Middlemarch — Page 5

Vocabulary

그렇다면

geureotdamyeon — それならば、そうであれば（接続表現）

어떻게

eotteoke — どのように、どうやって（方法を問う副詞）

결혼을

gyeolhon-eul — 結婚を（結婚＋目的格助詞）

안

an — 〜しない（否定を表す副詞）

할

hal — する（하다の連体形、未来・推量）

수

su — こと、可能性（可能表現に使う依存名詞）

있겠는가

itgenneun-ga — あり得るのか（反語・疑問の終結語尾）

그토록

geutorok — あれほど、それほど（程度を強調する副詞）

아름답고

areumdapgo — 美しくて（形容詞의 並列連結語尾）

그런

geureon — そのような（指示連体詞）

전망을

jeonmang-eul — 見通し・展望を（目的格助詞付き）

가진

gajin — 持っている（가지다の過去連体形）

아가씨가

agassi-ga — お嬢さんが（未婚女性への敬称＋主格）

그것을

geugeot-eul — それを（指示代名詞＋目的格助詞）

방해할

banghaehal — 妨害する（방해하다の未来連体形）

있는

inneun — ある、いる（現在連体形）

것은

geot-eun — ことは（依存名詞＋主題格助詞）

오직

ojik — ただ、唯一（限定を表す副詞）

그녀의

geunyeo-ui — 彼女の（三人称女性代名詞＋属格）

극단에

geukdan-e — 極端に（名詞＋方向・場所の助詞）

대한

daehan — 〜に対する（에 대한の連体形）

집착과

jipchak-gwa — 執着と（名詞＋並列助詞）

신중한

sinjunghan — 慎重な（形容詞の連体形）

남자라면

namja-ramyeon — 男性であれば（仮定・条件の語尾）

청혼하기

cheonghon-hagi — プロポーズすること（動詞の名詞形）

전에

jeon-e — 〜の前に（時間的先行を表す表現）

망설이게

mangseori-ge — 躊躇させるように（使役的連結語尾）

만들거나

mandeul-geona — させたり（選択・列挙の連結語尾）

혹은

hogeun — あるいは、または（選択の接続詞）

결국

gyeolguk — 結局、最終的に（副詞）

모든

modeun — すべての（冠形詞）

청혼을

cheonghon-eul — 求婚を（名詞＋目的格助詞）

거절하게

geojeol-hage — 断るように（連結語尾、目的・結果）

만들

mandeul — させる、作る（動詞の連体形）

수도

su-do — こともある（依存名詞＋補助詞도）

사상에

sasang-e — 思想に（名詞＋助詞）

따라

ttara — 〜に従って（に沿って）

삶을

salm-eul — 人生を、生活を（目的格助詞付き）

규율하려는

gyuyul-haryeoneun — 規律しようとする（意図の連体形）

고집뿐이었다

gojip-ppuniyeotda — こだわりだけだった（名詞＋뿐＋이었다）

어느

eoneu — ある、どの（不特定を指す冠形詞）

정도의

jeongdo-ui — ある程度の（名詞＋属格助詞）

가문과

gamun-gwa — 家柄と（名詞＋並列助詞）

재산을

jaesan-eul — 財産を（目的格助詞付き）

젊은

jeolmeun — 若い（形容詞の連体形）

병든

byeongdeun — 病気にかかった（連体形）

농부

nongbu — 農夫、農民

곁에서

gyeot-eseo — そばで、傍らで（場所の助詞）

벽돌

byeokdol — レンガ（建材）

바닥에

badak-e — 床に（名詞＋助詞）

갑자기

gapjagi — 突然、いきなり（副詞）

무릎을

mureup-eul — 膝を（目的格助詞付き）

꿇고

kkult-go — ついて（무릎을 꿇다＝跪く、連結語尾）

마치

machi — まるで、あたかも（比況の副詞）

사도들의

sado-deul-ui — 使徒たちの（복수＋属格助詞）

시대에

sidae-e — 時代に（名詞＋場所・時間の助詞）

살고

salgo — 生きていて（動詞の連結語尾）

있다고

itdago — いると（引用を表す語尾）

생각하는

saenggak-haneun — 思っている（現在連体形）

것처럼

geotcheoreom — 〜のように（比較・比況の助詞）

열렬히

yeollyeolhi — 熱烈に、情熱的に（副詞）

기도하고

gido-hago — 祈って（動詞＋連結語尾）

가톨릭

katollik — カトリック（キリスト教の宗派）

신자처럼

sinja-cheoreom — 信者のように（名詞＋比況助詞）

기묘한

gimyohan — 奇妙な（形容詞の連体形）

단식을

dansik-eul — 断食を（目的格助詞付き）

즐기며

jeulgimyeo — 楽しみながら（連結語尾）

밤새워

bamsaewo — 夜通し、徹夜して（副詞的表現）

오래된

oraedoen — 古い、年月が経った（連体形）

신학

sinhak — 神学（宗教の学問）

서적을

seojeok-eul — 書籍を（目的格助詞付き）

읽는다니

ingneundani — 読むとは（놀き・呆れを表す語尾）

아내는

anae-neun — 妻は（名詞＋主題格助詞）

화창한

hwachanghan — 晴れ晴れとした（形容詞の連体形）

아침

achim — 朝（時間帯を表す名詞）

