Middlemarch — Page 7

Vocabulary

그녀는

geunyeoneun — 彼女は（主語を示す助詞付き）

만약

manyak — もし、仮に（条件を表す接続詞）

시대만

sidaeman — 時代さえ（限定の助詞「만」付き）

맞았더라면

majassdeorамyeon — 合っていたならば（過去仮定の表現）

현명하고

hyeonmyeonghago — 賢くて、聡明で（並列接続形）

분별

bunbyeol — 分別、判断力、物事を見分ける能力

있는

inneun — ある、いる（現在連体形）

결혼에서

gyeolhoneeseo — 結婚において（場所・状況を示す助詞付き）

저지른

jeojiреun — 犯した、引き起こした（連体形）

그

geu — その（指示詞）

불행한

bulhaenghan — 不幸な（形容詞の連体形）

실수로부터

silsurobuto — 失敗から（起点を示す助詞付き）

그를

geureul — 彼を（目的格助詞付き）

구하기

guhagi — 救うこと（動詞の名詞形）

위해

wihae — ために（目的を表す表現）

기꺼이

gikkeoi — 喜んで、快く（副詞）

그와

geuwa — 彼と（共同を示す助詞付き）

결혼했을

gyeolhonhaesseul — 結婚しただろう（過去推量連体形）

것이라고

geosirago — 〜であると（引用を示す表現）

확신했다

hwaksinhaessda — 確信した（過去形）

또는

ttoneun — または、あるいは（選択接続詞）

실명한

silmyeonghan — 失明した（連体形）

후의

huui — 〜の後の（連体形助詞付き）

기이한

giihan — 奇妙な、風変わりな（形容詞連体形）

습관들을

seupgwandeureul — 習慣たちを（複数目的格）

감내하는

gamnaehan eun — 耐え忍ぶ（現在連体形）

것이

geosi — こと・ものが（主格助詞付き名詞節）

숭고한

sunggоhan — 崇高な、高尚な（形容詞連体形）

경건함이

gyeonggeонhami — 敬虔さが（主格助詞付き名詞）

되었을

doeeosseul — なっただろう（過去推量連体形）

다른

dareun — 他の、別の（形容詞）

위대한

widaehan — 偉大な（形容詞連体形）

인물들과도

inmuldeulgwado — 人物たちとも（複数共同助詞付き）

하지만

hajiman — しかし、だが（逆接接続詞）

상냥하고

sangnyanghaго — 優しくて、温厚で（並列接続形）

잘생긴

jalssaenggin — ハンサムな、顔立ちの良い（連体形）

그녀가

geunyeoga — 彼女が（主格助詞付き）

불확실한

bulhwaksilhan — 不確実な、曖昧な（形容詞連体形）

것을

geoseul — ことを（目的格助詞付き名詞節）

표현할

pyohyeonhal — 表現する（未来連体形）

때조차

ttaejоcha — 時でさえ（極端な条件を示す助詞）

정확히

jeonghwakhi — 正確に（副詞）

그렇습니다

geureossumnida — そうです（丁寧な肯定の返答）

라고

rago — 〜と（発言・引用を示す助詞）

맞장구를

matjanggureul — 相槌を（「맞장구치다」で相槌を打つ）

치는

chineun — 打つ（現在連体形）

그런

geureon — そのような（指示形容詞）

남자가

namjaga — 男が（主格助詞付き）

어떻게

eotteoke — どうやって、どのように（副詞）

연인으로서

yeonineuroso — 恋人として（資格を示す助詞付き）

그녀의

geunyeoui — 彼女の（所有格助詞付き）

마음을

maeumeul — 心を（目的格助詞付き）

움직일

umjigil — 動かす（未来連体形）

수

su — こと・できること（可能を示す名詞）

있겠는가

itgenneunга — あり得るのか（修辞的疑問形）

진정으로

jinjeongeuro — 真に、本当に（副詞）

기쁜

gippeun — 嬉しい、喜ばしい（形容詞連体形）

결혼이란

gyeolhoninan — 結婚というものは（定義・主題提示）

남편이

nampyeoni — 夫が（主格助詞付き）

일종의

iljongui — 一種の（連体形）

아버지

abeoji — 父、父親

같은

gateun — のような、似た（比較連体形）

존재여서

jonjaeiyeoseo — 存在であるから（理由を示す連結形）

원한다면

wonhandamyeon — 望むならば（条件形）

가르쳐

gareuchyeo — 教えて（動詞の連用形）

줄

jul — くれる・あげる（未来連体形、与恵表現）

결혼이어야

gyeolhonieoуа — 結婚でなければならない（당위の表現）

했다

haessda — した（過去形、文末述語）

이러한

ireohan — このような（指示形容詞）

성격의

seongyeogui — 性格の（所有格助詞付き）

특이함

teugihan — 特異さ、変わっていること（名詞形）

때문에

ttaemune — ために、〜が原因で（理由表現）

씨는

ssineun — 〜さんは（敬称に助詞付き）

이웃

iut — 隣人、近所

가문들로부터

gamundeullobuto — 家門たちから（複数起点助詞付き）

조카딸들을

jokaddалdeureul — 姪たちを（複数目的格）

위한

wihan — ための（目的を示す連体形）

안내자이자

annaejaija — 案内者であり（並列を示す表現）

