Middlemarch — Page 2

Vocabulary

많은

maneun — 多くの、たくさんの（数量が多いことを示す）

태어났지만

taeeonajjiman — 生まれたけれども、誕生したが（逆接）

그녀들은

geunyeodeureun — 彼女たちは（三人称複数女性の主題）

멀리

meolli — 遠くに、遠い場所へ（距離を表す副詞）

울려

ullyeo — 響かせて、鳴り渡らせて（동사 울리다の連用形）

퍼지는

peojineun — 広がる、波及する（現在進行の連体形）

행동이

haengdongi — 行動が（名詞「行動」の主格形）

끊임없이

kkeunimeopsi — 絶え間なく、途切れることなく（副詞）

펼쳐지는

pyeolchyeojineun — 展開される、繰り広げられる（現在連体形）

서사시적인

seosasijeogin — 叙事詩的な、壮大な物語のような（形容詞形）

삶을

salmeul — 人生を、生き方を（名詞「삶」の目的格）

찾지

chatji — 見つけない、探せない（否定の連用形）

못했다

mothaetda — できなかった（不可能の過去形）

어쩌면

eojjeomyeon — もしかしたら、ひょっとすると（推量の副詞）

그것은

geugeoseun — それは（指示代名詞「それ」の主題格）

단지

danji — ただ、単に（限定を表す副詞）

실수들로

silsudeulro — 失敗たちによって（名詞複数の手段格）

점철된

jeomcheoldoen — 彩られた、散りばめられた（過去連体形）

삶이었을지도

salmieotseuljido — 人生であったかもしれない（推量過去の形）

모른다

moreunda — わからない、知らない（現在否定形）

어떤

eotteon — ある、どんな（不特定を示す連体詞）

정신적

jeongsinjeok — 精神的な、心に関わる（形容的名詞）

숭고함이

sunggohami — 崇高さが（名詞「崇高さ」の主格形）

기회의

gihoeui — 機会の、チャンスの（名詞の属格形）

초라함과

chorahahmgwa — みすぼらしさと（名詞の並列助詞形）

어울리지

eoulliji — 似合わない、調和しない（否定の連用形）

못한

mothan — できなかった（不可能の過去連体形）

채

chae — 〜したまま、〜の状態で（補助名詞）

뒤엉킨

dwieongin — もつれ合った、絡み合った（過去連体形）

결과였을

gyeolgwayeosseul — 結果であっただろう（過去推量の連体形）

것이다

geosida — 〜なのだ、〜であろう（断定・推量の終止形）

또는

ttoneun — または、あるいは（選択の接続詞）

성스러운

seongseureoum — 神聖な、聖なる（形容詞の連体形）

시인도

siindo — 詩人も（名詞「詩人」に「も」が付いた形）

만나지

mannaji — 出会わない、会わない（否定の連用形）

못하고

motago — できなくて、できずに（不可能の連用形）

아무도

amudo — 誰も〜ない（否定と共に使う代名詞）

애도하지

aedohaji — 哀悼しない、悼まない（否定の連用形）

않는

anneun — しない（否定の現在連体形）

망각

manggak — 忘却、忘れ去ること（名詞）

속으로

soguro — 〜の中へ、内部へ（方向を表す格助詞）

가라앉아

garaanja — 沈んで、沈没して（動詞の連用形）

버린

beorin — 〜してしまった（補助動詞の過去連体形）

비극적인

bigeukjeogin — 悲劇的な、悲しい結末の（形容詞形）

실패였을지도

silpaeyeosseuljidom — 失敗であったかもしれない（推量過去形）

희미한

huimihan — かすかな、ぼんやりとした（形容詞連体形）

빛

bit — 光、輝き（名詞）

속에서

sogeso — 〜の中で（場所を表す格助詞）

뒤얽힌

dwieokin — 複雑に絡み合った、こんがらかった（過去連体形）

상황

sanghwang — 状況、事態、置かれた環境（名詞）

자신들의

jasindeului — 自分たち自身の（再帰代名詞の属格）

생각과

saenggakgwa — 考えと（名詞「考え」の並列助詞形）

