Middlemarch — Page 4

Vocabulary

그는

geu-neun — 彼は（三人称男性主語の助詞付き形）

젊은

jeolmeun — 若い、年齢が少ない様子を表す形容詞

시절에

sijeol-e — ある時期・時代に（時節＋場所格助詞）

여행을

yeohaeng-eul — 旅行を（旅行＋目的格助詞）

했으며

haess-euMyeo — した、そして（過去形の並列接続語尾）

이

i — この（近称指示冠形詞）

지방에서는

jibang-eseo-neun — この地方では（地方＋場所格＋主題助詞）

너무

neomu — あまりにも、過度に（程度副詞）

산만한

sanman-han — 散漫な、集中力がなくまとまりのない

사고방식이

sagobangsiik-i — 思考方式が（考え方＋主格助詞）

몸에

mom-e — 身に、体に（体＋場所格助詞）

배었다고

bae-eotdago — 身についたと（習慣として染みついた引用形）

여겨졌다

yeogyeo-jyeotda — みなされた、思われた（受動的評価の過去形）

씨의

ssi-ui — ～さんの（敬称＋属格助詞）

결론은

gyeollon-eun — 結論は（結論＋主題助詞）

날씨만큼이나

nalsssi-mankeum-ina — 天気と同じくらい（比較の助詞句）

예측하기

yecheuk-hagi — 予測すること（予測する＋名詞化語尾）

어려웠다

eoryeowo-tda — 難しかった（形容詞過去形）

확실히

hwaksilhi — 確かに、はっきりと（確実の副詞）

말할

malhal — 言うことができる（말하다の連体形）

수

su — こと、可能性（可能表現に使う依存名詞）

있는

inneun — ある、いる（存在動詞の現在連体形）

것은

geot-eun — こと・ものは（依存名詞＋主題助詞）

그가

geu-ga — 彼が（三人称男性＋主格助詞）

선의를

seon-ui-reul — 善意を（善意＋目的格助詞）

가지고

gajigo — 持って（所持・携帯の連用形）

행동하며

haengdong-haMyo — 行動しながら（並列・同時進行の接続形）

그것을

geugeot-eul — それを（三人称指示代名詞＋目的格助詞）

실행하는

silhaeng-haneun — 実行する（実行する＋現在連体形）

데

de — こと・場合（依存名詞、目的や状況を示す）

가능한

ganeunghan — 可能な、できる限りの（形容詞連体形）

한

han — 限り、範囲（依存名詞または限定詞）

돈을

don-eul — お金を（돈＋目的格助詞）

적게

jeokge — 少なく（形容詞의副詞形）

쓸

sseul — 使う（쓰다の未来連体形）

것이라는

geot-irana-eun — ～であるという（引用連体形の縮約形）

점뿐이었다

jeom-ppun-i-eotda — 点だけだった（限定を表す過去形）

가장

gajang — 最も、一番（最上級を表す副詞）

끈적하게

kkeunjeok-hage — べたべたと、ねばっこく（副詞形）

모호한

moho-han — 曖昧な、はっきりしない（形容詞連体形）

마음속에도

maeum-ssog-e-do — 心の中にも（心の中＋場所格＋も）

몇

myeot — いくつかの、数個の（数量冠形詞）

가지

gaji — 種類、いくつか（依存名詞）

단단한

dandan-han — 固い、しっかりした（形容詞連体形）

습관의

seupgwan-ui — 習慣の（習慣＋属格助詞）

알갱이가

algaeng-i-ga — 粒・核が（小さな粒＋主格助詞）

들어

deur-eo — 入って（入る動詞の連用形）

법이다

beop-ida — ものだ、相場だ（慣用的傾向を示す表現）

자신의

jasin-ui — 自分の（再帰代名詞＋属格助詞）

모든

modeun — すべての（全体を示す冠形詞）

이익에는

iig-e-neun — 利益には（利益＋場所格＋主題助詞）

무관심하면서도

mugwansim-hamyeonseodo — 無関心でありながらも（逆接の接続形）

코담배

kodambae — 嗅ぎタバコ（鼻から吸うタバコ）

갑만큼은

gap-mankeum-eun — （タバコの）箱ほどだけは（比較＋限定＋主題）

놓지

noh-ji — 放さない（놓다否定の連用形）

않으려고

an-euryeogo — しないようにと（否定意図の接続語尾）

조심스럽고

josimseureop-go — 慎重で（조심스럽다の並列接続形）

의심스럽게

uisimseureop-ge — 疑わしげに（形容詞의副詞形）

탐욕스럽게

tamyok-seureop-ge — 貪欲に（탐욕스럽다の副詞形）

붙들고

butdeul-go — つかんで、握って（붙들다の連用形）

남자를

namja-reul — 男性を（男＋目的格助詞）

볼

bol — 見る（보다の未来・可能連体形）

수도

sudo — こともある（可能の依存名詞＋も）

있다

itda — ある、いる（存在・可能を示す基本形）

씨에게

ssi-ege — ～さんに（敬称＋与格助詞）

있어서는

isseo-seo-neun — においては（～に関しては、という慣用句）

청교도적

cheonggyodo-jeok — ピューリタン的な（清教徒的）

유전적

yujeon-jeok — 遺伝的な（遺伝的、DNAに由来する）

기질이

gijil-i — 気質が（生まれつきの性格＋主格助詞）

분명히

bunMyeong-hi — 明らかに、はっきりと（副詞）

잠복해

jambok-hae — 潜伏して（잠복하다の連用形）

있었다

iss-eotda — あった、いた（存在の過去形）

그러나

geureona — しかし、だが（逆接の接続詞）

그의

geu-ui — 彼の（三人称男性＋属格助詞）

조카

joka — 甥・姪（兄弟姉妹の子供）

그것이

geugeot-i — それが（指示代名詞＋主格助詞）