승마용

seungma-yong — 乗馬用（名詞の修飾形）

말

mal — 馬（動物）

유지와

yuji-wa — 維持と（名詞＋並列助詞）

상충되는

sangchung-doeineun — 相反する、衝突する（連体形）

수입

su-ip — 収入（お金が入ること）

운용에

unyong-e — 運用に（名詞＋助詞）

관한

gwan-han — 〜に関する（에 관한の連体形）

새로운

saeroun — 新しい（形容詞の連体形）

계획을

gyehoek-eul — 計画を（目的格助詞付き）

들고

deulgo — 持って（動詞の連結語尾）

당신을

dangsin-eul — あなたを（目的格助詞付き）

깨울지도

kkaeuljido — 起こすかもしれない（불확실推量語尾）

모른다

moreunda — わからない、かもしれない（動詞終止形）

관계에

gwangye-e — 関係に（名詞＋助詞）

자신을

jasin-eul — 自分を（再帰代名詞＋目的格）

내맡기기

naematkigi — 委ねること（動詞의 名詞形）

당연히

dangyeonhi — 当然に、もちろん（副詞）

두

du — 二、2（数詞）

번

beon — 回、度（回数の単位名詞）

생각할

saenggakhal — 考える（動詞の未来連体形）

것이다

geosida — 〜だ、〜のことだ（名詞文終止形）

여성은

yeoseong-eun — 女性は（名詞＋主題格助詞）

나약한

nayakhan — 弱々しい（形容詞の連体形）

의견을

uigyeon-eul — 意見を（目的格助詞付き）

가질

gajil — 持つ（動詞의 未来連体形）

것으로

geoseuro — 〜として、〜のものとして（助詞）

기대되었다

gidae-doeyeotda — 期待された（受動態の過去形）

그러나

geureona — しかし、けれども（逆接の接続詞）

사회와

sahoe-wa — 社会と（名詞＋並列助詞）

가정생활의

gajeongsaenghwal-ui — 家庭生活の（名詞＋属格助詞）

큰

keun — 大きな（形容詞의 連体形）

안전장치는

anjeonjangchi-neun — 安全装置は（名詞＋主題格助詞）

의견이

uigyeon-i — 意見が（名詞＋主格助詞）

실행에

silhaeng-e — 実行に（名詞＋助詞）

옮겨지지

omgyeojiji — 移されない（受動形＋否定連結語尾）

않는다는

anneundaneun — 〜しないという（引用の連体形）

것이었다

geosiyeotda — 〜ということだった（過去断定形）

분별

bunbyeol — 分別、思慮（判断力を指す名詞）

사람들은

saramdeul-eun — 人々は（名詞＋複数＋主題格助詞）

이웃이

iwut-i — 隣人が（名詞＋主格助詞）

하는

haneun — する、やる（現在連体形）

대로

daero — 〜のとおりに（依存名詞）

했다

haetda — した、やった（過去形終止形）

그래서

geuraeseo — だから、それで（因果の接続詞）

만약

manyak — もし、万一（仮定の副詞）

어떤

eotteon — ある種の、どんな（冠形詞）

미치광이가

michigwang-i-ga — 狂人が（名詞＋主格助詞）

활보하고

hwalbohago — 闊歩して（動詞＋連結語尾）

있더라도

itdeorado — いたとしても（譲歩の連結語尾）

알아채고

araechaego — 気づいて（動詞의 連結語尾）

피할

pihal — 避ける（動詞의 未来連体形）

있었다

isseotda — あった、いた（過去形終止形）

아가씨들에

agassi-deul-e — お嬢さんたちに（複数＋助詞）

시골

sigol — 田舎、地方（都市の対語）

사람들의

saramdeul-ui — 人々の（名詞＋複数＋属格助詞）

의견은

uigyeon-eun — 意見は（名詞＋主題格助詞）

오두막집

odumakjip — 小屋、掘っ立て小屋

사람들

saramdeul — 人々（人の複数形）

사이에서조차

sai-eseo-jocha — 〜の間においてさえ（助詞の重ね）

매우

maeu — 非常に、とても（程度副詞）

상냥하고

sangnyanghago — 優しくて（形容詞＋並列連結語尾）

순진해

sunjinhae — 純真だ、無邪気だ（形容詞의 해체形）

보인다는

boindaneun — 見える・思われるという（引用形）

이유로

iyu-ro — 理由で（名詞＋手段・原因の助詞）

대체로

daechero — 概して、おおむね（副詞）

우호적이었다

uhojeogyeotda — 友好的だった（形容詞の過去形）

반면

banmyeon — 一方、反面（対比の接続表現）

양의

yang-ui — 〜嬢の（未婚女性への敬称＋属格）

눈은

nun-eun — 目は（名詞＋主題格助詞）

종교처럼

jonggyo-cheoreom — 宗教のように（名詞＋比況助詞）

너무

neomu — あまりにも、過度に（副詞）

특이하고

teugihago — 特異で、変わっていて（連結語尾）

눈에

nun-e — 目に（名詞＋助詞）

띄는

ttwineun — 目立つ（動詞의 現在連体形）

것

geot — こと、もの（依存名詞）

같았다

gatatta — 〜のようだった（過去推量終止形）

가엾은

gaeyelpeun — かわいそうな（形容詞의 連体形）