Middlemarch — Page 3
あちこちで、一羽の白鳥の雛が、茶色い池のアヒルたちの中で落ち着かなげに育てられ、同じ水かき足を持つ仲間との交わりの中で、生きた流れを決して見つけられないでいる。
여기저기서 백조 새끼 한 마리가 갈색 연못의 오리들 사이에서 불안하게 자라나며, 같은 노 모양의 발을 가진 동족과의 교류 속에서 살아있는 물줄기를 결코 찾지 못한다.
あちこちで、聖テレサのような人が生まれる。何も創設することのなかった創設者であり、その愛に満ちた胸の鼓動と、届かぬ善を求める嗚咽は、何か長く語り継がれる行いへと集約されることなく、障害の中に散り消えていくのだ。
여기저기서 성 테레사 같은 사람이 태어난다. 아무것도 창설하지 못한 창설자로서, 그 사랑으로 가득 찬 가슴의 고동과 이루지 못한 선함을 향한 흐느낌은, 오래도록 기억될 어떤 행위로 집약되지 못한 채 장애물들 사이로 흩어져 사라지고 만다.
Vocabulary
- 여기저기서
- yeogi-jeogi-seo — あちこちから、様々な場所から
- 백조
- baekjo — 白鳥、優雅な水鳥の一種
- 새끼
- saekki — 動物の子、幼い生き物
- 한
- han — 一つの、ある（数量・限定を示す）
- 마리가
- mari-ga — （動物を数える単位）匹・羽が
- 갈색
- galsaek — 茶色、褐色の色
- 연못의
- yeonmot-ui — 池の（連体形）、小さな水辺の
- 오리들
- ori-deul — アヒルたち、複数のカモ類の鳥
- 사이에서
- sai-eseo — 〜の間で、〜の中に混じって
- 불안하게
- buran-hage — 不安そうに、落ち着かない様子で
- 자라나며
- jarana-myeo — 成長しながら、育ちつつ
- 같은
- gateun — 〜のような、似ている（連体形）
- 모양의
- moyang-ui — 形をした、〜の形状の（連体形）
- 발을
- bal-eul — 足を（目的格）
- 가진
- gajin — 持っている、有する（連体形）
- 교류
- gyoryu — 交流、互いに関わり合うこと
- 속에서
- sok-eseo — 〜の中で、内部において
- 살아있는
- sara-inneun — 生きている、生命を持った（連体形）
- 결코
- gyeolko — 決して（否定を強調する副詞）
- 찾지
- chatji — 見つけ（否定形と共に使う連用形）
- 못한다
- motanda — できない、〜することができない
- 사람이
- saram-i — 人が（主格）、人物が
- 태어난다
- taeeonanda — 生まれる、誕生する
- 아무것도
- amugeotdo — 何も（否定を伴う）、全く何も
- 못한
- mothan — できなかった（連体形）、〜し得なかった
- 그
- geu — その、彼（指示語・代名詞）
- 사랑으로
- sarang-euro — 愛によって、愛をもって
- 가득
- gadeuk — いっぱいに、満ちあふれた様子
- 찬
- chan — 満ちた、あふれた（連体形）
- 가슴의
- gaseum-ui — 胸の（連体形）、心の
- 이루지
- iruji — 成し遂げず（否定形と共に）
- 향한
- hyanghan — 向かう、〜を目指した（連体形）
- 오래도록
- orae-dorok — 長い間、ずっと長くの間
- 기억될
- gieokdoel — 記憶されるだろう（連体形）
- 어떤
- eotteon — ある、何らかの（不定を示す連体形）
- 행위로
- haengwi-ro — 行為として、行動の形で
- 채
- chae — 〜のまま、〜した状態で
- 장애물들
- jangaemul-deul — 障害物たち、複数の邪魔なもの
- 사이로
- sai-ro — 〜の間に（方向）、隙間を通って
- 흩어져
- heuteojyeo — 散らばって、分散して
- 사라지고
- sarajigo — 消えていき、消滅して（連用形）
- 만다
- manda — 〜してしまう、残念な結果を示す
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →