Middlemarch — Page 1

Vocabulary

여자이기

yeojaiigi — 女性であるがゆえに、女であることから

때문에

ttaemune — 〜のために、〜が原因で

좋은

joeun — 良い、優れた

일은

ireun — こと・仕事は（主題を示す）

아무것도

amugeotdo — 何も（〜ない）、いかなるものも

할

hal — する（未来・意志を示す連体形）

수

su — 〜することができる（可能を表す依存名詞）

없으니

eopseuni — ないので、できないから

그에

geue — それに、そこに向かって

가까운

gakkaun — 近い、近くにある

것을

geoseul — もの・ことを（目的格）

향해

hyanghae — 〜に向かって、目指して

끊임없이

kkeunimeopsi — 絶え間なく、ひっきりなしに

손을

soneul — 手を（目的格）

뻗어라

ppeodeora — 伸ばせ、差し伸べよ（命令形）

처녀의

cheonyeoui — 乙女の、処女の（所有格）

비극

bigeuk — 悲劇、悲しい劇・出来事

양은

yangeun — 〜嬢は、未婚女性への敬称＋主題

초라한

chorahan — みすぼらしい、粗末な

옷차림으로

otcharimeuro — 服装によって、身なりのせいで

인해

inhae — 〜によって、〜が原因で

오히려

ohiryeo — むしろ、かえって

더욱

deouk — さらに、いっそう

돋보이는

dotboineun — 際立つ、引き立って見える

아름다움을

areumdaumeul — 美しさを（目的格）

지니고

jinigo — 持っていて、備えていて

있었다

isseotda — いた・あった（過去の存在・状態）

그녀의

geunyeoui — 彼女の（所有格）

손과

songwa — 手と（並列の助詞）

손목은

sonmogeun — 手首は（主題を示す）

매우

maeu — とても、非常に

우아한

uahan — 優雅な、上品な

형태를

hyeongtaereul — 形・形態を（目的格）

하고

hago — して、〜の形をしていて

있어서

isseoseo — あって、いるので（理由・継続）

화가들이

hwagadeuri — 画家たちが（主語）

성모

seongmo — 聖母（マリア様への敬称）

그릴

geuril — 描く（未来・連体形）

때

ttae — とき、場合

사용했던

sayonghaetdeon — 使っていた（過去の回想連体形）

것과

geotgwa — ものと（比較・並列の助詞）

같은

gateun — 同じような、〜のような

장식이

jangsigi — 装飾が（主語）

거의

geoui — ほとんど、ほぼ

없는

eomneun — ない、存在しない（連体形）

소매도

somaedo — 袖も（も：並列・添加の助詞）

멋지게

meotjige — 素敵に、かっこよく

소화할

sohwahal — こなす・着こなす（未来連体形）

옆모습도

yeongmoseupdo — 横顔・横姿も

그

geu — その、あの（指示詞）

키와

kiwa — 身長と（並列の助詞）

몸가짐도

momgajimdo — 身のこなし・立ち居振る舞いも

수수한

susuhan — 地味な、質素な

의복으로

uibogeuro — 衣服によって（手段・原因）

품격이

pumgyeogi — 品格が（主語）

더해

deohae — 加わって、増して

보였다

boyeotda — 〜に見えた、〜のようだった

의복은

uibogeun — 衣服は（主題を示す）

지방의

jibangui — 地方の、地域の

유행과

yuhaenggwa — 流行と（並列の助詞）

나란히

naranhi — 並んで、横並びに

놓고

noko — 置いて、並べて

보면

bomyeon — 見ると、比べてみると

오늘날

oneullal — 今日、現代、今の時代

신문의

sinmunui — 新聞の（所有格）

어느

eoneu — ある、どの（不特定の指示）

단락

dallak — 段落、文章の区切り

속에

soge — の中に、〜の間に

성경

seonggyeong — 聖書（キリスト教の経典）

혹은

hogeun — あるいは、または

옛

yet — 昔の、古い

시인의

siinui — 詩人の（所有格）

한

han — 一つの、ある（冠形詞）

구절

gujeol — 一節、フレーズ、文句

에서

eseo — 〜から、〜において（場所・起点）

인용된

inyongdoen — 引用された（過去受身の連体形）

격조

geokjo — 格調、品格、気品

높은

nopeun — 高い（連体形）

말이

mari — 言葉が（主語）

섞여

seokyeo — 混じって、交じって

있는

inneun — ある、いる（現在連体形）

것

geot — もの、こと（依存名詞）

인상을

insangeul — 印象を（目的格）

그녀에게

geunyeoege — 彼女に（与格・対象）

주었다

jueotda — 与えた、もたらした（過去形）

그녀는

geunyeoneun — 彼女は（主題を示す）

대개

daegae — たいてい、概して

영리하다는

yeongnihadaneun — 賢いという（間接引用の連体形）

평을

pyeongeul — 評判を、評価を（目的格）

받았지만

badatjiman — 受けたが、もらったけれど

여동생

yeodongsaeng — 妹（自分より年下の女きょうだい）

더

deo — より、もっと（比較の副詞）

상식적이라는

sangsikjeogiraneon — 常識的だという（間接引用の連体形）

반드시

bandeusi — 必ず、きっと

덧붙여졌다

deotbutyeojyeotda — 付け加えられた、添えられた

그럼에도

geureomedo — それでも、にもかかわらず

불구하고

bulguhago — 〜にもかかわらず（慣用表現）

장식을

jangsiegeul — 装飾を（目的格）

달지

dalji — 付ける（否定形の前の連用形）

않았으며

anasseumyeo — しなかったし、〜ず（並列・逆接）

아주

aju — とても、非常に

세심한

sesimhan — 細心の、注意深い

관찰자만이

gwanchaljamanyi — 観察者だけが（限定の助詞）

옷차림이

otcharimi — 服装が（主語）

언니의

eonnniui — 姉の（所有格）

다르다는

dareudaneun — 異なるという（間接引用の連体形）

차림새에

charimssaee — 身なりに、装いに

약간의

yakganui — わずかな、少しの

교태가

gyoataega — 色気・なまめかしさが（主語）

담겨

damgyeo — 込められて、含まれて

있다는

itdaneun — あるという（間接引用の連体形）

알아챌

araechaeel — 気づく、見抜く（未来連体形）

왜냐하면

waenyahamyeon — なぜなら、その理由は

양의

yangui — 〜嬢の（敬称の所有格）

몇

myeot — いくつかの、数個の

가지

gaji — 種類、通り（数量を示す依存名詞）

복합적인

bokhapjeogin — 複合的な、複数の要因を含む

사정에서

sajeongeso — 事情から、状況によって

비롯된

birotdoen — 〜から生じた、起因した（連体形）

것이었고

geosieotkko — ものであって（過去＋並列）

대부분은

daebubuneon — 大部分は、ほとんどは

여동생도

yeodongsaengdo — 妹も（も：並列・添加）

조건

jogeon — 条件、前提

아래

arae — 下、〜の条件の下に

놓여

noyeo — 置かれて、置かれた状態で

있었기

isseotgi — いたから・あったから（理由の名詞形）

때문이다

ttaemunida — 〜のためだ、〜が理由だ