Middlemarch — Page 2

Vocabulary

숙녀라는

sungnyeoraNeun — 「淑女という」という意味の連体形表現。

자부심도

jabuSimdo — 自負心も、誇りも。

그

geu — その、あの。指示詞。

한

han — 一つの、ある。冠形詞。

원인이었다

woniniеotda — 原因であった。原因だった。

가문의

gamunui — 家門の、家柄の。

연줄은

yeonjuReun — コネは、つながりは、縁故は。

엄밀히

eomMillhi — 厳密に、厳格に。

귀족적이지는

gwijokjeogijineun — 貴族的ではあるが（という含みで）。

않더라도

anteurarado — 〜でなくても、〜なくとも。

의심할

uiSimhal — 疑う（べき）、疑いようのある。

여지

yeoJi — 余地、余裕、可能性。

없이

eopSi — なく、なしに。

'좋은

joEun — 良い、優れた。

가문'이었다

gamunIeotda — 「家柄」であった。

두세

duSe — 二、三の、2〜3の。

대를

daeReul — 代を（世代を）。

거슬러

geoseulleo — 遡って、さかのぼって。

올라가

ollaGa — 上がって、遡って。

살펴보아도

salpyeoboado — 調べてみても、見渡しても。

천을

cheonEul — 布を、織物を。

재거나

jaegeona — 測ったり、計ったり。

짐을

jimEul — 荷物を、荷を。

묶는

mukNeun — 縛る、束ねる（連体形）。

선조는

seonJoneun — 先祖は、祖先は。

찾아볼

chajabol — 見つけられる、探し出せる（連体形）。

수

su — 〜することができる（可能の補助名詞）。

없었고

eopseotgo — なかったし、存在しなかったし。

해군

haeGun — 海軍。

제독이나

jedogina — 提督や、提督または。

성직자보다

seongjikjaboda — 聖職者より、聖職者よりも。

낮은

najeun — 低い、劣る（連体形）。

신분의

sinBunui — 身分の、階級の。

사람은

saRameun — 人は。

없었다

eopseotda — いなかった、なかった。

더욱이

deougi — さらに、その上、しかも。

휘하에서

hwihaeeseo — 麾下で、指揮下で。

복무한

bokmuHan — 服務した、勤務した（連体形）。

청교도

cheonggyo do — 清教徒、ピューリタン。

신사로

sinSaro — 紳士として。

볼

bol — 見られる、みなせる（連体形）。

있는

inNeun — ある、いる（現在連体形）。

조상도

joSangdo — 祖先も、先祖も。

있었으며

isseoteumyeo — あったし、いたし（並列の接続形）。

이후

iHu — 以後、その後。

시류에

siRyue — 時流に、時代の流れに。

따르고

ttaReugo — 従って、沿って。

모든

modeun — すべての、あらゆる。

정치적

jeongjicheok — 政治的な。

혼란을

holRaneul — 混乱を。

헤쳐

hechyeo — かき分けて、乗り越えて。

나와

naWa — 出て、抜け出して。

유서

yuSeo — 由緒、歴史ある（유서 깊은で使う）。

깊은

giPeun — 深い（連体形）。

토지

toJi — 土地、地所。

소유자로

soyuJaro — 所有者として。

살아남았던

saRanamatteon — 生き残っていた（過去連体形）。

것이다

geoSida — 〜のだ、〜ということだ（説明・強調）。

그러한

geureoHan — そのような、そういった。

젊은

jeolMeun — 若い（連体形）。

여성들이

yeoSeongdeuri — 女性たちが。

조용한

joyongHan — 静かな、穏やかな。

시골

siGol — 田舎、地方。

저택에

jeotaege — 邸宅に、屋敷に。

살며

salMyeo — 住みながら、暮らしながら。

응접실보다

eungjeomsilboda — 応接室よりも。

거의

geoUi — ほとんど、ほぼ。

크지

keuJi — 大きく（否定形と共に使う）。

않은

aneun — 〜でない（否定の連体形）。

마을

maEul — 村、町。

교회에

gyohWaee — 教会に。

다녔다면

danyeotdamyeon — 通っていたならば、通っていたとすれば。

싸구려

ssaguRyo — 安物の、粗悪な。

장식품을

jangSikpumeul — 装飾品を、飾り物を。

장사꾼

jangSakkun — 商人、商売人。

딸의

ttaRui — 娘の。

야망으로

yamangEuro — 野望として、野心として。

여기는

yeoGineun — みなす、考える（現在連体形）。

것은

geoseun — 〜ことは（主語・話題を示す）。

지극히