동반자로

dongbanjaro — 同伴者として（資格助詞付き）

중년

jungnyeon — 中年（四十代前後の年齢層）

여성을

yeoseongeul — 女性を（目的格助詞付き）

확보하지

hwakbohaji — 確保しない（否定連結形）

않았다는

anassdaneun — しなかったという（引用連体形）

이유로

iyuro — 理由で（理由を示す助詞付き）

더욱

deoug — さらに、いっそう（副詞）

비난을

binaнeul — 非難を（目的格助詞付き）

받게

batge — 受けるように（結果・目的連結形）

되었다

doeeossda — なった（過去形）

자신은

jasineun — 自分は（主題助詞付き再帰代名詞）

자리에

jarie — 場所・立場に（助詞付き）

어울릴

eoullil — 似合う、ふさわしい（未来連体形）

법한

beopan — ようである、〜らしい（様態連体形）

우월한

uwolhan — 優れた、優越した（形容詞連体形）

여성

yeoseong — 女性

이라는

iraneun — という（定義・引用を示す連体形）

존재를

jonjаereul — 存在を（目的格助詞付き）

너무나

neomuna — あまりにも、非常に（強調副詞）

두려워한

duryeоwohan — 恐れた（過去連体形）

나머지

nаmeoji — あまり、結果として（〜した結果）

반대에

bandaee — 反対に（助詞付き）

설득당하는

seoldeukdangхаneun — 説得される（受動現在連体形）

스스로

seuseuro — 自ら、自分自身で（副詞）

허락했고

heorakhaessgо — 許した、許可した（過去並列形）

이

i — この（指示詞）

경우에는

gyeongueeneun — 場合には（助詞付き名詞）

세상에

sesange — 世間に、世の中に（助詞付き）

과감히

gwagamhi — 大胆に、思い切って（副詞）

맞설

matsseol — 立ち向かう（未来連体形）

만큼

mankeum — ほど、くらい（程度を示す助詞）

용감했다

yonggаmhaessda — 勇敢だった（過去形）

즉

jeug — すなわち、つまり（接続副詞）

교구

gyogu — 教区（教会の管轄区域）

목사의

moksaui — 牧師の（所有格助詞付き）

아내인

anaein — 妻である（連体形）

부인과

buingwa — 夫人と（共同助詞付き敬称）

북동쪽

bukdongjjok — 北東側、北東方向

구석에서

guseogeso — 片隅で、隅から（場所助詞付き）

그가

geuga — 彼が（主格助詞付き）

교류하던

gyoryuhаdeon — 交流していた（過去回想連体形）

소규모

sogyumo — 小規模（形容詞的名詞）

신사

sinsa — 紳士、上流階層の男性

계층

gyecheung — 階層、階級

무리에

murie — 集団に（助詞付き）

맞서서

matsеoseo — 立ち向かって（連結形）

말이다

marida — というわけだ（説明・強調の文末表現）

그리하여

geurihayeo — そうして、かくして（接続副詞）

양은

yangeun — 〜嬢は（女性の敬称に助詞付き）

삼촌의

samchonui — 叔父の（所有格助詞付き）

집안을

jibaNeul — 家の中を、家庭を（目的格助詞付き）

관장하게

gwanjangha게 — 管理するように（連結形）

되었고

doeeotgo — なって（過去並列形）

그에

geue — それに（助詞付き指示代名詞）

따르는

ttareuneun — 伴う、従う（現在連体形）

경의와

gyeongeuiwa — 敬意と（共同助詞付き）

함께

hamkke — 一緒に、共に（副詞）

자신의

jasinui — 自分の（所有格助詞付き）

새로운

saeroun — 新しい（形容詞連体形）

권위를

gwonwireul — 権威を（目的格助詞付き）

전혀

jeonhyeo — 全く、まったく（否定強調副詞）

싫어하지

sireohajiа — 嫌わない（否定連結形）

않았다

anassda — しなかった（否定過去形）

경은

gyeongeun — 卿は（貴族称号に主題助詞付き）

오늘

oneul — 今日

저녁

jeonyeog — 夕方、夕食

식사를

sigsareul — 食事を（目的格助詞付き）

하러

hareo — しに（目的を示す連結形）

올

ol — 来る（未来連体形）

예정이었는데

yejeongieonneunde — 予定だったが（過去予定の逆接形）

두

du — 二つの、二人の（数詞）

자매가

jamaega — 姉妹が（主格助詞付き）

한

han — 一（数詞）またはある（冠形詞）

번도

beondo — 一度も（〜도で否定強調）

본

bon — 見た（過去連体形）

적

jeog — こと（経験を表す依存名詞）

없는

eonneun — ない（現在連体形）

또

tto — また、さらに（副詞）

신사도

sinsado — 紳士も（助詞「도」付き）

함께였다

hamkkeyeossda — 一緒だった（過去形）

인물에

inmure — 人物に（助詞付き）

대해

daehae — 〜について（対象を示す表現）

경외심

gyeongoisim — 畏敬の念、崇拝心

어린

eolin — 幼い、または〜を帯びた（連体形）

기대를

gidaereul — 期待を（目的格助詞付き）

품고

pumgo — 抱いて（連結形）

있었다

isseossda — いた、あった（過去進行・状態形）