결점과

gyeoljeom-gwa — 欠点と（欠点＋並列助詞）

미덕

mideok — 美徳、優れた徳（道徳的な長所）

모두에서

modu-eseo — すべてにおいて（全体＋場所格助詞）

똑같이

ttokgat-i — まったく同じように（副詞）

빛을

bit-eul — 光を（光＋目的格助詞）

발하며

balhamyeo — 発しながら（発揮しながら、並列接続形）

때로는

ttaero-neun — 時には、ときどきは（副詞＋主題助詞）

삼촌의

samchon-ui — おじの（父方または母方のおじ＋属格助詞）

수다나

suda-na — おしゃべりや（多弁＋選択助詞）

영지를

yeongji-reul — 領地を（所有する土地＋目的格助詞）

내버려

naebeolyeo — 放っておく（내버려 두다の連用形）

두는

du-neun — 置いておく（두다の現在連体形）

방식에

bangsik-e — 方式に（やり方＋場所格助詞）

대한

daehan — 対する（～に対しての連体形）

짜증으로

jjajeung-euro — 苛立ちとして（짜증＋方向格助詞）

나타났다

natana-tda — 現れた、表れた（過去形）

그리고

geurigo — そして、それから（順接の接続詞）

성인이

seongin-i — 成人が、大人が（成人＋主格助詞）

되어

doe-eo — なって（되다の連用形）

관대한

gwandae-han — 寛大な、気前のよい（形容詞連体形）

계획을

gyehoek-eul — 計画を（計画＋目的格助詞）

위해

wihae — のために（目的を示す慣用句）

마음껏

maeum-kkeot — 思う存分、心ゆくまで（副詞）

날을

nal-eul — 日を（日＋目的格助詞）

더욱

deouk — さらに、いっそう（程度副詞）

간절히

ganjeolhi — 切に、切望して（副詞）

기다리게

gidarige — 待つように（기다리다の副詞形）

되었다

doe-eotda — なった（変化・結果を示す過去形）

그녀는

geunyeo-neun — 彼女は（三人称女性＋主題助詞）

상속인으로

sangsong-in-euro — 相続人として（相続人＋資格の助詞）

왜냐하면

waenyahamyeon — なぜならば（理由を示す接続詞）

자매는

jamae-neun — 姉妹は（姉妹＋主題助詞）

각각

gakgak — それぞれ、各々（副詞）

부모로부터

bumo-robuto — 両親から（両親＋起点助詞）

연간

yeonggan — 年間、一年あたり（時間の範囲）

받고

batgo — 受け取って（받다の並列接続形）

있었을

iss-eot-eul — あったであろう（存在過去の連体形）

뿐만

ppunman — だけでなく（～뿐만 아니라の一部）

아니라

anira — ではなく（否定の接続形）

만약

manyak — もし、仮に（仮定を示す副詞）

결혼하여

gyeolhon-hayeo — 結婚して（결혼하다の連用形）

아들을

adeul-eul — 息子を（息子＋目的格助詞）

낳는다면

nan-neundamyeon — 産むならば（낳다仮定の接続形）

그

geu — その（近中称指示冠形詞）

아들이

adeul-i — 息子が（息子＋主格助詞）

상속받게

sangsok-batge — 相続するように（相続する＋副詞形）

있었기

iss-eotgi — あったため（存在過去の名詞化形）

때문이다

ttaemun-ida — のためだ、からだ（理由を示す終結表現）

영지는

yeongji-neun — 領地は（所有地＋主題助詞）

아마도

amado — おそらく、たぶん（推量副詞）

상당으로

sangdang-euro — 相当として（相当額＋資格・方向の助詞）

추정되었으며

chujong-doe-eoss-euMyeo — 推定された、そして（受動過去の並列形）

문제에

munje-e — 問題に（問題＋場所格助詞）

관한

gwan-han — 関する（관하다の連体形）

최근

choegeun — 最近、近ごろ（時間副詞）

행동을

haengdong-eul — 行動を（行動＋目的格助詞）

아직도

ajikdo — まだ、依然として（副詞＋も）

논의하고

nonui-hago — 議論して（논의하다の並列接続形）

미래의

mirae-ui — 未来の（未来＋属格助詞）

금광이나

geumgwang-ina — 金鉱や（金鉱＋選択助詞）

화려한

hwaryeo-han — 華やかな、絢爛たる（形容詞連体形）

금권정치와는

geumgwon-jeongchi-wa-neun — 金権政治とは（金権政治＋比較・主題助詞）

무관한

mugwan-han — 無関係な、関係のない（形容詞連体形）

지방

jibang — 地方、田舎（都市から離れた地域）

가족들에게는

gajok-deul-ege-neun — 家族たちには（家族複数＋与格＋主題）

충분한

chungbun-han — 十分な、十分である（形容詞連体形）

재산으로

jaesan-euro — 財産として（財産＋資格の助詞）

느껴졌다

neukkyeo-jyeotda — 感じられた（受動感覚の過去形）

금권정치는

geumgwon-jeongchi-neun — 金権政治は（財力による政治＋主題助詞）

품위

pumwi — 品位、品格（上品さや威厳）

생활의

saengwal-ui — 生活の（生活＋属格助詞）

필수품을

pilsupum-eul — 必需品を（必需品＋目的格助詞）

이토록

itorok — これほどまでに（程度副詞）

훌륭하게

hulllyung-hage — 立派に、すばらしく（副詞形）

격상시켜

gyeoksang-sikyeo — 格上げして（地位を高める使役連用形）

온

on — 来た、してきた（過去継続の連体形）

것이다

geot-ida — のだ、というわけだ（説明・強調の終結形）