Middlemarch — Page 3

Vocabulary

그녀는

geunyeoneun — 彼女は（主語を示す助詞付き）

영원한

yeongwonhan — 永遠な、永久に続く様子

결과를

gyeolgwareul — 結果を（目的格助詞付き）

수반하는

subananeun — 伴う、付随するという意味の動詞

영적인

yeongjeogineun — 霊的な、精神的・宗教的な意味の形容詞

삶의

salmui — 人生の、生活のという所有格表現

불안과

burangwa — 不安と（接続助詞付き）

장식용

jangsiknyong — 装飾用の、飾りのためという意味

끈이나

kkeunina — 紐や、ひもなどという選択の助詞付き

인위적인

inwi-jeogin — 人為的な、自然でなく人が作った様子

주름

jureum — しわ、ひだ、布などの折り目

장식에

jangsige — 装飾に（方向・対象を示す助詞付き）

대한

daehan — 〜に対する、〜についてという意味

강한

ganghan — 強い、力が大きい様子

관심을

gwansimeul — 関心を、興味をという目的格表現

도저히

dojeohi — どうしても、到底（否定文と共に使う）

조화시킬

johwasikil — 調和させる、つり合わせるという動詞

수

su — 〜することができるという可能を表す依存名詞

없었다

eopseotda — なかった、存在しなかったという過去形

그녀의

geunyeoui — 彼女の（所有格助詞付き）

마음은

maeumeun — 心は（主題を示す助詞付き）

이론적이었고

ironjeogieotgo — 理論的であり（過去形の接続形）

교구와

gyoguwa — 教区と（接続助詞付き）

자신의

jasinui — 自分の（所有格助詞付き）

행동

haengdong — 行動、行為という意味の名詞

규범까지도

gyubeomkkajido — 規範さえも（強調の助詞付き）

솔직하게

soljikage — 率直に、正直にという副詞形

포함할

pohamal — 含む、包含するという動詞の修飾形

있는

inneun — ある、存在するという現在修飾形

세계에

segyee — 世界に（場所を示す助詞付き）

숭고한

sunggohan — 崇高な、気高い様子を表す形容詞

개념을

gaenyeomeul — 概念を（目的格助詞付き）

본능적으로

bonneungjeogeuro — 本能的に、自然な衝動でという副詞

갈망했다

galmaenghaetda — 切望した、強く望んだという過去形

강렬함과

gangnyeolhamgwa — 強烈さと（接続助詞付き）

위대함에

widaehaeme — 偉大さに（対象を示す助詞付き）

매료되어

maeryodoeeo — 魅了されて、引き付けられてという表現

그런

geureon — そのような、そういった様子の指示形容詞

면을

myeoneul — 面を、側面をという目的格表現

지닌

jinin — 持っている、備えているという修飾形

것처럼

geotcheoreom — 〜のように、〜かのようにという比較表現

보이는

boineun — 見える、見えるという現在修飾形

것은

geoseun — 〜ことは（主題を示す依存名詞＋助詞）

무엇이든

mueosideon — 何であれ、どんなものでもという表現

무모하게

mumohage — 無謀に、向こう見ずにという副詞形

받아들이고

badadeuligo — 受け入れて（接続形）、受容してという動詞

순교를

sunggyoreul — 殉教を（目的格助詞付き）

자처하다가

jacheohaddaga — 自ら望んでいたが（途中で変化を示す語尾）

철회하고

cheolhwehago — 撤回して、取り下げてという接続形

결국에는

gyeolgugenun — 結局は、最終的にはという副詞表現

전혀

jeonhyeo — 全く、全然（否定文と共に使う副詞）

예상치

yesangchi — 予想もしない（縮約形）

못한

motan — できなかった、〜しなかったという否定修飾形

방면에서

bangmyeoneseo — 方面から、方向からという場所表現

당할

danghal — 受ける、被るという動詞の修飾形

것

geot — こと、もの（依存名詞として使う）

같은

gateun — 같은のような、〜のような様子の形容詞

성격이었다

seonggyeogieutda — 性格であったという過去形の叙述文

이러한

ireuhan — このような、こういったという指示形容詞

성격적

seonggyeokjeok — 性格的な、性質に関するという形容詞

요소들은

yosodeureun — 要素たちは（複数＋主題助詞付き）

결혼

gyeolhon — 結婚、婚姻という意味の名詞

적령기

jeongnyeonggi — 適齢期、適した年齢の時期

소녀의

sonyeoui — 少女の（所有格助詞付き）

운명을

unmyeongeul — 運命を（目的格助詞付き）

방해하여

banghaehayeo — 妨害して、邪魔してという接続形

미모나

mimona — 美貌や（選択の助詞付き）

허영심

heoyeongsim — 虚栄心、見栄を張る気持ち

그리고