jigeukHi — 極めて、至極、非常に。

자연스러운

jayeonseureoun — 自然な、自然らしい。

일이었다

irIeotda — ことであった、ものであった。

또한

ttoHan — また、さらに、加えて。

품위

pumWi — 品位、品格、気品。

절약이라는

jeoryagiraNeun — 「節約という」の連体形表現。

미덕도

mideoKdo — 美徳も、徳目も。

있었다

isseotda — あった、存在した。

당시에는

dangsiEneun — 当時は、その頃は。

신분에

sinBune — 身分に、地位に。

걸맞은

geolmajeun — ふさわしい、釣り合った（連体形）。

보다

boMda — より（比較）。

특별한

teukbyeolHan — 特別な、格別な。

지출을

jichuLeul — 支出を、出費を。

위해

wiHae — ために、目的として。

여유가

yeoYuga — 余裕が、ゆとりが。

필요할

piryoHal — 必要な（連体形）、必要とする。

때

ttae — とき、場合。

의복의

uibogui — 衣服の、衣類の。

겉치레야말로

geotchireyamallo — 外見の飾りこそ、見栄えこそ。

가장

gaJang — 最も、一番。

먼저

meonjeo — まず、先に、最初に。

줄여야

julyeoya — 減らさなければならない（義務形）。

할

hal — すべき（連体形）、しなければならない。

항목으로

hangmogEuro — 項目として、費目として。

여겨졌던

yeogyeojyeotteon — みなされていた（過去連体形）。

이유들은

iyuDeureun — 理由たちは、諸理由は。

종교적

jongyojeok — 宗教的な。

감정과는

gamjeonggwaneun — 感情とは、感情とは別に。

전혀

jeonHyeo — 全く、まったく（否定と共に）。

별개로

byeolgaero — 別個に、別問題として。

수수한

susuHan — 地味な、質素な、派手でない。

복장을

bokJangEul — 服装を、衣装を。

설명하기에

seolmyeonghagIe — 説明するのに、説明するために。

충분했을

chungbunhaesseul — 十分だったはずの（連体形）。

그러나

geureona — しかし、ところが、けれども。

경우

gyeongU — 場合、ケース。

오직

oJik — ただ、唯一、ひとえに。

종교만으로

jongyomanEuro — 宗教だけで、宗教のみで。

그것이

geugeosi — それが、そのことが。

결정되었을

gyeoljeongdoeeosseul — 決定されたはずの（連体形）。

언니의

eonniUi — 姉の、お姉さんの。

생각에

saenggagE — 考えに、意見に。

온화하게

onhwaHage — 穏やかに、温和に。

동의했지만

donguihaetjiman — 同意したけれども、賛成したが。

다만

daMan — ただし、ただ、しかしながら。

중대한

jungdaeHan — 重大な、重要な。

교리를

gyoRireul — 教義を、教理を。

별다른

byeoldaReun — 格別な、特別な、他と違う。

기이한

giIhan — 奇異な、不思議な、珍しい。

흥분

heungBun — 興奮、昂奮。

받아들일

badadeulIl — 受け入れる（連体形）。

저

jeo — あの（遠称指示詞）。

상식을

sangSigeul — 常識を。

거기에

geoGie — そこに、それに加えて。

덧붙이고

deotbuchigo — 付け加えて、添えて。

많은

manHeun — 多くの、たくさんの。

구절을

guJeoreul — 一節を、文句を、フレーズを。

암기하고

amgihago — 暗記して、記憶して。

그녀에게

geunyeoEge — 彼女に、彼女にとって。

기독교의

gidokgyoUi — キリスト教の。

빛으로

bicheuro — 光で、光として、観点で。

바라본

barabon — 見た、眺めた（過去連体形）。

인류의

inlyuUi — 人類の。

운명은

unmyeongEun — 運命は。

여성

yeoSeong — 女性。

패션에

paeSyeone — ファッションに、流行に。

대한

daeHan — 〜に対する、〜についての。

관심을

gwanSimEul — 関心を、興味を。

정신병원

jeongsinbyeongwon — 精神病院、精神科病院。

환자에게나

hwanjaEgena — 患者にでも、患者にこそ。

어울리는

eoUllIneun — 似合う、ふさわしい（連体形）。

일처럼

ilcheoReom — ことのように、物事のように。

느끼게

neukkige — 感じるように（使役・目的形）。

만드는

mandeuneun — 作る、させる（現在連体形）。

것이었다

geoSiеotda — ものであった、ことであった。