행동을

haengdongul — 行動を（名詞「行動」の目的格）

고귀한

gogihan — 高貴な、尊い（形容詞の連体形）

일치

ilchi — 一致、調和（名詞）

속에

soge — 〜の中に（場所・状態を表す格助詞）

빚어내려

bijeullaeryeo — 作り出そうと、形作ろうとして（意図の連用形）

했다

haetda — した、やった（過去終止形）

그러나

geureona — しかし、けれども（逆接の接続詞）

결국

gyeolguk — 結局、最終的には（副詞）

세상

sesang — 世界、世の中（名詞）

사람들의

saramdeului — 人々の（名詞「人々」の属格形）

눈에는

nuneneun — 目には、見る者には（慣用的な格助詞形）

그녀들의

geunyeodeului — 彼女たちの（三人称複数女性の属格）

분투가

buntuga — 奮闘が、懸命な努力が（名詞の主格形）

그저

geujeo — ただ、単に、何となく（副詞）

일관성

ilgwanseong — 一貫性、首尾一貫していること（名詞）

없음과

eobseumgwa — ないこととの、欠如とともに（名詞化の並列形）

형체

hyeongche — 形、輪郭、実体（名詞）

없음으로

eobseumuro — ないことで、欠如によって（名詞化の手段格）

보였을

boyeosseul — 見えたであろう（過去推量の連体形）

뿐이었다

ppunieotsda — 〜にすぎなかった、それだけだった（限定の過去形）

왜냐하면

waenyahamyeon — なぜならば（理由を導く接続詞）

이

i — この、これ（近称指示連体詞）

후대에

hudaee — 後世に、後の時代に（名詞の場所格）

태어난

taeeonan — 生まれた（過去連体形）

열렬히

yeollyeolhi — 熱烈に、情熱的に（副詞）

의지를

uijireul — 意志を（名詞「意志」の目的格）

품은

pumeun — 抱いた、持った（過去連体形）

영혼을

yeonghoneul — 魂を（名詞「魂」の目的格）

위해

wihae — 〜のために（目的を表す格助詞句）

지식의

jisigeui — 知識の（名詞「知識」の属格形）

역할을

yeokareul — 役割を（名詞「役割」の目的格）

해줄

haejul — してあげることができる（補助動詞の連体形）

수

su — 〜することができる（可能を表す依存名詞）

있는

inneun — ある、いる（現在連体形）

일관된

ilgwandoen — 一貫した、首尾一貫している（過去連体形）

사회적

sahojeok — 社会的な（形容的名詞）

신념과

sinnnyeomgwa — 信念と（名詞「信念」の並列助詞形）

질서의

jilseoui — 秩序の（名詞「秩序」の属格形）

도움을

doumeul — 助けを、支援を（名詞の目的格）

받지

batji — 受けない（否定の連用形）

못했기

motaetgi — できなかったため（不可能過去の理由形）

때문이다

ttaemunida — 〜のためだ、〜が原因だ（理由の終止形）

열정은

yeoljeongeun — 情熱は（名詞「情熱」の主題格）

막연한

makyeonhan — 漠然とした、曖昧な（形容詞の連体形）

이상과

isanggwa — 理想と（名詞「理想」の並列助詞形）

여성으로서의

yeoseongeuroseoui — 女性としての（資格を表す格助詞形）

보편적인

bopyeonjeogin — 普遍的な、一般的な（形容詞形）

동경

donggyeong — 憧れ、渇望（名詞）

사이를

saireul — 間を（名詞「間」の目的格）

오갔다

ogatta — 行き来した、揺れ動いた（過去終止形）

그리하여

geurihayeo — そのようにして、かくして（接続詞）

한쪽은

hanjjogeun — 一方は、片側は（名詞の主題格）

과잉으로

gwainguro — 過剰に、行き過ぎとして（名詞の手段格）

비난받고

binanpatgo — 非難されて（受動形の連用形）

다른

dareun — 別の、異なる（連体形）

쪽은

jjogeun — 方は、側は（名詞の主題格）

타락으로

tarakuro — 堕落として、堕落のゆえに（名詞の手段格）

비판받았다

