Middlemarch — Page 6

Vocabulary

그녀와

geunyeowa — 彼女と（助詞「와」は「と」を意味する）

비교하면

bigyohamyeon — 比較すると、比べてみると

순진해

sunjinhae — 純真だ、無邪気だ（形容詞の活用形）

보이는

boineun — 見える、見えている（現在連体形）

훨씬

hwolssin — はるかに、ずっと（程度を強調する副詞）

더

deo — もっと、より（比較の副詞）

영리하고

yeongnihaго — 賢くて、頭が良くて

세상

sesang — 世の中、世界

물정에

muljeонge — 世の事情に（「물정」は世情・事情）

밝았다

balg-assdа — 明るかった、詳しかった、精通していた

인간의

ingane ui — 人間の（「인간」は人間・人類）

마음이란

maeuminan — 心というものは（「이란」は「というものは」）

것은

geoseun — ことは（形式名詞「것」＋助詞「은」）

그것을

geugeoseul — それを（指示代名詞＋目的格助詞）

나타내는

natanaeнeun — 表す、示す（現在連体形）

일종의

iljongui — 一種の（「일종」は一種類）

문장(紋章)이나

munjang-ina — 紋章や（「이나」は「や・または」）

시계

sigye — 時計

문자판

munjapan — 文字盤（時計の数字が書かれた面）

같은

gateun — 같다の連体形、〜のような

외면의

oеmyeonui — 外面の、外見の

조직보다

jojikboda — 構造・組織より（「보다」は比較の助詞）

미묘한

mimyohan — 微妙な、繊細な

것이다

geosida — 〜ということだ（断定の表現）

그럼에도

geureomedo — それにもかかわらず

불구하고

bulguhago — かかわらず（「불구하고」は「にもかかわらず」）

다가간

dagagan — 近づいた（過去連体形）

사람들은

saramdeuреun — 人々は（「들」は複数形接尾辞）

이런

ireon — このような、こんな

불온한

buronhan — 不穏な、好ましくない

소문으로

somun-euro — 噂によって（「소문」は噂・風聞）

인해

inhae — 〜によって、〜が原因で

선입견을

seonipgyeoneul — 先入観を（偏見・先入見）

가지고

gajigo — 持って（補助動詞的に「〜を持って」）

있었음에도

isseosseumedо — あったにもかかわらず（過去＋逆接）

그녀에게는

geunyeo-egeneun — 彼女には（与格助詞＋補助助詞）

소문과

somungwa — 噂と（「과」は接続助詞「と」）

이상하리만치

isangharimantchi — 不思議なほど、奇妙なくらいに

조화를

johwareul — 調和を（「조화」は調和・ハーモニー）

이루는

iruneun — 成す、作り出す（現在連体形）

매력이

maeryeogi — 魅力が（「매력」は魅力・チャーム）

있다는

itdaneun — あるという（引用の連体形）

것을

geoseul — ことを（形式名詞＋目的格助詞）

알게

alge — 分かるように（알다の連用形）

되었다

doeeossda — なった、なる結果になった

대부분의

daebubunui — 大部分の、ほとんどの

남성들은

namseongdeuреun — 男性たちは

그녀가

geunyeoga — 彼女が（主格助詞）

말을

mareul — 馬を（「말」は馬）

탈

tal — 乗る（未来連体形、ここでは「乗る」）

때

ttae — 時、タイミング

매혹적이라고

maehokjeogirago — 魅惑的だと（引用表現）

생각했다

saenggakhaessda — 思った、考えた

그녀는

geunyeoneun — 彼女は

신선한

sinseonhan — 新鮮な、清々しい

공기와

gonggіwa — 空気と（「공기」は空気）

시골의

sigolui — 田舎の（「시골」は田舎・農村）

다양한

dayanghan — 多様な、さまざまな

풍경을

punggyeongeul — 風景を（「풍경」は風景・景色）

사랑했고

saranghaessgo — 愛していて、愛した（接続形）

기쁨이

gippeuми — 喜びが（「기쁨」は喜び・歓び）

뒤섞여

dwiseokyeo — 入り混じって（混ざり合って）

눈과

nungwa — 目と（「눈」は目）

뺨이

ppaemi — 頬が（「뺨」は頬）

빛날

bichnаl — 輝く（未来連体形）

때면

ttaemyeon — 〜する時には（「때면」は「時には」）

독실한

doksilhan — 篤実な、信仰深い

신자처럼

sinjacheoreom — 信者のように（「신자」は信者）

전혀

jeonhyeo — 全く、まったく（否定を強調する副詞）

보이지

boiji — 見えない（否定形の接続）

않았다

anhassda — 〜しなかった（否定の過去形）

승마는

seungmaneun — 乗馬は（「승마」は乗馬）

양심의

yangsimui — 良心の（「양심」は良心）

가책에도

gachaegedo — 呵責にも（「가책」は呵責・とがめ）

스스로에게

seuseuro-ege — 自分自身に（「스스로」は自分自身）

허락한

heorakhan — 許可した、許した（連体形）

사치였으며

sachiyeosseumeо — 贅沢であって（「사치」は贅沢・ぜいたく）

