強調の副詞）

권태를

gwon-tae-reul — 倦怠を、退屈を

정당화하지

jeong-dang-hwa-ha-ji — 正当化しない（否定連結形）

않으며

a-neu-myeo — せず（否定の同時進行連結語尾）

자기

ja-gi — 自己、自分（再帰代名詞）

절망과

jeol-mang-gwa — 絶望と（共同格助詞付き）

자아를

ja-a-reul — 自我を（目的格助詞付き）

초월한

cho-wol-han — 超越した（連体形）

삶의

sal-mui — 人生の、生の（所有格助詞付き）

황홀한

hwang-hol-han — 恍惚とした、うっとりするような

의식을

ui-si-geul — 意識を（目的格助詞付き）

화해시켜

hwa-hae-si-kyeo — 和解させて（使役動詞連用形）

줄

jul — 〜してくれる（連体形、依存名詞前）

무언가를

mu-eon-ga-reul — 何かを（目的格助詞付き）

높이

no-pi — 高く（副詞）

비상했다

bi-sang-haet-da — 飛翔した、高く舞い上がった

그녀는

geu-nyeo-neun — 彼女は（主題格助詞付き）

종교

jong-gyo — 宗教

수도회의

su-do-hoe-ui — 修道会の（所有格助詞付き）

개혁

gae-hyeok — 改革

속에서

so-ge-seo — 〜の中で（場所格助詞付き）

자신의

ja-si-nui — 自身の、自分の

서사시를

seo-sa-si-reul — 叙事詩を（目的格助詞付き）

발견했다

bal-gyeon-haet-da — 発見した、見出した

삼백

sam-baek — 三百（数詞）

년

nyeon — 年（時間の単位）

전에

jeo-ne — 前に（時間格助詞付き）

살았던

sa-rat-deon — 生きていた（過去回想連体形）

여성은

yeo-seong-eun — 女性は（主題格助詞付き）

분명

bun-myeong — 明らかに、はっきりと

유형의

yu-hyeong-ui — 類型の、タイプの

마지막

ma-ji-mak — 最後、最後の

아니었다

a-ni-eot-da — 〜ではなかった（過去否定指定詞）