bipanbadasstda — 批判された（受動過去の終止形）

이런

ireon — このような、こういった（近称指示連体詞）

방황하는

banghwanghaneun — さまよっている、彷徨する（現在連体形）

삶들이

salmdeuri — 人生たちが（名詞複数の主格）

최고의

choigoui — 最高の、最上の（名詞の属格形）

힘이

himi — 力が（名詞「力」の主格形）

여성의

yeoseongui — 女性の（名詞「女性」の属格形）

본성을

bonseongul — 本性を、本質を（名詞の目的格）

빚어낼

bijeulael — 作り出すであろう（未来推量の連体形）

때의

ttaeui — 時の、その瞬間の（名詞の属格形）

불편할

bulpyeonhal — 不快な、居心地が悪い（未来連体形）

정도의

jeongdoui — 程度の、くらいの（名詞の属格形）

모호함

mohoharm — 曖昧さ、不明瞭さ（名詞化形）

때문이라고

ttaemunirago — 〜のせいだと（理由形の引用格）

느끼는

neukgineun — 感じる（現在連体形）

사람들도

saramdeuldo — 人々も（名詞複数に「も」が付いた形）

있다

itda — いる、ある（存在を表す基本形）

만약

manyak — もし、仮に（仮定を導く副詞）

무능함에

munungham e — 無能さに（名詞化形の場所格）

셋까지밖에

setkkajibakke — 三つまでしか（限定を強調する格助詞句）

셀

sel — 数えることができる（未来連体形）

없는

eomneun — ない、存在しない（現在連体形）

능력만큼이나

neungnyeokmankeumina — 能力と同じくらい、能力ほどにも（比較の格助詞句）

엄격한

eomgyeokhan — 厳格な、厳しい（形容詞の連体形）

일정한

iljeonhan — 一定の、定まった（形容詞の連体形）

수준이

sujuni — 水準が、レベルが（名詞の主格形）

있다면

itdamyeon — あるならば（仮定の接続形）

처지는

cheojineun — 状況は、立場は（名詞の主題格）

과학적인

gwahakjeogin — 科学的な（形容詞形）

확실성을

hwaksilseongeul — 確実性を（名詞の目的格）

가지고

gajigo — 持って、もって（連用形）

다루어질

darueojil — 扱われるであろう（受動未来の連体形）

있을지도

isseuljidom — あるかもしれない（推量現在形）

하지만

hajiman — しかし、だが（逆接の接続詞）

그동안에도

geudonganedo — その間にも、その時期にも（副詞句）

모호함은

mohoharmeun — 曖昧さは（名詞化形の主題格）

계속

gyesok — 継続して、ずっと（副詞）

남아

nama — 残って、とどまって（連用形）

있으며

isseumyeo — あって、存在して（並列の連用形）

변화의

byeonhwaui — 変化の（名詞「変化」の属格形）

폭은

pogeun — 幅は、範囲は（名詞「幅」の主題格）

머리

meori — 頭、髪（名詞）

모양의

moyangui — 形の、スタイルの（名詞の属格形）

획일성이나

hoegillseongina — 画一性や、均一性とか（名詞の選択助詞形）

산문과

sanmungwa — 散文と（名詞「散文」の並列助詞形）

시에

sie — 詩に（名詞「詩」の場所格）

나오는

naoneun — 出てくる、登場する（現在連体形）

단골

dan'gol — 常連の、定番の（連体詞的名詞）

연애

yeonae — 恋愛、ロマンス（名詞）

이야기로부터

iyagirobuta — 話から、物語から（名詞の起点格）

누구든

nugudeon — 誰でも、誰であれ（不定代名詞の選択形）

상상하는

sangsanghaneun — 想像する（現在連体形）

것보다

geotboda — 〜より、〜よりも（比較の格助詞句）

실제로는

siljero neun — 実際には（副詞句の主題格）

훨씬

hwolssin — はるかに、ずっと（程度を強める副詞）

더

deo — もっと、さらに（比較の副詞）

넓다

neolda — 広い、広範囲である（形容詞の基本形）