이교도적이고

igyodojeogiго — 異教徒的で（「이교도」は異教徒）

관능적인

gwannеungdjeogіn — 官能的な、感覚的な

방식으로

bangsigeuro — 方式で、やり方で

즐기고

jeulgigo — 楽しんで（「즐기다」は楽しむ）

있다고

itdago — いると、あると（引用表現）

느끼면서

neukkimyeonseo — 感じながら（同時進行の接続）

언젠가는

eonjenganeun — いつかは（「언젠가」はいつか）

포기하리라고

pogihаrirago — 諦めるだろうと（意志・推量の引用）

늘

neul — いつも、常に（頻度の副詞）

기대하고

gidaehago — 期待して（「기대하다」は期待する）

있었다

isseossda — いた、あった（過去進行・状態）

솔직하고

soljikhaго — 率直で、正直で

열정적이었으며

yeoljeongjeogieosseumeо — 情熱的であって（「열정」は熱情）

자기

jagi — 自分、自己（再帰代名詞）

자신을

jasineul — 自分自身を

대단하게

daedanhage — 大したものとして、すごいと（副詞形）

여기지

yeogiji — 思わず、みなさず（否定接続）

오히려

ohiryeo — むしろ、かえって

그녀의

geunyeoui — 彼女の

상상력이

sangsangnyeogi — 想像力が（「상상력」は想像力）

언니

eonni — 姉（女性が使う姉への呼称）

자신보다

jаsinboda — 自分よりも（比較を表す）

뛰어난

ttwieonan — 優れた、卓越した

매력으로

maeryeogeuro — 魅力で（手段・方法の助詞「으로」）

치장하는

chijanghaneun — 着飾る、飾り立てる（現在連体形）

모습은

moseуbeun — 姿は、様子は

보기에

bogіe — 見るからに、見た目に

사랑스러웠다

sarangseureoweossda — 愛らしかった、可愛らしかった

만약

manyak — もし、万一（仮定の副詞）

어떤

eotteon — ある、どんな（不定・疑問の冠形詞）

신사가

sinsaga — 紳士が（「신사」は紳士・gentleman）

씨를

ssireul — 〜さんを（敬称「씨」＋目的格助詞）

만나는

mannaneun — 会う（現在連体形）

것

geot — こと、もの（形式名詞）

이외의

ioeui — 以外の

목적으로

mokjeogeuro — 目的で（「목적」は目的）

찾아오는

chajaoнeun — 訪ねてくる（現在連体形）

같으면

gateumyeon — ならば、のようであれば

그

geu — その（指示冠形詞）

사람이

sarami — その人が

반한

banhan — 惚れた、恋をした（過去連体形）

것이

geosi — ことが（形式名詞＋主格助詞）

틀림없다고

tteullimeopdago — 間違いないと（断定の引用表現）

결론지었다

gyeollonjieossda — 結論づけた、結論を出した

예를

yereul — 例を（「예」は例・たとえ）

들어

deureo — 挙げて（「예를 들어」で「例えば」）

경은

gyeongeun — 卿は（「경」は爵位・lord）

관점에서

gwanjeomeseo — 観点から（「관점」は観点・視点）

바라보며

barabomyeo — 見つめながら、眺めながら

그를

geureul — 彼を（人称代名詞＋目的格助詞）

받아들이는

badadeullineun — 受け入れる（現在連体形）

좋을지

joeulji — 良いかどうか（疑問の不確かさ）

내심

naesim — 心の中で、内心

고민하던

gominhadeон — 悩んでいた（過去回想の連体形）

상대였다

sangdaeyeossda — 相手だった（「상대」は相手・対象）

그가

geuga — 彼が（人称代名詞＋主格助詞）

자신에

jasine — 自分に（再帰代名詞＋助詞）

대한

daehan — 〜に対する（「대하다」の連体形）

구혼자로

guhоnjaro — 求婚者として（「구혼자」は求婚者）

여겨진다는

yeоgyeojidaneun — 思われているという（受身＋引用）

우스꽝스럽고

useukwangseureupgo — 滑稽で、馬鹿げていて

엉뚱한

eongtunghan — 見当違いな、とんちんかんな

일로

illo — こととして（「일」は事・こと）

느껴졌을

neukkуeojеossеul — 感じられただろう（過去推量連体形）

삶의

sаlmui — 人生の、生の（「삶」は人生・生）

진실을

jinshireul — 真実を（「진실」は真実）

알고자

algoja — 知ろうとして（意図・目的の表現）

하는

haneun — する（現在連体形）

강한

ganghan — 強い（「강하다」の連体形）

열망을

yeolmangeul — 熱望を（「열망」は熱望・強い願い）

가지면서도

gajimyeonseodo — 持ちながらも（逆接の接続）

결혼에

gyeolhone — 結婚に（「결혼」は結婚）

대해서는

daehaeseoнeun — 〜については（「대하다」の活用）

매우

maeu — とても、非常に（程度の副詞）

어린아이

eorinai — 幼い子ども、子供

생각을

saenggageul — 考えを（「생각」は考え・思い）

간직하고

ganjikhago — 心に秘めて、大切にしまって