geurigo — そして、それからという接続詞

단순한

dansunhan — 単純な、シンプルな様子の形容詞

개와

gaewa — 犬と（接続助詞付き）

애정에

aejeong-e — 愛情に（対象を示す助詞付き）

의해

uihae — 〜によって（手段・原因を示す表現）

관습대로

gwanseupddaero — 慣習通りに、習わし通りにという副詞

결정되는

gyeoljeongdoeneun — 決定される、決まるという受身の現在形

것을

geoseul — 〜ことを（目的格の依存名詞表現）

가로막았다

garomageotda — 遮った、阻んだという過去形の動詞

그럼에도

geureomedo — それにもかかわらず（逆接の接続表現）

불구하고

bulguhago — 〜にもかかわらず（逆接を示す慣用表現）

자매

jamae — 姉妹、女性の兄弟を指す名詞

중

jung — 中、〜の中でという意味の依存名詞

언니인

eonniein — 姉である（格助詞付きの指定表現）

아직

ajik — まだ、依然としてという副詞

스무

seumu — 二十（20）の韓国固有語の数詞

살도

saldo — 歳も（助詞付き、年齢を表す単位）

되지

doeji — なって、なるという動詞の否定接続形

않았으며

anasseumyeo — 〜なかったし（過去形の接続語尾）

두

du — 二（2）の韓国固有語の数詞

사람은

sarameun — 二人は（主題を示す助詞付き）

열두

yeoldu — 十二（12）の韓国固有語の数詞

살

sal — 歳、年齢を表す韓国固有語の単位

무렵

muryeop — 頃、〜の時期ごろという意味の依存名詞

부모를

bumoreul — 両親を（目的格助詞付き）

잃은

ireun — 失った（過去の修飾形）

후

hu — 後、〜の後という意味の依存名詞

처음에는

cheoeumeoneun — 最初には（主題助詞付きの副詞表現）

영국

yeongguk — イギリス、英国を指す固有名詞

가정에서

gajeong-eseo — 家庭で（場所を示す助詞付き）

그

geu — その、あの（指示詞）

후에는

hueoneun — その後には（時間を示す副詞表現）

편협하면서도

pyeonhyeomhamyeonseodo — 偏狭でありながらも（逆接の接続語尾付き）

일관성

ilgwanseong — 一貫性、首尾一貫した性質

없는

eomneun — ない、欠けているという否定の修飾形

교육

gyoyuk — 教育、学習を指導すること

방침

bangchim — 方針、進む方向の基本的な指針

아래

arae — 下、〜のもとでという位置・条件の表現

자라났다

jaranatda — 育った、成長したという過去形の動詞

독신인

doksinin — 独身である（指定の修飾形）

삼촌이자

samchon-ija — 叔父であり（二つの役割を結ぶ表現）

후견인인

hugyeoninin — 後見人である（指定の修飾形）

그가

geuga — 彼が（主格助詞付き）

이런

ireon — このような、こういった様子の指示形容詞

방식으로

bangsikguro — 方式で、やり方でという手段表現

사람의

saramui — 人の（所有格助詞付き）

고아로서의

goaroseoui — 孤児としての（資格を示す助詞付き）

불리한

bulrihan — 不利な、条件が悪い様子の形容詞

처지를

cheojireul — 立場を、境遇をという目的格表現

보완하려

bowanharyeo — 補完しようと（意図を示す語尾付き）

했던

haetdeon — していた（過去の回想を示す修飾形）

것이다

geosida — 〜ことだ（説明や強調を示す文末表現）

사람이

sarami — 人が（主格助詞付き）

삼촌과

samchongwa — 叔父と（接続助詞付き）

함께

hamkke — 一緒に、共にという副詞

살기

salgi — 暮らすこと（動詞の名詞形）

시작한

sijakhan — 始めた（過去の修飾形）

지

ji — 〜してから（経過時間を示す依存名詞）

채

chae — 〜もしないうちに（否定と共に使う依存名詞）

일

il — 一（1）の漢数詞

년도

nyeondo — 年も（助詞付き、期間を示す単位）

않았다

anhatda — 〜しなかった（否定の過去形）

삼촌은

samchoneun — 叔父は（主題を示す助詞付き）

예순에

yesune — 六十（60）に（年齢表現＋助詞）

가까운

gakkaun — 近い、もう少しでという様子の形容詞

남성으로

namseongeuro — 男性として（資格・状態を示す助詞付き）

순응적인

suneungjeogineun — 順応的な、従順な様子の形容詞

기질에

gijire — 気質に（対象を示す助詞付き）

잡다한

japdahan — 雑多な、様々な様子の形容詞

의견을

uigyeoneul — 意見を（目的格助詞付き）

가지고

gajigo — 持って、所持してという接続形

있었으며

isseotseumyeo — あったし（過去形の接続語尾）

투표

tupyo — 投票、選挙で意思を表明する行為

성향도

seonghyangdo — 傾向も（助詞付き）

일정하지

iljeongaji — 一定でなく（否定接続形）